{
 "id": "concept/al-ikhtilaj",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ikhtilaj",
 "label": {
  "ar": "الاختلاج",
  "en": "Palpitating twitch (ikhtilaj)",
  "fr": "La contraction palpitante (ikhtilaj)",
  "ur": "اختلاج",
  "es": "Espasmo palpitante (ikhtilaj)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الاختلاج حركة عضلانية قد يتحرك معها ما يلتصق بها من الجلد وهي من ريح غليظة نفاخة، دل على ريحيتها سرعة انحلالها وكونها في الأبدان الباردة وإسكان المسخنات لها، وعلى غلظها أنها لا تنحل إلا بتحريك العضو، وعلى عضلانيتها أنها تعرض لما توسط بين الصلابة واللين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "en": "Ikhtilaj is a muscular twitching motion with which the adjoining skin may move; it is from a thick blowing wind: its wind-nature is proved by its quick dissolution, its occurring in cold bodies and its calming by warmers; its thickness by its not dissolving without moving the organ; and its fleshy-muscular seat by its befalling what is midway between hardness and softness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "fr": "L'ikhtilaj est un mouvement de contraction musculaire avec lequel la peau voisine peut bouger ; il provient d'un vent épais qui souffle : sa nature venteuse se prouve par sa dissolution rapide, sa survenue dans les corps froids et son apaisement par les réchauffants ; son épaisseur, par le fait qu'il ne se dissout pas sans mouvoir l'organe ; et son siège charnu et musculaire, par le fait qu'il atteint ce qui est à mi-chemin entre la dureté et la mollesse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "ur": "اختلاج ایک پٹھوں کی حرکت ہے جس کے ساتھ جڑا ہوا جلد بھی ہل سکتی ہے؛ یہ ایک موٹی پھیلانے والی ریح سے ہے: اس کی ریح ہونا اس کے جلد تحلیل ہونے، سرد بدنوں میں ہونے اور مسخنات سے سکنے سے ثابت ہوتا ہے؛ اس کی کثافت اس بات سے کہ عضو کی حرکت کے بغیر تحلیل نہیں ہوتی؛ اور اس کا پٹھوں اور گوشت میں ہونا اس سے کہ وہ اوسط صلابت اور نرمی والے مقام پر عرض ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}",
  "es": "Ikhtilaj es un movimiento muscular espasmódico con el que puede moverse la piel adyacente; se origina en un viento denso y fuerte: su naturaleza eólica se demuestra por su rápida disolución, su aparición en cuerpos fríos y su atenuación por el calor; su densidad, por el hecho de no disolverse sin mover el órgano; y su sede carnosa-muscular, por el hecho de producirse en un punto intermedio entre la dureza y la suavidad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 160, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حده وأدلته",
     "markdown": "الاختلاج حركة عضلانية وقد يتحرك معها ما يلتصق بها من الجلد وهي من ريح غليظة نفاخة؛ فأما الدليل على أنها من ريح فسرعة الانحلال وأنه لا يكون إلا في الأبدان الباردة والأسنان الباردة وشرب الأشياء الباردة ويسكنها المسخنات والنفوذ، وأما الدليل على أنها غليظة فهو أنها لا تنحل إلا بتحريك العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "موضعه العضلي",
     "markdown": "والدليل على أنها عضلانية لحمية عصبية أن ما لان جداً مثل الدماغ لا تحدث فيه وكذلك ما صلب مثل العظم بل يعرض في الأكثر لما توسط بين الصلابة واللين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ikhtilaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and proofs",
     "markdown": "Ikhtilaj is a muscular motion, and the adjoining skin may move with it; it is from a thick blowing wind. The proof that it is from wind is the quickness of its dissolution, that it occurs only in cold bodies, cold teeth and on drinking cold things, and that warmers and penetration calm it; the proof that it is thick is that it does not dissolve except by moving the organ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Its muscular seat",
     "markdown": "The proof that it is muscular, fleshy and nervous is that what is very soft, like the brain, does not develop it, nor does what is hard, like bone; it befalls mostly what is midway between hardness and softness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ikhtilaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y demostraciones",
     "markdown": "Ikhtilaj es un movimiento muscular, y la piel adyacente puede moverse con él; proviene de un viento fuerte y soplando. La prueba de que proviene del viento es la rapidez de su disolución, que ocurre solo en cuerpos fríos, dientes fríos y en el consumo de cosas frías, y que los calentadores y la penetración lo calman; la prueba de que es grueso es que no se disuelve salvo moviendo el órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Su asiento musculoso",
     "markdown": "La prueba de que es musculoso, carnoso y nervioso es que lo que es muy blando, como el cerebro, no lo desarrolla, ni lo que es duro, como hueso; le ocurre principalmente a lo que está a medio camino entre dureza y suavidad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ikhtilaj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-ikhtilaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et ses preuves",
     "markdown": "L'ikhtilaj est un mouvement musculaire, et la peau adjacente peut se mouvoir avec lui ; il provient d'un vent épais qui gonfle. La preuve qu'il provient du vent est la rapidité de sa dissipation, le fait qu'il ne survient que dans les corps froids, les dents froides et lorsqu'on boit des choses froides, et que ce qui réchauffe et pénètre le calme ; la preuve qu'il est épais est qu'il ne se dissipe qu'en remuant l'organe {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "Son siège musculaire",
     "markdown": "La preuve qu'il est musculaire, charnu et nerveux est que ce qui est très mou, comme le cerveau, ne le développe pas, ni ce qui est dur, comme l'os ; il atteint surtout ce qui est intermédiaire entre la dureté et la mollesse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ikhtilaj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-10",
     "source": "content/en/concept/al-ikhtilaj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور دلیلیں",
     "markdown": "اختلاج ایک پٹھوں کی حرکت ہے اور اس کے ساتھ جڑی جلد بھی ہل سکتی ہے؛ یہ موٹی پھیلانے والی ریح سے ہے۔ اس کے ریح ہونے کی دلیل اس کا جلد تحلیل ہونا، صرف سرد بدنوں، سرد دانتوں اور سردی چیزوں کے پینے پر ہونا، اور مسخنات اور نفوذ سے اس کا سکنہ ہے؛ اور اس کے موٹا ہونے کی دلیل یہ ہے کہ وہ عضو کی حرکت کے بغیر تحلیل نہیں ہوتی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    },
    {
     "heading": "اس کا پٹھوں میں مقام",
     "markdown": "اس کے پٹھوں، گوشت اور عصب میں ہونے کی دلیل یہ ہے کہ جو بہت نرم ہے جیسے دماغ اس میں نہیں ہوتا، اور نہ جو سخت ہے جیسے ہڈی؛ بلکہ وہ اکثر اس پر عرض ہوتا ہے جو صلابت اور نرمی کے درمیان ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.160}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ikhtilaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}