{
 "id": "concept/al-khadar",
 "class": "concept",
 "slug": "al-khadar",
 "label": {
  "ar": "الخدر",
  "en": "Numbness (khadar)",
  "fr": "Engourdissement (khadar)",
  "ur": "خدر",
  "es": "Entumecimiento (khadar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "لفظة الخدر تستعمل في الكتب استعمالاً مختلفاً فربما جعلت لفظة الخدر مرادفة للفظة الرعشة، وأما ابن سينا وكثير من الناس فيستعملونها على هذا الوجه: الخدر علة آلية تحدث للحس اللمسي آفة إما بطلاناً وإما نقصاناً مع رعشة إن كان ⁦(فصل مفتوح، يستكمل في الحزمة التالية)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}",
  "en": "The word khadar is used variously in the books: sometimes the word numbness is made synonymous with the word tremor; but Ibn Sina and many people use it in this sense: khadar is an instrumental disorder producing a lesion in the tactile sense, either abolition or lessening, with tremor if — (the chapter opens here and continues in the next packet) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}",
  "fr": "Le mot khadar a plusieurs emplois dans les livres : on donne parfois à « engourdissement » le même sens qu’à « tremblement ». Mais Ibn Sina et beaucoup d’autres entendent par khadar une affection des organes qui produit une lésion du toucher, avec abolition ou diminution de la sensibilité, et tremblement si — (le chapitre commence ici et se poursuit dans le lot suivant) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}",
  "ur": "خدر کا لفظ کتابوں میں مختلف طرح استعمال ہوتا ہے، تو کبھی خدر کے لفظ کو رعشہ کے لفظ کا مرادف بنایا جاتا ہے؛ اور ابن سینا اور بہت سے لوگ اسے اسی معنی پر استعمال کرتے ہیں: خدر ایک آلی علت ہے جو لمسی حس میں آفت پیدا کرتی ہے، یا باطل کر کے یا کم کر کے، رعشہ کے ساتھ اگر ہو ⁦(یہ فصل یہاں کھلتا ہے اور اگلی حزم میں جاری رہے گا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}۔",
  "es": "La palabra khadar se usa de diversas maneras en los libros: a veces, la palabra entumecimiento se considera sinónimo de temblor; pero Ibn Sina y muchos la usan en este sentido: khadar es un trastorno instrumental que produce una lesión en el sentido táctil, ya sea su abolición o disminución, con temblor si... (el capítulo comienza aquí y continúa en el siguiente paquete) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 158, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اختلاف اللفظ",
     "markdown": "لفظة الخدر تستعمل في الكتب استعمالاً مختلفاً، فربما جعلت لفظة الخدر مرادفة للفظة الرعشة؛ وأما نحن وكثير من الناس فنستعملها على هذا الوجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "حدّه عند ابن سينا",
     "markdown": "الخدر علة آلية تحدث للحس اللمسي آفة إما بطلاناً وإما نقصاناً مع رعشة إن كان ⁦(نهاية ما غطته هذه الحزمة من الفصل، والباقي في الحزمة التالية)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khadar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The variance of the word",
     "markdown": "The word khadar is used variously in the books; sometimes the word khadar is made synonymous with the word tremor, but we and many people use it in this sense {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "Its definition with Ibn Sina",
     "markdown": "Khadar is an instrumental disorder producing a lesion in the tactile sense, either abolition or lessening, with tremor if — (the end of what this packet covers of the chapter; the rest in the next packet) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khadar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La variación de la palabra",
     "markdown": "La palabra khadar se usa de diversas formas en los libros; a veces la palabra khadar se convierte en sinónimo de la palabra temblor, pero nosotros y muchas personas la usamos en este sentido {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "Su definición con Ibn Sina",
     "markdown": "Khadar es un trastorno instrumental que produce una lesión en el sentido táctil, ya sea la abolición o la disminución, con temblor si — (el final de lo que este paquete cubre del capítulo; el resto en el siguiente paquete) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khadar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les différents emplois du mot",
     "markdown": "Le terme khadar s’emploie de diverses manières dans les livres. On lui donne parfois le même sens qu’à « tremblement », mais nous l’employons, comme beaucoup d’autres, dans le sens qui suit {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "Sa définition chez Ibn Sina",
     "markdown": "Le khadar est une affection des organes qui produit une lésion du toucher, avec abolition ou diminution de la sensibilité, et tremblement si — (ici s’arrête la partie du chapitre couverte par ce lot ; le reste figure dans le lot suivant) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khadar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-11",
     "source": "content/en/concept/al-khadar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "لفظ کا اختلاف",
     "markdown": "خدر کا لفظ کتابوں میں مختلف طرح استعمال ہوتا ہے، تو کبھی خدر کے لفظ کو رعشہ کے لفظ کا مرادف بنایا جاتا ہے؛ اور ہم اور بہت سے لوگ اسے اسی معنی پر استعمال کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "ابن سینا کے ہاں اس کی حد",
     "markdown": "خدر ایک آلی علت ہے جو لمسی حس میں آفت پیدا کرتی ہے، یا باطل کر کے یا کم کر کے، رعشہ کے ساتھ اگر ہو ⁦(اس فصل کا یہاں تک کا حصہ اس حزم میں آیا، باقی اگلی حزم میں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khadar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}