{
 "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
 "class": "concept",
 "slug": "al-laqab-wal-khitab",
 "label": {
  "ar": "اللقب والخطاب",
  "en": "Laqab and khitab",
  "ur": "لقب اور خطاب",
  "fr": "Laqab et khitab",
  "es": "Laqab y khitab"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللقب اسم إضافي يرتبط بصفات الشخص أو مظهره أو إنجازه أو سمعته أو مكانته، منه ما يمدح ومنه ما يصف ومنه ما قد يسوء، وفئة منه تُصنَّف أحياناً خطاباً وهي ألقاب «الدين» و«الدولة» و«الملك»؛ وكثير من هذه الألقاب التشريفية صار أسماء عادية، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
  "en": "The laqab is an additional name tied to a person's qualities, appearance, accomplishments, reputation or status, some complimentary, some descriptive, some unflattering; a class of honorific is sometimes classed apart as khitab, titles ending in al-Din, al-Dawla or al-Mulk, and many of these later became ordinary names, as a research file supplied to the museum sets it out {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
  "ur": "لقب ایک اضافی نام ہے جو کسی شخص کی صفات، ظاہری ہیئت، کارنامے، شہرت یا مرتبے سے وابستہ ہوتا ہے، بعض مدحیہ، بعض وصفی اور بعض ناگوار؛ ان القاب کی ایک قسم کو بعض اوقات الگ سے «خطاب» شمار کیا جاتا ہے، یعنی وہ القاب جو «الدین»، «الدولہ» یا «الملک» پر ختم ہوتے ہیں، اور ان میں سے بہت سے آگے چل کر عام نام بن گئے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}۔",
  "fr": "Le laqab est un nom supplémentaire lié aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne, certains élogieux, certains descriptifs, certains peu flatteurs ; une catégorie d'honorifiques est parfois classée à part sous le nom de khitab, des titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, et beaucoup d'entre eux sont devenus plus tard des prénoms ordinaires, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}.",
  "es": "El laqab es un nombre adicional vinculado a las cualidades, el aspecto, los logros, la reputación o el rango de una persona, algunos elogiosos, otros descriptivos, otros poco halagadores; una clase de honorífico se clasifica a veces aparte como khitab, títulos que terminan en al-Din, al-Dawla o al-Mulk, y muchos de ellos se convirtieron después en nombres corrientes, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-scholars"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "names-and-honorifics",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (classical-arabic-names.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-printing-names-laws-1"
  },
  "sources": [
   "source/jstor-schimmel-islamic-names",
   "source/wafayat-ayan",
   "source/brill-reference-works-home",
   "source/bnf-kitcat-arabic-names"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتناول هذه الصفحة اللقب، وهو الرابع من عناصر [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الأسماء والألقاب]]، ونوعاً خاصاً منه هو الخطاب، كما يعرضهما ملف بحثي قُدّم إلى المتحف. ولم يفتح المتحف الصفحات المستشهد بها، فما هنا منسوب إلى الملخص وحده."
    },
    {
     "heading": "ما اللقب",
     "markdown": "اللقب اسم إضافي مرتبط بصفات الشخص أو مظهره أو إنجازه أو سمعته أو مكانته. ومنه ما يمدح ومنه ما يصف ومنه ما قد لا يسر صاحبه. وقد برزت الألقاب السياسية والدينية التشريفية في العصر الإسلامي الوسيط {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. وللقب تعريف فقهي مفصل في [[concept/laqab-fiqh|اللقب في الفقه]]."
