{
 "id": "concept/al-laqua",
 "class": "concept",
 "slug": "al-laqua",
 "label": {
  "ar": "اللقوة",
  "en": "Facial palsy (laqua)",
  "fr": "La paralysie faciale (laqua)",
  "ur": "لقوہ",
  "es": "parálisis facial (laqua)"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللقوة علة آلية في الوجه ينجذب لها شقّ من الوجه إلى جهة غير طبيعية فتتغير هيئته الطبيعية وتزول جودة التقاء الشفتين والجفنين من شقّ؛ وسببه إما استرخاء وإما تشنج لعضل الأجفان والوجه، والكائن عن التشنج هو الأكثري {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "en": "Laqua is an instrumental disorder in the face by which a side of the face is drawn toward an unnatural direction, so its natural shape changes and the good meeting of the lips and eyelids of one side is lost; its cause is either a relaxation or a convulsion of the muscles of the eyelids and face, and that arising from convulsion is the majority {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "fr": "La laqua est un trouble instrumental du visage par lequel un côté du visage est tiré dans une direction non naturelle, si bien que sa forme naturelle change et que la bonne jonction des lèvres et des paupières d’un côté se perd ; sa cause est soit un relâchement, soit une convulsion des muscles des paupières et du visage, et celle qui naît de la convulsion est la plus fréquente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "ur": "لقوہ چہرے کی ایک آلی علت ہے جس سے چہرے کا ایک شق غیر فطری جهت کی طرف کھنچ جاتا ہے تو اس کی فطری ہیئت بدل جاتی ہے اور ایک شق کے ہونٹوں اور پلکوں کا اچھا ملنا جاتا رہتا ہے؛ اور اس کا سبب یا تو استرخاء ہے یا پلکوں اور چہرے کی عضلوں کا تشنج، اور تشنج سے ہونے والا اکثری ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}۔",
  "es": "La laqua es un trastorno instrumental del rostro por el cual un lado de la cara se desvía hacia una dirección antinatural, alterando así su forma natural y perdiéndose la correcta unión de los labios y los párpados de ese lado; su causa es una relajación o una convulsión de los músculos de los párpados y la cara, siendo la convulsión la más frecuente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 154, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّها وسببها",
     "markdown": "هي علة آلية في الوجه ينجذب لها شقّ من الوجه إلى جهة غير طبيعية فتتغير هيئته الطبيعية وتزول جودة التقاء الشفتين والجفنين من شقّ؛ وسببه إما استرخاء وإما تشنج لعضل الأجفان والوجه، وقد عرفتهما وعرفت منابتهما {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "الاسترخائي والتشنجي",
     "markdown": "وأما الكائن عن الاسترخاء فإنه إذا مال شقّ جذب معه الشقّ الثاني فأرخاه وغيره عن هيئته إن كان قوياً، وإن كان ضعيفاً استرخى وحده؛ وأما الكائن عن التشنج وهو الأكثري فلأنه إذا تشنج شقّ جذب الشقّ الثاني إليه، والسبب فيه هو السبب في التشنج، والسبب في الأول هو السبب في الفالج واستفراغات من اختلاف وقيء ورعاف رديء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "الخلاف في الشقّ المؤف",
     "markdown": "وعند بعضهم أن الاسترخاء في الجانب السليم وهو جذب الأعوج، وليس بمعتمد ومنهم فولس؛ وقد قال بعضهم إن الجانب المريض في اللقوة هو الجانب الذي يرى سليماً ويبعد السبب فيه والجانب الصحيح يحاول جذبه للتسوية، وهذا غير سديد في أكثر الأمر، والتشريح وما علمته من حال عضل الوجه يعرفك فساد وقوع هذا عاماً، ولأن الحس يبطل معه لمن بطل فيه منهم من جانب اللقوة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "ما يقارنها",
     "markdown": "وكثير من الناس من يعرض له ورم في عضل الخوانيق فيصيبه من ذلك لقوة، ويصيبهم أيضاً فالج يمتد إلى اليدين لأن العصب الذي يسقى منه عضل اليدين القوة المحركة منبته أيضاً من فقار الرقبة؛ وكل لقوة امتدت ستة أشهر فبالحري أن لا يرجى صلاحها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqua",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Her definition and cause",
     "markdown": "It is an instrumental disorder in the face by which a side of the face is drawn toward an unnatural direction, so its natural shape changes and the good meeting of the lips and eyelids of one side is lost; its cause is either a relaxation or a convulsion of the muscles of the eyelids and face, and you have known both and known their origins {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "The relaxed and the convulsive",
