{
 "id": "concept/al-kabus",
 "class": "concept",
 "slug": "al-kabus",
 "label": {
  "ar": "الكابوس",
  "en": "Al-kabus (incubus)",
  "fr": "Al-kabus (incube)",
  "ur": "کابوس",
  "es": "Al-kabus (íncubo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا الكابوس، ويسمى الخانق والجاثوم والنيدلان، بأنه مرض يحس فيه الإنسان عند دخوله في النوم خيالاً ثقيلاً يقع عليه ويعصره، وأنه مقدمة للصرع أو السكتة أو المانيا إذا كان من مواد مزدحمة، ويذكر أسبابه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "en": "Ibn Sina describes al-kabus, also called the strangler, al-jathum and al-nidalan, as an illness in which, on entering sleep, a person senses a heavy image fall on him and squeeze him, a forerunner of epilepsy, apoplexy or mania when it is from crowded matter, and gives its causes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "fr": "Ibn Sina décrit l’al-kabus, aussi nommé l’étrangleur, al-jathum et al-nidalan, comme une maladie où, à l’endormissement, la personne sent une image pesante s’abattre sur elle et la comprimer. Il y voit un signe avant-coureur de l’épilepsie, de l’apoplexie ou de la manie quand le mal vient d’un amas de matières, et en expose les causes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "ur": "ابن سینا کابوس کو، جسے خانق، جاثوم اور نیدلان بھی کہتے ہیں، ایسا مرض بتاتا ہے جس میں انسان نیند میں داخل ہوتے وقت ایک بھاری خیال اپنے اوپر گرتا اور اسے بھینچتا محسوس کرتا ہے، جو ہجوم کیے ہوئے مواد سے ہو تو صرع، سکتے یا مانیا کی تمہید ہے، اور اس کے اسباب بیان کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}۔",
  "es": "Ibn Sina describe al-kabus, también llamado el estrangulador, al-jathum y al-nidalan, como una enfermedad en la que, al entrar en sueño, una persona siente que una imagen pesada cae sobre ella y la oprime, precursora de la epilepsia, la apoplejía o la manía cuando se debe a la acumulación de materia, y da sus causas {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan pages 117 to 118, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ويسمى الخانق، وقد يسمى بالعربية الجاثوم والنيدلان؛ والكابوس مرض يحس فيه الإنسان عند دخوله في النوم خيالاً ثقيلاً يقع عليه ويعصره ويضيق نفسه فينقطع صوته وحركته، ويكاد يختنق لانسداد المسام، وإذا تقضى عنه انتبه دفعة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "مقدمة لعلل ثلاث",
     "markdown": "وهو مقدمة لإحدى العلل الثلاث: إما الصرع وإما السكتة وإما المانيا، وذلك إذا كان من مواد مزدحمة ولم يكن من أسباب أخرى غير مادية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "الأسباب",
     "markdown": "ولكن سببه في الأكثر بخار مواد غليظة دموية أو بلغمية أو سوداوية ترتفع إلى الدماغ دفعة في حال سكون حركة اليقظة المحللة للبخار، ويتخيل كل خلط بلونه، وعلامة كل خلط ظاهرة بالقوانين المتقدمة؛ وقد يكون من برد شديد يصيب الرأس دفعة عند النوم فيعصره ويكثفه ويقبضه ويخيل منه تلك الخيالات بعينها، ولا يكون ذلك إلا لضعف أيضاً من الدماغ لحرارته أو سوء مزاج به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kabus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is called the strangler, and in Arabic it is also called al-jathum and al-nidalan; al-kabus is an illness in which a person on entering sleep senses a heavy image fall on him and squeeze him and narrow his breath, so that his voice and movement are cut off and he is nearly choked from the blocking of the pores, and when it passes from him he wakes at once {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Forerunner of three illnesses",
     "markdown": "It is a forerunner of one of three illnesses, epilepsy, apoplexy or mania, when it comes from crowded matters and not from other, non-material causes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "But its cause in most cases is the vapour of thick matters, bloody, phlegmatic or black-bilious, rising to the brain all at once while the movement of wakefulness that dissolves the vapour is still; each humour is imagined by its colour, and the sign of each humour is evident by the earlier rules; it may also come from an intense cold striking the head all at once at sleep, which squeezes, condenses and contracts it and brings on those same imaginings, and that does not happen except with a weakness too in the brain as to its heat, or a bad temperament in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kabus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Se le llama el estrangulador, y en árabe también se le llama al-jathum y al-nidalan; al-kabus es una enfermedad en la que, al entrar en el sueño, una persona percibe que una imagen pesada cae sobre él, le aprieta y estrecha su respiración, de modo que su voz y movimiento quedan cortados y casi se ahoga por el bloqueo de los poros, y cuando se le escapa despierta de inmediato {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Precursor de tres enfermedades",