    },
    {
     "heading": "أمثلة الألقاب",
     "markdown": "| الشخصية | اللقب | معناه |\n|---|---|---|\n| أبو بكر | الصديق | الصادق |\n| [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] | الفاروق | الذي يفرّق بين الحق والباطل |\n| [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن الوليد]] | سيف الله | سيف الله |\n| [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] | الرشيد | المهتدي |\n| [[person/al-jahiz|عمرو بن بحر]] | الجاحظ | صاحب العينين البارزتين |\n| [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|يوسف بن أيوب]] | صلاح الدين | صلاح الدين |\n| [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|محمود بن زنكي]] | نور الدين | نور الدين |\n| أحمد بن علي بن حجر | شهاب الدين | شعاع الدين |\n| محمد بن محمد الغزالي | حجة الإسلام | حجة الإسلام |"
    },
    {
     "heading": "الخطاب",
     "markdown": "يُصنَّف نوع خاص من الألقاب التشريفية أحياناً على أنه «خطاب»، ولا سيما الألقاب المنتهية بـ«الدين» أو «الدولة» أو «الملك». ويعرض الملخص منها: فخر الدين ومعناه فخر الدين، وسيف الدولة ومعناه سيف الدولة أو الأسرة الحاكمة، وعز الدين، ونظام الملك ومعناه نظام المملكة، وركن الدين ومعناه ركن الدين {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. ويذكر أن كثيراً من هذه الألقاب القروسطية صار فيما بعد أسماء عادية يسمّى بها الناس."
    },
    {
     "heading": "ألقاب وأنساب وأسماء",
     "markdown": "يُنبّه الملخص إلى تداخل الوظائف، فبعض الصيغ المنسوبة إلى مهنة تُعدّ ألقاباً لا نسباً نحوية، وبعض الألقاب تغلب على الاسم فيصير اسم الشهرة، كما في الجاحظ وصلاح الدين وأبي نواس والمتنبي {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. وهذا ما يجعل التمييز بين اللقب والنسبة والكنية مسألة سياق في كثير من الأعلام."
    },
    {
     "heading": "مراجع الملخص",
     "markdown": "من مراجعه فيه كتاب شيمل «الأسماء الإسلامية» (1989) و«وفيات الأعيان» لابن خلكان ومدخل «لقب» في «موسوعة الإسلام» {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan} {cite:brill-reference-works-home}، وإرشادات المكتبة الوطنية الفرنسية «الاستعمالات الوطنية: الأسماء العربية»."
    },
    {
     "heading": "حدود العرض",
     "markdown": "لا يقدّم الملخص شرحاً لأصل كل لقب، ولا يذكر تواريخ لهذه الألقاب سوى ما سبق، ويصف بعضها بمعنى ترجمة حرفية فقط. وهو لا يتناول ما إذا كان اللقب منحه الخلفاء أو اكتسبه صاحبه بنفسه، فلا تُنسب هنا هذه الدلالة. وللتفصيل في علاقة اللقب بالأسماء الأخرى انظر [[concept/al-ism-wal-kunya|الاسم والكنية]] و[[concept/al-nasab-wal-nisba|النسب والنسبة]]."
    },
    {
     "heading": "جدول الخطاب",
     "markdown": "| اللقب | بالعربية | معناه |\n|---|---|---|\n| فخر الدين | فخر الدين | فخر الدين |\n| سيف الدولة | سيف الدولة | سيف الدولة أو الأسرة الحاكمة |\n| عز الدين | عز الدين | عز الدين |\n| نظام الملك | نظام الملك | نظام المملكة |\n| ركن الدين | ركن الدين | ركن الدين |\n\nوفي هذه الألقاب يظهر الاشتقاق من مضاف إليه، «الدين» أو «الدولة» أو «الملك»، وهو ما يجمعها تحت اسم الخطاب في تصنيف الملخص، وهذا التصنيف اختلاف في الاصطلاح لا في المعنى، فاللقب عام والخطاب ضرب منه."
