{
 "id": "concept/al-luwa",
 "class": "concept",
 "slug": "al-luwa",
 "label": {
  "ar": "اللُّوى",
  "en": "Al-luwa (stretching with yawning)",
  "fr": "Al-luwa (étirement accompagné de bâillements)",
  "ur": "لُوی",
  "es": "Al-luwa (estiramiento con bostezo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا حالاً تعرض للبدن من تواتر الامتلاء في العضل والعروق كالإعياء، تتمدد له العروق ويكثر التثاؤب والتمطي ويحمر الوجه والعين، وأنها إذا كثرت دلت على امتلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}",
  "en": "Ibn Sina describes a state that comes to the body from the recurrence of fullness in the muscles and vessels, like fatigue, with stretching of the vessels, much yawning and stretching and a red face and eye, and says that when frequent it points to fullness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}",
  "fr": "Ibn Sina décrit un état qui survient au corps du fait de la récurrence de la plénitude dans les muscles et les vaisseaux, semblable à la fatigue, avec tension des vaisseaux, bâillements et étirements fréquents, visage et œil rouges, et dit que, lorsqu’il est fréquent, il indique la plénitude {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}",
  "ur": "ابن سینا ایک حالت بیان کرتا ہے جو پٹھوں اور رگوں میں بھراؤ کے بار بار ہونے سے بدن کو تھکن کی طرح لاحق ہوتی ہے، رگیں کھنچتی ہیں، جمائی اور انگڑائی بہت آتی ہے اور چہرہ اور آنکھ سرخ ہو جاتے ہیں، اور کہتا ہے کہ جب وہ بار بار ہو تو بھراؤ کی دلیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔",
  "es": "Ibn Sina describe un estado que se produce en el cuerpo por la recurrencia de la plenitud en los músculos y vasos, como fatiga, con distensión de los vasos, muchos bostezos y estiramientos, y enrojecimiento de la cara y los ojos, y dice que cuando es frecuente apunta a la plenitud {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 117, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ويعرض للبدن من جهة تواتر الامتلاء ونحوه في العضل والعروق حال كالإعياء، تتمدد له العروق ويكثر التثاؤب والتمطي لكثرة الريح والبخار ويحمر معه الوجه والعين، ويستدعي التلوي والتمدد؛ وإذا كثر بالإنسان ذلك دل على امتلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "المبدأ في المعالجة",
     "markdown": "فيجب أن يستفرغ الخلط الدموي والصفراوي؛ ويذكر الكتاب بعد ذلك وسائل أخرى، منها إجراء يحذّر المؤلف نفسه من خطره، ولا تُنقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-luwa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "There comes to the body, from the recurrence of fullness and the like in the muscles and vessels, a state like fatigue: the vessels stretch, yawning and stretching are frequent from the abundance of wind and vapour, the face and eye redden with it, and it calls for writhing and extension; when this is frequent in a person it points to fullness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Starting point of treatment",
     "markdown": "The sanguine and bilious humour must then be evacuated; the book then names other means, among them a procedure whose danger the author himself warns of, and they are not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-luwa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "Llega al cuerpo, a partir de la recurrencia de la plenitud y similares en los músculos y vasos, un estado similar al fatiga: los vasos se estiran, los bostezos y estiramientos son frecuentes por la abundancia de viento y vapor, la cara y el ojo se enrojecen con ello, y eso requiere retorcimientos y extensión; cuando esto es frecuente en una persona, apunta a plenitud {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Punto de inicio del tratamiento",
     "markdown": "El humor sanguinario y bilioso debe entonces ser evacuado; el libro nombra entonces otros medios, entre ellos un procedimiento cuyo peligro el propio autor advierte, y no se reproducen aquí {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-luwa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-luwa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Il survient au corps, du fait de la récurrence de la plénitude et de ce qui lui ressemble dans les muscles et les vaisseaux, un état semblable à la fatigue : les vaisseaux se tendent, les bâillements et les étirements sont fréquents en raison de l’abondance du vent et de la vapeur, le visage et l’œil en rougissent, et il porte à se tordre et à s’étirer ; lorsque cela est fréquent chez une personne, cela indique la plénitude {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Point de départ du traitement",
     "markdown": "L’humeur sanguine et bilieuse doit alors être évacuée ; le livre nomme ensuite d’autres moyens, parmi lesquels un procédé dont l’auteur lui-même signale le danger, et ils ne sont pas reproduits ici {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-luwa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-12",
     "source": "content/en/concept/al-luwa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "بدن کو پٹھوں اور رگوں میں بھراؤ وغیرہ کے بار بار ہونے سے تھکن جیسی حالت لاحق ہوتی ہے: رگیں کھنچتی ہیں، ہوا اور بخار کی کثرت سے جمائی اور انگڑائی بہت آتی ہے، چہرہ اور آنکھ اس کے ساتھ سرخ ہو جاتے ہیں، اور بل کھانے اور پھیلنے کو جی چاہتا ہے؛ اور جب انسان کو یہ بہت ہو تو بھراؤ کی دلیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج کا آغاز",
     "markdown": "پس دموی اور صفراوی خلط کا استفراغ کرنا چاہیے؛ اس کے بعد کتاب دوسرے ذرائع بتاتی ہے جن میں ایک ایسی کارروائی ہے جس کے خطرے سے مصنف خود خبردار کرتا ہے، اور وہ یہاں نقل نہیں کی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-luwa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}