{
 "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
 "class": "concept",
 "slug": "al-nasab-wal-nisba",
 "label": {
  "ar": "النسب والنسبة",
  "en": "Nasab and nisba",
  "ur": "نسب اور نسبت",
  "fr": "Nasab et nisba",
  "es": "Nasab y nisba"
 },
 "summary": {
  "ar": "النسب سلسلة الانتماء إلى الأب والأجداد بابن أو بنت أو بنو، والنسبة اسم منسوب بياء النسب يربط الشخص بمكان أو قبيلة أو مهنة أو مذهب؛ ولا يدل الاسم الجغرافي على المولد بالضرورة ولا القبلي على النسب البيولوجي، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع جداول الأمثلة {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
  "en": "The nasab is the chain of belonging to a father and ancestors through ibn, bint or banu, and the nisba is a relational name with the ending -i that ties a person to a place, tribe, trade or school; a place nisba does not necessarily show birth and a tribal one not biological descent, as a research file supplied to the museum sets it out with tables of examples {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
  "ur": "نسب باپ اور آباء و اجداد سے تعلق کا سلسلہ ہے جو ابن، بنت یا بنو کے ذریعے بیان ہوتا ہے، اور نسبت وہ منسوب نام ہے جو یائے نسبت کے ساتھ کسی شخص کو کسی مقام، قبیلے، پیشے یا مکتبِ فکر سے جوڑتا ہے؛ جغرافیائی نسبت لازماً جائے پیدائش کی دلیل نہیں اور قبائلی نسبت لازماً حیاتیاتی نسب کی، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل مثالوں کے جدولوں کے ساتھ بیان کرتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}۔",
  "fr": "Le nasab est la chaîne d'appartenance à un père et à des ancêtres par ibn, bint ou banu, et la nisba est un nom relationnel à terminaison en -i qui rattache une personne à un lieu, une tribu, un métier ou une école ; une nisba de lieu ne prouve pas nécessairement la naissance, ni une nisba tribale la descendance biologique, comme l'expose un dossier de recherche remis au musée avec des tableaux d'exemples {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}.",
  "es": "El nasab es la cadena de pertenencia a un padre y a antepasados mediante ibn, bint o banu, y la nisba es un nombre relacional con terminación en -i que vincula a una persona con un lugar, una tribu, un oficio o una escuela; una nisba de lugar no demuestra necesariamente el nacimiento, ni una tribal la descendencia biológica, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo con tablas de ejemplos {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-scholars"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "names-and-honorifics",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (classical-arabic-names.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-printing-names-laws-1"
  },
  "sources": [
   "source/jstor-schimmel-islamic-names",
   "source/bnf-kitcat-arabic-names",
   "source/persee-home",
   "source/brill-reference-works-home",
   "source/nyu-arabic-collections-online"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تعرض هذه الصفحة عنصرين من عناصر [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الأسماء والألقاب]] هما النسب، أي سلسلة الأجداد، والنسبة، أي الانتماء المكاني أو القبلي أو المهني أو المذهبي، كما يعرضهما ملف بحثي قُدّم إلى المتحف. ولم يفتح المتحف الصفحات المستشهد بها، ويفرّق بين هذا العرض الاصطلاحي في الأسماء والبحث الفقهي في [[concept/nasab|النسب]]."
    },
    {
     "heading": "النسب",
     "markdown": "يسجل النسب نسب الشخص، عادة عبر الأب، مع أن الأسماء التي تعرّف الشخص بأمه موجودة أيضاً. وعناصره: ابن أو بن للابن، وبنت للبنت، وبنو للأبناء أو الذرية، وبني صيغة نحوية لبنو {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. ومثاله نسب محمد: محمد بن عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم، وكل «ابن» فيه تصل الشخص بأبيه."
    },
    {
     "heading": "أمثلة على النسب",
     "markdown": "| الاسم | معناه |\n|---|---|\n| عمر بن الخطاب | عمر ابن الخطاب |\n| خديجة بنت خويلد | خديجة ابنة خويلد |\n| عبد الله بن عمر | عبد الله ابن عمر |\n| أسماء بنت أبي بكر | أسماء ابنة أبي بكر |\n| بنو هاشم | ذرية هاشم |\n| بنو أمية | ذرية أمية |\n\nانظر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] و[[person/khadija|خديجة]] و[[person/asma-bint-abi-bakr|أسماء بنت أبي بكر]] و[[group/banu-hashim|بني هاشم]] و[[group/banu-umayya|بني أمية]]."