    },
    {
     "heading": "كيف تُقرأ الألقاب",
     "markdown": "ينبغي أن يُقرأ كل لقب في ضوء عصره وسياقه: فالرشيد والفاروق والصديق ألقاب مدح ارتبطت بسير أصحابها، والجاحظ لقب وصفي نشأ من مظهر، وصلاح الدين ونور الدين ألقاب تشريف سياسية دينية من العصر الوسيط. ولا يصحّ أن يُفهم من اللقب وحده ما كان عليه صاحبه، فبعض الألقاب مدح وبعضها وصف وبعضها قد لا يسر. هذه قراءة من تصنيف الملخص، ولا ينسب المتحف إلى أحد من هؤلاء بها شيئاً غير ما قاله."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أقام هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو دون إعادة تحقق؛ فما هنا هو ما ينقله الملخص لا ما تحقق منه المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page treats the laqab, the fourth of the parts of [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomastics]], and a particular kind of it, the khitab, as a research file supplied to the museum sets them out. The museum did not open the pages cited, so everything here is ascribed to the summary alone."
    },
    {
     "heading": "What a laqab is",
     "markdown": "A laqab is an additional name associated with a person's qualities, appearance, accomplishments, reputation or status. Some were complimentary, some descriptive, and others potentially unflattering. Political and religious honorifics became particularly prominent in the medieval Islamic period {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. The laqab has a detailed juristic definition at [[concept/laqab-fiqh|the laqab in jurisprudence]]."
    },
    {
     "heading": "Examples of laqabs",
     "markdown": "| Person | Laqab | Meaning |\n|---|---|---|\n| Abu Bakr | al-Siddiq | The truthful |\n| [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] | al-Faruq | The distinguisher between truth and falsehood |\n| [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]] | Sayf Allah | Sword of God |\n| [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] | al-Rashid | The rightly guided |\n| [[person/al-jahiz|Amr ibn Bahr]] | al-Jahiz | The one with protruding eyes |\n| [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Yusuf ibn Ayyub]] | Salah al-Din | Righteousness of the religion |\n| [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|Mahmud ibn Zangi]] | Nur al-Din | Light of the religion |\n| Ahmad ibn Ali ibn Hajar | Shihab al-Din | Radiance of the religion |\n| Muhammad ibn Muhammad al-Ghazali | Hujjat al-Islam | Proof of Islam |"
    },
    {
     "heading": "Khitab",
     "markdown": "A specialised category of honorific laqab is sometimes classified separately as khitab, especially titles ending in al-Din, al-Dawla or al-Mulk. The summary gives Fakhr al-Din, pride of the religion; Sayf al-Dawla, sword of the state or dynasty; Izz al-Din, glory of the religion; Nizam al-Mulk, order of the realm; and Rukn al-Din, pillar of the religion {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. It says many of these medieval honorifics subsequently became ordinary given names."
    },
    {
     "heading": "Laqabs, nisbas and names that overlap",
     "markdown": "The summary notes the overlap of functions: some occupational forms are classed as laqabs and not grammatical nisbas, and some laqabs prevail over the name and become the shuhra, as with al-Jahiz, Salah al-Din, Abu Nuwas and al-Mutanabbi {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. That makes the distinction between laqab, nisba and kunya a matter of context for many figures."
    },
    {
     "heading": "The summary's references",
     "markdown": "Among them are Schimmel's Islamic Names (1989), Ibn Khallikan's Wafayat al-A'yan and the entry Lakab in the Encyclopaedia of Islam {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan} {cite:brill-reference-works-home}, and the guidance of the Bibliotheque nationale de France, Usages nationaux: noms arabes."
    },
    {
     "heading": "The limits of the account",
     "markdown": "The summary does not explain the origin of each laqab, gives no dates for them beyond the above, and for some gives only a literal translation. It does not say whether a laqab was bestowed by caliphs or acquired by its bearer, so no such claim is made here. For how the laqab relates to the other names see [[concept/al-ism-wal-kunya|ism and kunya]] and [[concept/al-nasab-wal-nisba|nasab and nisba]]."
