{
 "id": "concept/al-naffakhat",
 "class": "concept",
 "slug": "al-naffakhat",
 "label": {
  "ar": "النفاخات في العين",
  "en": "Watery bladders in the eye (naffakhat)",
  "fr": "Les vésicules aqueuses de l'œil (naffakhat)",
  "ur": "آنکھ میں نفاخات",
  "es": "Vejigas acuosas en el ojo (naffakhat)"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يحدث في العين نفاخات مائية في بعض قشور القرنية التي هي أربع طباق عند قوم وعند الباقين ثلاث فتحتقن هذه المائية بين قشرين وتختلف مواضعها ومقدارها وكيفها ولونها وقوامها وعذوبتها وحدتها وأكالها، وأغورها أردؤها، وعلاجها ما دامت صغيرة بالأدوية المجففة وإذا كبرت فبالحديد أي بالشق بالمبضع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "en": "Watery bladders may arise in some of the cornea's coats — four by some, three by the rest — the water congesting between two coats, differing in site, size, quality, colour, consistency, mildness, sharpness and eating; the deepest is the worst; while small they are treated with the drying drugs, when large with the knife — that is, lancing with the scalpel {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "fr": "Des vésicules aqueuses peuvent apparaître dans certaines tuniques de la cornée, quatre selon certains, trois selon les autres, l'eau s'amassant entre deux tuniques ; elles diffèrent par le siège, la taille, la qualité, la couleur, la consistance, la douceur, l'âcreté et le caractère rongeant ; la plus profonde est la pire ; petites, on les traite par les drogues desséchantes, grandes, par le fer, c'est-à-dire en les incisant au scalpel {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "ur": "قرنیہ کی بعض تہوں میں — جو بعض کے نزدیک چار اور باقیوں کے نزدیک تین ہیں — پانی کے نفاخات ہو سکتے ہیں، یہ پانی دو تہوں کے درمیان جمع ہوتا ہے اور یہ مقام، مقدار، کیفیت، رنگ، قوام، نرمی، تیزی اور کاٹ میں مختلف ہوتے ہیں؛ سب سے گہرا سب سے بُرا؛ چھوٹے رہتے ہوئے ان کا علاج خشک کرنے والی ادویہ سے، بڑے ہو جائیں تو لوہے سے یعنی میبضع سے چیرنے سے ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "es": "Pueden aparecer vesículas acuosas en algunas de las capas de la córnea —cuatro en algunos casos, tres en otros—, el agua se acumula entre dos capas y difiere en ubicación, tamaño, calidad, color, consistencia, suavidad, agudeza y capacidad de absorción; cuanto más profundas, peor. Cuando son pequeñas, se tratan con fármacos secantes; cuando son grandes, con bisturí, es decir, incisiones con el escalpelo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 176-177, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدها واختلافها",
     "markdown": "قد يحدث في العين نفاخات مائية في بعض قشور القرنية التي هي أربع طباق عند قوم وعند الباقين ثلاث طباق فتحتقن هذه المائية بين قشرين من هذه الطبقات الأربع أو الثلاث وتختلف لا محالة مواضعها وقد تختلف بحسب زيادتها ونقصانها في المقدار وقد تختلف من قبل كيفها وقد تختلف من قبل لونها وقوامها وقد تختلف من قبل عذوبتها وحدتها وأكالها، وأغورها أردؤها، وما كان منها إلى القشرة الأولى رديء لأنه يظهر سواده والغائر يمنع عن إدراك العنبية لأنه أبعد من تشفيق الشعاع إياه فيرى أبيض، والكثير الحاد المائية رديء لأنه يؤلم بتمديده وبتأكيله جميعاً وكلما كان أغور كان أكثر تمديداً وأكثر انتشاراً تأكل، وما يحاذي البقية منه يضر بالإبصار خصوصاً إذا أكل وقرح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "معالجتها",
     "markdown": "علاجها ما دامت صغيرة بالأدوية المجففة ⁦(نسخ الدواء المركب ومقاديره لا تحمل)⁩ وإذا كبرت فيعالج بالحديد أي بالشق بالمبضع، وقد عالجت أنا بالمبضع من به هذه العلة فخرجت المائية المجتمعة تحت القرنية واستوى سطح القرنية ⁦(خبر مشاهدة من الكتاب منقول عن نفس المؤلف)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-naffakhat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and differences",
     "markdown": "Watery bladders may arise in some of the cornea's coats — four by some, three by the rest — the water congesting between two of these coats, their sites necessarily differing; they differ by increase and decrease in size, by their quality, their colour and consistency, and by their mildness, sharpness and eating; the deepest is the worst; the one toward the first coat shows black; the sunken one bars perception of the uvea, being farther than the ray's reach, and is seen as white; the copious sharp watery one is bad, hurting by both distending and eating, and the deeper it is the wider its distension and eating spread; the part level with the rest harms vision, especially if it eats and ulcerates {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "While small it is treated with the drying drugs ⁦(the compound's recipe and measures are not carried)⁩; when large it is treated by iron — lancing with the scalpel; the book says: I have treated with the scalpel one afflicted with this disease, and the water gathered under the cornea came out and the cornea's surface levelled ⁦(a witnessed report in the book, transmitted as the author's own)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-naffakhat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y sus diferencias",
