{
 "id": "concept/al-malinkhuliya",
 "class": "concept",
 "slug": "al-malinkhuliya",
 "label": {
  "ar": "المالنخوليا",
  "en": "Melancholia",
  "fr": "La mélancolie",
  "ur": "مالنخولیا",
  "es": "Melancolía"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا المالنخوليا بأنها تغيّر الظنون والفكر عن المجرى الطبيعي إلى الفساد والخوف لمزاج سوداوي يوحش روح الدماغ، ويذكر نسبتها إلى المانيا وأن سببها في الدماغ نفسه أو من خارجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}",
  "en": "Ibn Sina defines melancholia as a change of the opinions and thought from their natural course into corruption and fear, from a black-bile temperament that frightens the pneuma of the brain; he relates it to mania and says its cause lies in the brain itself or outside it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}",
  "fr": "Ibn Sina définit la mélancolie comme une altération des opinions et de la pensée, qui passent de leur cours naturel à la corruption et à la peur, sous l’effet d’un tempérament atrabilaire qui effraie le pneuma du cerveau ; il la rapproche de la manie et dit que sa cause se trouve dans le cerveau lui-même ou hors de lui {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}",
  "ur": "ابن سینا مالنخولیا کو یوں بیان کرتا ہے کہ گمان اور فکر اپنی فطری راہ سے ہٹ کر فساد اور خوف کی طرف چلے جاتے ہیں، سوداوی مزاج کی وجہ سے جو دماغ کی روح کو وحشت زدہ کرتا ہے؛ وہ اسے مانیا سے نسبت دیتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کا سبب دماغ ہی میں ہے یا اس سے باہر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}۔",
  "es": "Ibn Sina define la melancolía como un cambio en las opiniones y el pensamiento, que se desvían de su curso natural hacia la corrupción y el miedo, un temperamento de bilis negra que asusta el pneuma del cerebro; la relaciona con la manía y afirma que su causa reside en el propio cerebro o fuera de él {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 103, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "يقال مالنخوليا لتغير الظنون والفكر عن المجرى الطبيعي إلى الفساد وإلى الخوف والرداءة، لمزاج سوداوي يوحش روح الدماغ من داخل ويفزعه بظلمته كما توحش وتفزع الظلمة الخارجة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103} ومزاج البرد واليبس عنده منافٍ للروح مضعف لها، كما أن مزاج الحر والرطوبة، كمزاج الشراب، ملائم للروح مقوٍّ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "نسبتها إلى المانيا",
     "markdown": "وإذا تُركت المالنخوليا مع ضجر وتوثب وشرارة انتقلت فسُمّيت مانيا، وإنما يقال مالنخوليا لما كان حدوثه عن سوداء محترقة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "موضع السبب",
     "markdown": "وسبب المالنخوليا إما أن يكون في الدماغ نفسه وإما من خارج الدماغ؛ وتفصيل الوجهين في [[concept/asbab-al-malinkhuliya-al-dimaghiyya]] و[[concept/asbab-al-malinkhuliya-min-al-tihal-wa-al-miraq]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-malinkhuliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Melancholia is the name for a change of the opinions and thought from the natural course into corruption, fear and badness, from a black-bile temperament that makes the pneuma of the brain feel alone from within and frightens it with its darkness, as outer darkness does {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103} For Ibn Sina a cold and dry temperament is hostile to the pneuma and weakens it, while a hot and moist temperament, like the temperament of the drink (sharab), suits the pneuma and strengthens it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Relation to mania",
     "markdown": "If melancholia is left with fretfulness, agitation and fierceness it passes on and is called mania; the name melancholia is given to what arises from burnt black bile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Where the cause lies",
     "markdown": "The cause of melancholia is either in the brain itself or outside the brain; the two cases are set out in [[concept/asbab-al-malinkhuliya-al-dimaghiyya]] and [[concept/asbab-al-malinkhuliya-min-al-tihal-wa-al-miraq]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-malinkhuliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "La melancolía es el nombre para un cambio de opiniones y pensamientos del curso natural hacia la corrupción, el miedo y la maldad, de un temperamento de bilis negra que hace que el pneuma del cerebro se sienta solo desde dentro y lo asusta con su oscuridad, como le hace la oscuridad exterior {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103} Para Ibn Sina, un temperamento frío y seco es hostil al pneuma y lo debilita, mientras que un temperamento caliente y húmedo, como el temperamento de la bebida (sharab), favorece al pneuma y lo fortalece {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Relación con la manía",
     "markdown": "Si la melancolía queda con inquietud, agitación y ferocidad, pasa y se denomina manía; el nombre melancolía se da a lo que surge de la bilis negra quemada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Dónde radica la causa",
     "markdown": "La causa de la melancolía está o bien en el propio cerebro o fuera del cerebro; los dos casos se exponen en [[concept/asbab-al-malinkhuliya-al-dimaghiyya]] y [[concept/asbab-al-malinkhuliya-min-al-tihal-wa-al-miraq]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-malinkhuliya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "La mélancolie est le nom d’une altération des opinions et de la pensée, qui passent du cours naturel à la corruption, à la peur et au mal, sous l’effet d’un tempérament atrabilaire qui fait que le pneuma du cerveau se sent seul au-dedans et l’effraie par son obscurité, comme le fait l’obscurité extérieure {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103} Pour Ibn Sina, un tempérament froid et sec est hostile au pneuma et l’affaiblit, tandis qu’un tempérament chaud et humide, comme le tempérament de la boisson (sharab), convient au pneuma et le fortifie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Rapport avec la manie",
     "markdown": "Si la mélancolie s’accompagne d’irritabilité, d’agitation et de violence, elle évolue et prend le nom de manie ; le nom de mélancolie est donné à ce qui naît de la bile noire brûlée {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    },
    {
     "heading": "Où se situe la cause",
     "markdown": "La cause de la mélancolie se trouve soit dans le cerveau lui-même, soit hors du cerveau ; les deux cas sont exposés dans [[concept/asbab-al-malinkhuliya-al-dimaghiyya]] et [[concept/asbab-al-malinkhuliya-min-al-tihal-wa-al-miraq]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-malinkhuliya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-12",
     "source": "content/en/concept/al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "مالنخولیا اس تبدیلی کا نام ہے جس میں گمان اور فکر فطری راہ سے ہٹ کر فساد، خوف اور برائی کی طرف جاتے ہیں، سوداوی مزاج کی وجہ سے جو دماغ کی روح کو اندر سے وحشت زدہ کرتا اور اپنی تاریکی سے ڈراتا ہے جیسے باہر کی تاریکی ڈراتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103} اس کے نزدیک سرد اور خشک مزاج روح کے منافی اور اسے کمزور کرنے والا ہے، جبکہ گرم اور تر مزاج، مشروب ⁦(شراب)⁩ کے مزاج کی طرح، روح کے موافق اور اسے قوی کرنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}۔"
    },
    {
     "heading": "مانیا سے نسبت",
     "markdown": "اگر مالنخولیا کو بیزاری، اچھل کود اور تیزی کے ساتھ چھوڑ دیا جائے تو وہ بدل کر مانیا کہلاتا ہے؛ اور مالنخولیا اسی کو کہتے ہیں جو جلے ہوئے سودا سے پیدا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب کا مقام",
     "markdown": "مالنخولیا کا سبب یا تو خود دماغ میں ہوتا ہے یا دماغ سے باہر؛ دونوں صورتیں [[concept/asbab-al-malinkhuliya-al-dimaghiyya]] اور [[concept/asbab-al-malinkhuliya-min-al-tihal-wa-al-miraq]] میں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.103}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-malinkhuliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}