    },
    {
     "heading": "Table of khitab",
     "markdown": "| Title | Arabic | Meaning |\n|---|---|---|\n| Fakhr al-Din | فخر الدين | Pride of the religion |\n| Sayf al-Dawla | سيف الدولة | Sword of the state or dynasty |\n| Izz al-Din | عز الدين | Glory of the religion |\n| Nizam al-Mulk | نظام الملك | Order of the realm |\n| Rukn al-Din | ركن الدين | Pillar of the religion |\n\nIn these titles the derivation from a possessed noun, al-Din, al-Dawla or al-Mulk, shows, which is what gathers them under the name khitab in the summary's classification; the classification is a difference of terminology and not of meaning, as laqab is the general term and khitab a kind of it."
    },
    {
     "heading": "How to read epithets",
     "markdown": "Each laqab should be read in the light of its age and context: al-Rashid, al-Faruq and al-Siddiq are laudatory epithets tied to the lives of their bearers; al-Jahiz is a descriptive epithet that arose from an appearance; and Salah al-Din and Nur al-Din are political and religious honorifics of the medieval period. One cannot understand from the laqab alone what its bearer was, for some are praise, some description and some may not please. This is a reading from the summary's classification, and the museum ascribes to none of these men anything beyond what it said."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum, which the founder approved using without re-verification on 21 November 2026; everything here is what the summary reports, not what the museum checked."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página trata el laqab, la cuarta de las partes de la [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomástica]], y una clase particular de él, el khitab, tal como los expone un expediente de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas citadas, por lo que todo lo que figura aquí se atribuye únicamente al resumen."
    },
    {
     "heading": "Qué es un laqab",
     "markdown": "Un laqab es un nombre adicional asociado a las cualidades, el aspecto, los logros, la reputación o el rango de una persona. Algunos eran elogiosos, otros descriptivos y otros potencialmente poco halagadores. Los honoríficos políticos y religiosos cobraron especial relieve en el periodo islámico medieval {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. El laqab tiene una definición jurídica detallada en [[concept/laqab-fiqh|el laqab en la jurisprudencia]]."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos de laqabs",
     "markdown": "| Persona | Laqab | Significado |\n|---|---|---|\n| Abu Bakr | al-Siddiq | El veraz |\n| [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] | al-Faruq | El que distingue la verdad de la falsedad |\n| [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]] | Sayf Allah | Espada de Dios |\n| [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] | al-Rashid | El bien guiado |\n| [[person/al-jahiz|Amr ibn Bahr]] | al-Jahiz | El de ojos saltones |\n| [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Yusuf ibn Ayyub]] | Salah al-Din | Rectitud de la religión |\n| [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|Mahmud ibn Zangi]] | Nur al-Din | Luz de la religión |\n| Ahmad ibn Ali ibn Hajar | Shihab al-Din | Resplandor de la religión |\n| Muhammad ibn Muhammad al-Ghazali | Hujjat al-Islam | Prueba del islam |"
    },
    {
     "heading": "Khitab",
     "markdown": "Una categoría especializada de laqab honorífico se clasifica a veces aparte como khitab, en especial los títulos que terminan en al-Din, al-Dawla o al-Mulk. El resumen da Fakhr al-Din, orgullo de la religión; Sayf al-Dawla, espada del Estado o de la dinastía; Izz al-Din, gloria de la religión; Nizam al-Mulk, orden del reino; y Rukn al-Din, pilar de la religión {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Dice que muchos de estos honoríficos medievales pasaron después a ser nombres de pila corrientes."
    },
    {
     "heading": "Laqabs, nisbas y nombres que se solapan",
     "markdown": "El resumen señala el solapamiento de funciones: algunas formas profesionales se clasifican como laqabs y no como nisbas gramaticales, y algunos laqabs prevalecen sobre el nombre y pasan a ser la shuhra, como en al-Jahiz, Salah al-Din, Abu Nuwas y al-Mutanabbi {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. Eso hace que la distinción entre laqab, nisba y kunya sea una cuestión de contexto en muchos personajes."
