{
 "id": "concept/al-masalah",
 "class": "concept",
 "slug": "al-masalah",
 "label": {
  "ar": "المسألة (سؤال الناس)",
  "en": "Asking people for help (al-masala)",
  "ur": "لوگوں سے مانگنا (المسألہ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المسألة هي سؤال الناس العطاء. يعرض الشيخ عمر عبد الكافي تعليم النبي في أن الفقر ليس حرفة يحترفها الإنسان، وأن الإسلام يعطي الفقير المحتاج حقه في العون لا شرف الفقر، وأن المسألة لا تحل إلا في حالات الضرورة، وأن الشكوى تكون إلى الله لا إلى الناس.",
  "en": "Asking people for help (al-masala) means asking others for gifts. In Sheikh Omar Abdelkafy's account of the Prophet's teaching, poverty is not a trade a person follows; Islam gives the needy their right to help, not the honour of poverty; asking is lawful only in cases of real need; and complaint is made to God, not to people.",
  "ur": "المسألہ یعنی لوگوں سے عطیہ مانگنا۔ شیخ عمر عبدالکافی نبی کی تعلیم بیان کرتے ہیں کہ غربت کوئی پیشہ نہیں جسے انسان اپنائے؛ اسلام محتاج کو مدد کا حق دیتا ہے، غربت کی عزت نہیں؛ مانگنا صرف حقیقی ضرورت کی حالت میں جائز ہے؛ اور شکایت لوگوں سے نہیں بلکہ اللہ سے کی جائے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "sources": [
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, Aadau Al Islam ep03 (transcript pass5-qwen; engine Qwen3-ASR, oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "omar-abdelkafy-pilot-qwen-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); run omar-abdelkafy-pilot-qwen-1; one line marked needs_source"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المسألة هي سؤال الناس العطاء. ويعرض الشيخ عمر عبد الكافي فيها تعليم النبي للسائل والمحتاج. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "الفقر ليس حرفة",
     "markdown": "يقول الشيخ إن الفقر ليس حرفة يحترفها الإنسان، وإن الإسلام يعطي الفقير المحتاج حقه في العون، لا شرف الفقر. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00}"
    },
    {
     "heading": "قصة الرجل صاحب القدح والحلس",
     "markdown": "يروي الشيخ أن رجلا فقيرا سأل النبي، فسأله عما عنده، فذكر أن عنده قدحا يشرب فيه الماء وحلسا يفرش بعضه ويلبس بعضه. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00} ثم باعهما النبي لمن يزيد في الثمن، فأعطى الرجل درهمين، فاشترى بأحدهما طعاما وبالآخر فأسا. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00} وأمره أن يحتطب ويبيع الحطب، فعاد بعد خمسة عشر يوما ومعه مال كثير. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00}"
    },
    {
     "heading": "المسألة لا تحل إلا لضرورة",
     "markdown": "يذكر الشيخ أن المسألة لا تحل إلا لصاحب فقر شديد، أو غرم ثقيل، أو دم موجع، وأن المسألة تأتي يوم القيامة أثرا في وجه صاحبها. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:30} (needs_source: ألفاظ الأصناف الثلاثة غير واضحة في النسخة الآلية.)"
    },
    {
     "heading": "الشكوى إلى الله",
     "markdown": "يحذر الشيخ من أن يشكو الإنسان أهله وجيرانه والزمن والفقر إلى الناس، ويقول إن الشكوى تكون إلى الله. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:11:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-masalah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Asking people for help (al-masala) means asking others for gifts. Sheikh Omar Abdelkafy presents the Prophet's teaching to the beggar and the needy on this point. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "Poverty is not a trade",
     "markdown": "He says poverty is not a trade a person follows, and that Islam gives the needy their right to help, not the honour of poverty. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00}"
    },
    {
     "heading": "The man with the cup and the mat",
     "markdown": "He recounts that a poor man asked the Prophet, who asked what he owned; the man said he had a cup to drink from and a mat, part of which he spread and part of which he wore. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00} The Prophet sold them to whoever would pay more, gave the man two dirhams, and told him to buy food with one and an axe with the other. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00} He was told to cut wood and sell it; he came back after fifteen days with much money. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00}"
    },
    {
     "heading": "Asking only in real need",
     "markdown": "He says asking is lawful only for a person in extreme poverty, under a crushing debt, or facing a painful calamity, and that asking leaves its mark on the face of the one who asked on the Day of Judgement. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:30} (needs_source: the three categories are not clear in the automatic transcript.)"
    },
    {
     "heading": "Complaint is made to God",
     "markdown": "He warns against complaining to people about one's family, neighbours, the times or poverty, and says complaint is made to God. {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:11:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-masalah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسألہ یعنی لوگوں سے عطیہ مانگنا۔ شیخ عمر عبدالکافی اس بارے میں مانگنے والے اور محتاج کے لیے نبی کی تعلیم بیان کرتے ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "غربت کوئی پیشہ نہیں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ غربت کوئی پیشہ نہیں جسے انسان اپنائے، اور اسلام محتاج کو مدد کا حق دیتا ہے، غربت کی عزت نہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00}"
    },
    {
     "heading": "قدح اور چٹائی والے شخص کا واقعہ",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ ایک غریب شخص نے نبی سے مانگا، نبی نے پوچھا اس کے پاس کیا ہے، تو اس نے بتایا کہ اس کے پاس پانی پینے کا ایک پیالہ اور ایک چٹائی ہے جس کا کچھ حصہ بچھاتا ہے اور کچھ اوڑھتا ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:09:00} پھر نبی نے دونوں چیزیں زیادہ قیمت دینے والے کو بیچیں، اس شخص کو دو درہم دیے، اور ایک سے کھانا اور دوسرے سے کلہاڑی خریدنے کو کہا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00} اسے لکڑی کاٹ کر بیچنے کا حکم دیا گیا؛ وہ پندرہ دن بعد بہت سا مال لے کر واپس آیا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:00}"
    },
    {
     "heading": "مانگنا صرف ضرورت میں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ مانگنا صرف انتہائی محتاجی، بھاری قرض یا تکلیف دہ مصیبت کی حالت میں جائز ہے، اور مانگنا قیامت کے دن مانگنے والے کے چہرے پر نشان بن کر آئے گا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:10:30} (needs_source: تین اصناف کے الفاظ خودکار ٹرانسکرپشن میں واضح نہیں۔)"
    },
    {
     "heading": "شکایت اللہ سے",
     "markdown": "وہ خبردار کرتے ہیں کہ انسان اپنے گھر والوں، پڑوسیوں، زمانے یا غربت کی شکایت لوگوں سے نہ کرے، اور کہتے ہیں کہ شکایت اللہ ہی سے کی جائے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy aadau-al-islam/ep03 00:11:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-masalah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-nafs-wal-ruh",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/al-uns-bi-allah",
  "concept/al-yaqin",
  "concept/birr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}