     "markdown": "Pueden surgir vejigas acuosas en algunas de las túnicas de la córnea — cuatro según algunos, tres según los demás —, al congestionarse el agua entre dos de estas túnicas, por lo que sus lugares difieren necesariamente; difieren por el aumento y la disminución de tamaño, por su cualidad, su color y su consistencia, y por su suavidad, su acritud y su corrosión; la más profunda es la peor; la que está hacia la primera túnica se muestra negra; la hundida impide la percepción de la úvea, por estar más lejos de lo que alcanza el rayo, y se ve blanca; la acuosa copiosa y acre es mala, pues daña tanto al distender como al corroer, y cuanto más profunda es, más se extienden su distensión y su corrosión; la parte que está al nivel del resto daña la visión, sobre todo si corroe y ulcera {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Su tratamiento",
     "markdown": "Mientras es pequeña se trata con los fármacos desecantes ⁦(la receta y las medidas del compuesto no se recogen)⁩; cuando es grande se trata con el hierro — la punción con el escalpelo; el libro dice: he tratado con el escalpelo a uno afligido por esta enfermedad, y el agua reunida bajo la córnea salió y la superficie de la córnea se niveló ⁦(un relato presenciado en el libro, transmitido como propio del autor)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-naffakhat",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-naffakhat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et ses différences",
     "markdown": "Des vésicules aqueuses peuvent apparaître dans certaines tuniques de la cornée, quatre selon certains, trois selon les autres, l'eau s'amassant entre deux de ces tuniques, leurs sièges différant nécessairement ; elles diffèrent par l'augmentation et la diminution de la taille, par leur qualité, leur couleur et leur consistance, et par leur douceur, leur âcreté et leur caractère rongeant ; la plus profonde est la pire ; celle qui est vers la première tunique paraît noire ; celle qui est enfoncée empêche de percevoir l'uvée, étant au-delà de la portée du rayon, et se voit blanche ; l'aqueuse abondante et âcre est mauvaise, nuisant à la fois par la distension et par la corrosion, et plus elle est profonde, plus sa distension et sa corrosion s'étendent ; la partie au niveau du reste nuit à la vue, surtout si elle ronge et s'ulcère {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Son traitement",
     "markdown": "Tant qu'elle est petite, on la traite par les drogues desséchantes ⁦(la recette et les mesures du composé ne sont pas reproduites)⁩ ; lorsqu'elle est grande, on la traite par le fer, en l'incisant au scalpel ; le livre dit : j'ai traité au scalpel une personne atteinte de cette maladie, et l'eau amassée sous la cornée est sortie et la surface de la cornée s'est aplanie ⁦(un rapport de témoin dans le livre, transmis comme celui de l'auteur lui-même)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-naffakhat",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-01",
     "source": "content/en/concept/al-naffakhat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور اختلاف",
     "markdown": "قرنیہ کی بعض تہوں میں — جو بعض کے نزدیک چار اور باقیوں کے نزدیک تین ہیں — پانی کے نفاخات ہو سکتے ہیں؛ یہ پانی ان تہوں میں سے دو کے درمیان محتقن ہوتا ہے اور ان کے مقام ضرور مختلف ہوتے ہیں؛ یہ مقدار کے بڑھنے گھٹنے، کیفیت، رنگ و قوام، اور نرمی، تیزی اور کاٹ سے مختلف ہوتے ہیں؛ سب سے گہرا سب سے بُرا ہے؛ پہلی تہ کی طرف والا سیاہ دکھائی دیتا ہے؛ دبا ہوا عنبیہ کے ادراک کو روکتا ہے کیونکہ وہ شعاع کے رسائی سے دور ہے اور سفید دکھائی دیتا ہے؛ زیادہ تیز پانی والا بُرا ہے کیونکہ وہ تانے اور کاٹنے دونوں سے دکھ دیتا ہے اور جتنا گہرا ہو اتنا زیادہ پھیل کر تانے اور کاٹتا ہے؛ اور جو بقیہ کے ساتھ ہو وہ بینائی کو نقصان دیتا ہے بالخصوص جب کاٹ کر قرحہ بنا دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.176} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "اس کا علاج",
     "markdown": "چھوٹا رہتے ہوئے اس کا علاج خشک کرنے والی ادویہ سے ہے ⁦(مرکب کی نسخہ اور مقدار منقول نہیں)⁩؛ بڑا ہو جائے تو لوہے سے یعنی میبضع سے چیرنے سے علاج ہوتا ہے؛ اور کتاب کہتی ہے: میں نے خود میبضع سے اس علت والے کا علاج کیا تو قرنیہ کے نیچے جمع پانی نکل گیا اور قرنیہ کی سطح برابر ہو گئی ⁦(کتاب کا مشاہدہ خبر، مؤلف کے اپنے قول کے طور پر منقول)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-naffakhat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}