    },
    {
     "heading": "Las referencias del resumen",
     "markdown": "Entre ellas están Islamic Names de Schimmel (1989), los Wafayat al-A'yan de Ibn Khallikan y la entrada Lakab de la Enciclopedia del islam (Encyclopaedia of Islam) {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan} {cite:brill-reference-works-home}, y las orientaciones de la Biblioteca Nacional de Francia, Usages nationaux: noms arabes."
    },
    {
     "heading": "Los límites del relato",
     "markdown": "El resumen no explica el origen de cada laqab, no da fechas para ellos más allá de lo anterior y, para algunos, ofrece solo una traducción literal. No dice si un laqab fue concedido por califas o adquirido por su portador, por lo que aquí no se hace ninguna afirmación de ese tipo. Sobre la relación del laqab con los demás nombres véanse [[concept/al-ism-wal-kunya|ism y kunya]] y [[concept/al-nasab-wal-nisba|nasab y nisba]]."
    },
    {
     "heading": "Tabla de khitab",
     "markdown": "| Título | Árabe | Significado |\n|---|---|---|\n| Fakhr al-Din | فخر الدين | Orgullo de la religión |\n| Sayf al-Dawla | سيف الدولة | Espada del Estado o de la dinastía |\n| Izz al-Din | عز الدين | Gloria de la religión |\n| Nizam al-Mulk | نظام الملك | Orden del reino |\n| Rukn al-Din | ركن الدين | Pilar de la religión |\n\nEn estos títulos se advierte la derivación a partir de un sustantivo poseído, al-Din, al-Dawla o al-Mulk, lo que los reúne bajo el nombre de khitab en la clasificación del resumen; la clasificación es una diferencia de terminología y no de significado, pues laqab es el término general y khitab una clase dentro de él."
    },
    {
     "heading": "Cómo leer los epítetos",
     "markdown": "Cada laqab debe leerse a la luz de su época y su contexto: al-Rashid, al-Faruq y al-Siddiq son epítetos elogiosos ligados a la vida de sus portadores; al-Jahiz es un epíteto descriptivo surgido de una apariencia; y Salah al-Din y Nur al-Din son honoríficos políticos y religiosos del periodo medieval. No se puede comprender solo por el laqab lo que era su portador, pues unos son elogio, otros descripción y otros pueden no agradar. Es una lectura derivada de la clasificación del resumen, y el museo no atribuye a ninguno de estos hombres nada más que lo que este dijo."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta entrada se apoya en un resumen de investigación entregado al museo, cuyo uso sin nueva verificación aprobó el fundador el 21 de noviembre de 2026; todo lo que figura aquí es lo que el resumen recoge, no lo que el museo comprobó."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page traite du laqab, quatrième des parties de l'[[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomastique]], et d'une de ses formes particulières, le khitab, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose. Le musée n'a pas ouvert les pages citées, de sorte que tout ce qui figure ici est attribué au seul résumé."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'est un laqab",
     "markdown": "Un laqab est un nom supplémentaire associé aux qualités, à l'apparence, aux accomplissements, à la réputation ou au rang d'une personne. Certains étaient élogieux, certains descriptifs, et d'autres potentiellement peu flatteurs. Les honorifiques politiques et religieux sont devenus particulièrement en vue à l'époque islamique médiévale {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Le laqab fait l'objet d'une définition juridique détaillée dans [[concept/laqab-fiqh|le laqab en jurisprudence]]."