     "markdown": "What arises from relaxation: if one side inclines it draws the second side with it, relaxing it and changing its shape if strong, or relaxing alone if weak; what arises from convulsion — the majority — because when one side convulses it draws the second side to it, its cause being the cause of convulsion, and the first kind's cause is the cause of palsy, with evacuations from deviant vomiting and bad nosebleed {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "The dispute over the afflicted side",
     "markdown": "Some hold that the relaxation is in the sound side, it being what draws the crooked — not to be relied on, Paulus among them; some said the diseased side in laqua is the one seen as sound while the cause is in the other and the healthy side tries to draw it level — this is not sound in most cases; anatomy and what you know of the state of the face's muscles shows you the falsity of this generally, for sensation lapses with it in those of them in whom it lapses on the side of the laqua {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "What accompanies it",
     "markdown": "Many a man is struck by a swelling in the muscles of the suffocating parts and is taken by laqua from it; a palsy reaching the hands also strikes them, for the nerve that waters the hand muscles with motive power is likewise rooted in the neck's vertebrae; every laqua extending six months is fit not to be hoped for repair {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqua",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y causa",
     "markdown": "Es un trastorno instrumental en la cara por el cual un lado de la cara se ve atraído hacia una dirección antinatural, por lo que su forma natural cambia y se pierde la buena unión de los labios y párpados de un lado; su causa es o bien una relajación o una convulsión de los músculos de los párpados y la cara, y usted ha conocido ambos y conoce sus orígenes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Lo relajado y lo convulsivo",
     "markdown": "Qué surge de la relajación: si un lado se inclina, arrastra consigo al segundo lado, relajándolo y cambiando su forma si es fuerte, o relajándose solo si es débil; lo que surge de la convulsión — la mayoría — porque cuando un lado convulsiona atrae el segundo lado hacia él, siendo su causa la causa de la convulsión, y la causa del primer tipo es la causa de parálisis, con evacuaciones por vómitos desviados y hemorragia nasal intensa {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "La disputa sobre el lado afectado",
     "markdown": "Algunos sostienen que la relajación está en el lado del sonido, siendo lo que atrae a lo torcido — no de fiarse de él, entre ellos Paulus; algunos dicen que el lado enfermo en Laqua es el que se ve como sano mientras que la causa está en el otro y que el lado sano intenta nivelarlo — esto no es sólido en la mayoría de los casos; la anatomía y lo que se sabe del estado de los músculos del rostro muestra la falsedad de esto en general, porque la sensación se despierde con ella en aquellos en quienes la perciben en el lado de la laqua {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Qué lo acompaña",
     "markdown": "Muchos hombres son golpeados por una hinchazón en los músculos de las partes asfixiantes y son sacados por laqua de ella; una parálisis que llega a las manos también las golpea, pues el nervio que rega los músculos de la mano con fuerza motriz está igualmente enraizado en las vértebras del cuello; toda laqua que se extienda seis meses no es apta para ser reparada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqua",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et sa cause",