     "markdown": "Es precursora de una de tres enfermedades: epilepsia, apoplejía o manía, cuando proviene de asuntos saturados y no de otras causas no materiales {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Causas",
     "markdown": "Pero su causa, en la mayoría de los casos, es el vapor de materia espesa, sangrienta, flegota o biliosa negra, que sube al cerebro de golpe mientras el movimiento de vigilia que disuelve el vapor permanece quieto; cada humor se imagina por su color, y el signo de cada humor es evidente según las reglas anteriores; también puede provenir de un frío intenso que golpea la cabeza de golpe durante el sueño, que la aprieta, condensa y contrae y provoca esas mismas imaginaciones, y eso no ocurre salvo con una debilidad demasiado cerebral respecto a su calor, o un mal temperamento en él {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kabus",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-kabus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "On l’appelle l’étrangleur et, en arabe, également al-jathum et al-nidalan. L’al-kabus est une maladie dans laquelle, à l’endormissement, une personne sent une image pesante s’abattre sur elle, la comprimer et lui couper le souffle ; elle ne peut ni parler ni bouger et manque d’étouffer du fait de l’obstruction des pores. Lorsque la sensation disparaît, elle se réveille aussitôt {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Signe avant-coureur de trois maladies",
     "markdown": "C’est, selon le traité, le signe avant-coureur de l’une de trois maladies — l’épilepsie, l’apoplexie ou la manie — quand il vient d’un amas de matières et non d’autres causes, immatérielles {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "Dans la plupart des cas, cependant, l’auteur l’attribue à la vapeur de matières épaisses, sanguines, flegmatiques ou mélancoliques, qui monte d’un seul coup au cerveau lorsque cesse l’activité de la veille qui dissipe habituellement cette vapeur. Chaque humeur prend dans l’imagination la couleur qui lui est propre, et son signe se reconnaît d’après les règles exposées plus haut. L’auteur avance aussi qu’un froid intense peut frapper brusquement la tête pendant le sommeil, la comprimer, la condenser et la contracter, et provoquer les mêmes visions ; cela ne se produit, selon lui, que si le cerveau manque aussi de chaleur ou s’il est affecté d’un mauvais tempérament {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kabus",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-11",
     "source": "content/en/concept/al-kabus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اسے خانق کہتے ہیں، اور عربی میں جاثوم اور نیدلان بھی کہا گیا؛ کابوس ایسا مرض ہے جس میں انسان نیند میں داخل ہوتے وقت ایک بھاری خیال اپنے اوپر گرتا، اسے بھینچتا اور اس کی سانس تنگ کرتا محسوس کرتا ہے، تو اس کی آواز اور حرکت رک جاتی ہے اور مسامات کے بند ہونے سے وہ گھٹنے کے قریب ہوتا ہے، اور جب وہ اس سے گزر جائے تو وہ یکایک جاگ اٹھتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    },
    {
     "heading": "تین بیماریوں کی تمہید",
     "markdown": "یہ تین بیماریوں میں سے ایک کی تمہید ہے: صرع، سکتہ یا مانیا، اور یہ تب ہے جب ہجوم کیے ہوئے مواد سے ہو اور دوسرے غیر مادی اسباب سے نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    },
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "لیکن اس کا سبب اکثر گاڑھے مواد کا بخار ہے، دموی، بلغمی یا سوداوی، جو دماغ کی طرف ایک دم چڑھتا ہے جب بخار کو تحلیل کرنے والی بیداری کی حرکت ساکن ہو، اور ہر خلط اپنے رنگ سے متخیل ہوتا ہے، اور ہر خلط کی علامت پچھلے قواعد سے ظاہر ہے؛ یہ سر پر نیند کے وقت اچانک پڑنے والی شدید سردی سے بھی ہو سکتا ہے جو اسے بھینچتی، گاڑھا کرتی اور سکیڑتی ہے اور انہی خیالات کو پیدا کرتی ہے، اور یہ نہیں ہوتا مگر دماغ کی حرارت میں کمزوری یا اس میں بدمزاجی کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kabus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}