    },
    {
     "heading": "Exemples de laqabs",
     "markdown": "| Personne | Laqab | Signification |\n|---|---|---|\n| Abu Bakr | al-Siddiq | Le véridique |\n| [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] | al-Faruq | Celui qui distingue le vrai du faux |\n| [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]] | Sayf Allah | Épée de Dieu |\n| [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] | al-Rashid | Le bien guidé |\n| [[person/al-jahiz|Amr ibn Bahr]] | al-Jahiz | Celui aux yeux protubérants |\n| [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Yusuf ibn Ayyub]] | Salah al-Din | Rectitude de la religion |\n| [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|Mahmud ibn Zangi]] | Nur al-Din | Lumière de la religion |\n| Ahmad ibn Ali ibn Hajar | Shihab al-Din | Éclat de la religion |\n| Muhammad ibn Muhammad al-Ghazali | Hujjat al-Islam | Preuve de l'islam |"
    },
    {
     "heading": "Khitab",
     "markdown": "Une catégorie spécialisée de laqab honorifique est parfois classée à part sous le nom de khitab, en particulier les titres terminés par al-Din, al-Dawla ou al-Mulk. Le résumé donne Fakhr al-Din, fierté de la religion ; Sayf al-Dawla, épée de l'État ou de la dynastie ; Izz al-Din, gloire de la religion ; Nizam al-Mulk, ordre du royaume ; et Rukn al-Din, pilier de la religion {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Il dit que beaucoup de ces honorifiques médiévaux sont devenus par la suite des prénoms ordinaires."
    },
    {
     "heading": "Laqabs, nisbas et noms qui se recoupent",
     "markdown": "Le résumé note le recoupement des fonctions : certaines formes professionnelles sont classées comme laqabs et non comme nisbas grammaticales, et certains laqabs l'emportent sur le nom et deviennent la shuhra, comme al-Jahiz, Salah al-Din, Abu Nuwas et al-Mutanabbi {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. Cela fait de la distinction entre laqab, nisba et kunya une affaire de contexte pour beaucoup de figures."
    },
    {
     "heading": "Les références du résumé",
     "markdown": "Parmi elles figurent Islamic Names de Schimmel (1989), les Wafayat al-A'yan d'Ibn Khallikan et l'entrée Lakab de l'Encyclopédie de l'islam (Encyclopaedia of Islam) {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan} {cite:brill-reference-works-home}, ainsi que les orientations de la Bibliothèque nationale de France, Usages nationaux : noms arabes."
    },
    {
     "heading": "Les limites du compte rendu",
     "markdown": "Le résumé n'explique pas l'origine de chaque laqab, ne donne pas de dates pour eux au-delà de ce qui précède, et pour certains ne donne qu'une traduction littérale. Il ne dit pas si un laqab a été conféré par des califes ou acquis par son porteur, aussi aucune affirmation de ce genre n'est faite ici. Pour le rapport du laqab avec les autres noms, voir [[concept/al-ism-wal-kunya|ism et kunya]] et [[concept/al-nasab-wal-nisba|nasab et nisba]]."
    },
    {
     "heading": "Tableau des khitab",
     "markdown": "| Titre | Arabe | Signification |\n|---|---|---|\n| Fakhr al-Din | فخر الدين | Fierté de la religion |\n| Sayf al-Dawla | سيف الدولة | Épée de l'État ou de la dynastie |\n| Izz al-Din | عز الدين | Gloire de la religion |\n| Nizam al-Mulk | نظام الملك | Ordre du royaume |\n| Rukn al-Din | ركن الدين | Pilier de la religion |\n\nDans ces titres apparaît la dérivation à partir d'un nom possédé, al-Din, al-Dawla ou al-Mulk, ce qui les réunit sous le nom de khitab dans la classification du résumé ; cette classification est une différence de terminologie et non de sens, le laqab étant le terme général et le khitab une de ses formes."