     "markdown": "C’est un trouble instrumental du visage par lequel un côté du visage est tiré dans une direction non naturelle, si bien que sa forme naturelle change et que la bonne jonction des lèvres et des paupières d’un côté se perd ; sa cause est soit un relâchement, soit une convulsion des muscles des paupières et du visage, et tu as connu l’un et l’autre ainsi que leurs origines {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Le relâché et le convulsif",
     "markdown": "Ce qui naît du relâchement : si un côté s’incline, il entraîne avec lui le second côté, le relâchant et en changeant la forme s’il est fort, ou se relâchant seul s’il est faible ; ce qui naît de la convulsion — la majorité des cas — parce que lorsqu’un côté entre en convulsion il attire vers lui le second côté, sa cause étant la cause de la convulsion, et la cause du premier type étant la cause de la paralysie, avec les évacuations dues à des vomissements déréglés et à un mauvais saignement de nez {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "La controverse sur le côté atteint",
     "markdown": "Certains estiment que le relâchement se trouve du côté sain, celui-ci étant ce qui attire le côté tordu — opinion sur laquelle il ne faut pas s’appuyer, Paul parmi eux ; d’autres ont dit que le côté malade dans la laqua est celui qui paraît sain, tandis que la cause se trouve dans l’autre et que le côté sain tente de le ramener au niveau — ce qui n’est pas juste dans la plupart des cas ; l’anatomie et ce que tu sais de l’état des muscles du visage te montrent la fausseté de cela en général, car la sensibilité s’éteint avec elle, chez ceux d’entre eux chez qui elle s’éteint, du côté de la laqua {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Ce qui l’accompagne",
     "markdown": "Bien des hommes sont frappés d’une tuméfaction des muscles des parties d’étouffement et en sont saisis de laqua ; une paralysie atteignant les mains les frappe aussi, car le nerf qui abreuve les muscles de la main de force motrice prend également racine dans les vertèbres du cou ; toute laqua qui se prolonge six mois est de celles dont on ne doit pas espérer la réparation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqua",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-12",
     "source": "content/en/concept/al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور سبب",
     "markdown": "یہ چہرے کی ایک آلی علت ہے جس سے چہرے کا ایک شق غیر فطری جهت کی طرف کھنچ جاتا ہے تو اس کی فطری ہیئت بدل جاتی ہے اور ایک شق کے ہونٹوں اور پلکوں کا اچھا ملنا جاتا رہتا ہے؛ اور اس کا سبب یا تو استرخاء ہے یا پلکوں اور چہرے کی عضلوں کا تشنج، اور تم دونوں کو اور ان کے منابت کو پہچان چکے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "استرخائی اور تشنجی",
     "markdown": "اور جو استرخاء سے ہو: اگر ایک شق جھکے تو وہ دوسرے شق کو اپنے ساتھ کھینچے اور اسے مرخا کر اس کی ہیئت سے بدل دے اگر وہ قوی ہو، اور اگر کمزور ہو تو اکیلا مسترخی ہو؛ اور جو تشنج سے ہو — اور وہی اکثری ہے — اس لیے کہ جب ایک شق متشنج ہو تو وہ دوسرے شق کو اپنی طرف کھینچے، اور اس کا سبب وہی ہے جو تشنج کا سبب ہے، اور پہلے کا سبب وہی ہے جو فالج کا سبب ہے اور اختلاف و قیء و رعاف ردیء کی استفراغات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "مؤف شق پر اختلاف",
     "markdown": "اور بعض کے نزدیک استرخاء صحیح جانب میں ہوتا ہے اور وہی ہے جو ٹیڑھے کو کھینچتا ہے، اور یہ معتمد نہیں اور ان میں فولس ہے؛ اور بعض نے کہا کہ لقوہ میں مریض جانب وہی ہے جو صحیح دکھائی دیتی ہے اور سبب اس میں بعید ہے اور صحیح جانب اسے تسویہ کے لیے کھینچنے کی کوشش کرتی ہے، اور یہ اکثر معاملوں میں سیدھی نہیں؛ اور تشریح اور وہ جو تم نے چہرے کی عضلوں کی حال کا جانا ہے تمہیں اس کے عام ہونے کی فساد پہچنا دیتا ہے، اور اس لیے کہ حس ان میں سے جن میں وہ باطل ہو لقوہ کی جانب ہی باطل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "اس کے ہم پلہ",
     "markdown": "اور بہت سے لوگ ایسے ہیں جنہیں خوانق کی عضلوں میں ورم ہو جاتی ہے تو اس سے انہیں لقوہ ہو جاتی ہے؛ اور انہیں وہ فالج بھی پہنچتا ہے جو ہاتھوں تک پھیلے، کیونکہ وہ عصب جس سے ہاتھوں کی عضلوں کو محرک قوت ملتی ہے اس کا منبت بھی گردن کے مہروں سے ہے؛ اور ہر لقوہ جو چھ مہینے تک پھیلی رہے اس کی اصلاح کی امید رکھنا درست نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-laqua",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}