    },
    {
     "heading": "Comment lire les épithètes",
     "markdown": "Chaque laqab doit être lu à la lumière de son époque et de son contexte : al-Rashid, al-Faruq et al-Siddiq sont des épithètes élogieuses liées à la vie de leurs porteurs ; al-Jahiz est une épithète descriptive née d'une apparence ; et Salah al-Din et Nur al-Din sont des honorifiques politiques et religieux de la période médiévale. On ne peut comprendre par le seul laqab ce qu'était son porteur, car certains sont des louanges, d'autres des descriptions et d'autres encore peuvent déplaire. C'est une lecture tirée de la classification du résumé, et le musée n'attribue à aucun de ces hommes rien de plus que ce qu'il en a dit."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette entrée repose sur un résumé de recherche remis au musée, que le fondateur a approuvé d'utiliser sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026 ; tout ce qui figure ici est ce que rapporte le résumé, non ce que le musée a vérifié."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ لقب کو پیش کرتا ہے جو [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الاسماء والالقاب]] کے اجزاء میں چوتھا ہے، اور اس کی ایک خاص قسم خطاب کو، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں بیان کرتی ہے۔ عجائب گھر نے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے، اس لیے یہاں جو کچھ ہے وہ صرف خلاصے سے منسوب ہے۔"
    },
    {
     "heading": "لقب کیا ہے",
     "markdown": "لقب ایک اضافی نام ہے جو کسی شخص کی صفات، ظاہری ہیئت، کارناموں، شہرت یا مرتبے سے وابستہ ہوتا ہے۔ بعض مدحیہ تھے، بعض وصفی، اور بعض ممکنہ طور پر ناگوار۔ سیاسی اور دینی اعزازی القاب قرونِ وسطیٰ کے اسلامی دور میں خاص طور پر نمایاں ہوئے {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ لقب کی ایک مفصل فقہی تعریف [[concept/laqab-fiqh|فقہ میں لقب]] پر موجود ہے۔"
    },
    {
     "heading": "القاب کی مثالیں",
     "markdown": "| شخصیت | لقب | مفہوم |\n|---|---|---|\n| ابوبکر | الصدیق | سچا |\n| [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] | الفاروق | حق اور باطل میں فرق کرنے والا |\n| [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن الولید]] | سیف اللہ | اللہ کی تلوار |\n| [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] | الرشید | ہدایت یافتہ |\n| [[person/al-jahiz|عمرو بن بحر]] | الجاحظ | ابھری ہوئی آنکھوں والا |\n| [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|یوسف بن ایوب]] | صلاح الدین | دین کی صلاح |\n| [[person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi|محمود بن زنگی]] | نور الدین | دین کا نور |\n| احمد بن علی بن حجر | شہاب الدین | دین کی شعاع |\n| محمد بن محمد الغزالی | حجۃ الاسلام | اسلام کی حجت |"
    },
    {
     "heading": "خطاب",
     "markdown": "اعزازی القاب کی ایک خاص قسم کو بعض اوقات «خطاب» کے طور پر الگ شمار کیا جاتا ہے، خصوصاً وہ القاب جو «الدین»، «الدولہ» یا «الملک» پر ختم ہوتے ہیں۔ خلاصہ ان میں سے یہ پیش کرتا ہے: فخر الدین، یعنی دین کا فخر؛ سیف الدولہ، یعنی ریاست یا حکمران خاندان کی تلوار؛ عز الدین، یعنی دین کی عزت؛ نظام الملک، یعنی سلطنت کا نظم؛ اور رکن الدین، یعنی دین کا ستون {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ وہ کہتا ہے کہ ان قرونِ وسطیٰ کے اعزازی القاب میں سے بہت سے بعد میں عام ذاتی نام بن گئے۔"
    },
    {
     "heading": "القاب، نسبتیں اور باہم مل جانے والے نام",
     "markdown": "خلاصہ کاموں کے باہم مل جانے کی طرف توجہ دلاتا ہے: پیشے سے منسوب بعض صورتیں لقب شمار ہوتی ہیں، نحوی نسبت نہیں، اور بعض القاب نام پر غالب آ کر شہرت بن جاتے ہیں، جیسے الجاحظ، صلاح الدین، ابو نواس اور المتنبی {cite:bnf-kitcat-arabic-names}۔ اسی سبب سے بہت سی شخصیات کے لیے لقب، نسبت اور کنیت میں امتیاز سیاق کا معاملہ بن جاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "خلاصے کے مراجع",
     "markdown": "ان میں شمل کی Islamic Names (1989)، ابن خلکان کی وفیات الاعیان اور دائرۃ المعارف الاسلامیہ (Encyclopaedia of Islam) کا مدخل «لقب» شامل ہیں {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:wafayat-ayan} {cite:brill-reference-works-home}، نیز فرانس کے قومی کتب خانے کی رہنمائی «قومی استعمالات: عربی نام»۔"
    },
    {
     "heading": "بیان کی حدود",
     "markdown": "خلاصہ ہر لقب کی اصل واضح نہیں کرتا، ان کی کوئی تاریخیں اوپر کے بیان سے آگے نہیں دیتا، اور بعض کے لیے صرف لفظی ترجمہ دیتا ہے۔ وہ یہ بھی نہیں بتاتا کہ آیا کوئی لقب خلفاء نے عطا کیا تھا یا اس کے حامل نے خود حاصل کیا، اس لیے یہاں ایسا کوئی دعویٰ نہیں کیا جاتا۔ لقب کے دیگر ناموں سے تعلق کے لیے دیکھیے [[concept/al-ism-wal-kunya|اسم اور کنیت]] اور [[concept/al-nasab-wal-nisba|نسب اور نسبت]]۔"
    },
    {
     "heading": "خطاب کا جدول",
     "markdown": "| لقب | عربی میں | مفہوم |\n|---|---|---|\n| فخر الدین | فخر الدين | دین کا فخر |\n| سیف الدولہ | سيف الدولة | ریاست یا حکمران خاندان کی تلوار |\n| عز الدین | عز الدين | دین کی عزت |\n| نظام الملک | نظام الملك | سلطنت کا نظم |\n| رکن الدین | ركن الدين | دین کا ستون |\n\nان القاب میں مضاف الیہ سے اشتقاق ظاہر ہوتا ہے، یعنی «الدین»، «الدولہ» یا «الملک»، اور یہی انہیں خلاصے کی درجہ بندی میں خطاب کے نام تلے جمع کرتا ہے؛ یہ درجہ بندی اصطلاح کا فرق ہے، معنی کا نہیں، کیونکہ لقب عام اصطلاح ہے اور خطاب اس کی ایک قسم۔"
    },
    {
     "heading": "القاب کو کیسے پڑھا جائے",
     "markdown": "ہر لقب کو اس کے عہد اور سیاق کی روشنی میں پڑھنا چاہیے: الرشید، الفاروق اور الصدیق مدحیہ القاب ہیں جو اپنے حاملین کی سیرتوں سے وابستہ ہیں؛ الجاحظ ایک وصفی لقب ہے جو ظاہری ہیئت سے پیدا ہوا؛ اور صلاح الدین اور نور الدین قرونِ وسطیٰ کے سیاسی و دینی اعزازی القاب ہیں۔ صرف لقب سے یہ نہیں سمجھا جا سکتا کہ اس کا حامل کیسا تھا، کیونکہ بعض القاب مدح ہیں، بعض وصف، اور بعض ممکن ہے پسند نہ آئیں۔ یہ خلاصے کی درجہ بندی سے لی گئی ایک قراءت ہے، اور عجائب گھر ان میں سے کسی کی طرف اس سے زیادہ کچھ منسوب نہیں کرتا جو خلاصے نے کہا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے، جسے بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی؛ یہاں جو کچھ ہے وہ وہی ہے جو خلاصہ نقل کرتا ہے، وہ نہیں جس کی عجائب گھر نے تصدیق کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqab-wal-khitab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The system this is part of.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/laqab-fiqh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The legal definition of the laqab.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Salah al-Din as an honorific laqab.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nur-al-din-mahmud-ibn-zangi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Nur al-Din.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "al-Faruq.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Sayf Allah.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/harun-al-rashid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "al-Rashid.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-jahiz",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The one with protruding eyes.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/albuyout-alamena",
  "work/mawkib-al-nour",
  "work/muktatafat-mena-al-seera",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "work/alwaad-alhaq",
  "event/abbasid-khutba-egypt-567",
  "event/battle-of-ajnadayn",
  "event/battle-of-marj-al-rum"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}