    },
    {
     "heading": "نسب لا يعني الأب المباشر",
     "markdown": "قد تشير تسمية تبدأ بابن إلى جدّ بعيد لا إلى الأب المباشر، ومن أمثلته [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]]: فخلدون كان جداً للأسرة لا اسم أبيه الشخصي. ومراجع الملخص في النسب سيرة ابن هشام وجمهرة أنساب العرب لابن حزم و«التعريف بابن خلدون» وكتاب بيستون «التسمية العربية» (Arabic Nomenclature) {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "النسبة",
     "markdown": "تربط النسبة الشخص بمكان أو قبيلة أو أسرة أو مهنة أو مدرسة أو غير ذلك، وتصاغ عادة صفة منسوبة بياء النسب ـي للرجال وـية للنساء، وقد يحمل الشخص عدة نسب معاً {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "النسبة الجغرافية",
     "markdown": "| النسبة | المكان |\n|---|---|\n| البخاري | بخارى |\n| البغدادي | بغداد |\n| الدمشقي | دمشق |\n| الطبري | طبرستان |\n| القرطبي | قرطبة |\n| الأندلسي | الأندلس |\n| المصري | مصر |\n| القاهري | القاهرة |\n| الفاسي | فاس |\n| المكي | مكة |\n| الخوارزمي | خوارزم |\n\nوتربط نسبة الخوارزمي عالم الرياضيات بخوارزم، لكن النسبة الجغرافية لا تثبت المولد بالضرورة، فقد تدل على أصل الأسلاف أو إقامة سابقة أو صلة أخرى. وانظر [[place/bukhara|بخارى]] و[[place/baghdad|بغداد]] و[[place/damascus|دمشق]] و[[place/cordoba|قرطبة]] و[[place/fez|فاس]] و[[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]]."
    },
    {
     "heading": "النسبة القبلية والمهنية",
     "markdown": "| النسبة | الانتماء |\n|---|---|\n| القرشي | قريش |\n| الهاشمي | بنو هاشم |\n| التميمي | بنو تميم |\n| الكندي | كندة |\n| الأنصاري | أنصار المدينة |\n| الأيوبي | الأسرة الأيوبية |\n| الحضرمي | أصل أو صلة بحضرموت |\n\nقد تدل النسبة القبلية على النسب، وقد تعكس ولاءً أو انتماءً تاريخياً، فليست دائماً دليلاً على سلالة بيولوجية. وللمهن: الحداد والنجار والخياط والعطار والوراق والجوهري والصيرفي والقباني، ويُصنَّف بعضها لقباً لا نسبة نحوية، فتتداخل الوظيفتان {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
    },
    {
     "heading": "النسبة المذهبية",
     "markdown": "ومنها الحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي للمذاهب الفقهية، والمعتزلي للكلام الاعتزالي، أما الأشعري فقد تدل على المذهب الكلامي أو على انتماء قبلي بحسب السياق {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. ومرجع الملخص الأول في النسب كتاب السمعاني «الأنساب»، ومن المراجع الحديثة كتاب جاكلين سوبليه «حجاب الاسم» (Le voile du nom) وإرشادات المكتبة الوطنية الفرنسية {cite:persee-home} {cite:nyu-arabic-collections-online}. وللكتاب سجل [[work/al-ansab-samani|الأنساب للسمعاني]]."
    },
    {
     "heading": "جدول النسب المهنية",
     "markdown": "| النسبة | المهنة |\n|---|---|\n| الحداد | الحدّاد |\n| النجار | النجّار |\n| الخياط | الخيّاط |\n| العطار | بائع العطور أو التوابل |\n| الوراق | بائع الكتب أو الناسخ أو القرطاسي |\n| الجوهري | الصائغ أو تاجر الجواهر |\n| الصيرفي | الصراف |\n| القباني | الوزّان أو صاحب القبّان |\n\nويقرر الملخص أن الأسماء المهنية تصير نسبة أو لقباً أو اسم عائلة، ولا يثبت اسم الحداد أن الأجداد مارسوا الحدادة، كما سيأتي في [[concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya|نشأة أسماء الأسر العربية]]."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أقام هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو دون إعادة تحقق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page sets out two parts of [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomastics]]: the nasab, the chain of ancestors, and the nisba, the affiliation to a place, tribe, trade or school, as a research file supplied to the museum presents them. The museum did not open the pages cited, and distinguishes this onomastic treatment from the juristic study of [[concept/nasab|lineage]]."
    },
    {
     "heading": "Nasab",
     "markdown": "The nasab records a person's descent, normally through the paternal line, though names identifying a person through the mother also occur. Its elements are ibn or bin, son of; bint, daughter of; banu, sons or descendants of; and bani, a grammatical variant of banu {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Its example is the genealogy of Muhammad: Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim, in which each ibn connects a person to his father."
    },
    {
     "heading": "Examples of nasab",
     "markdown": "| Name | Meaning |\n|---|---|\n| Umar ibn al-Khattab | Umar, son of al-Khattab |\n| Khadija bint Khuwaylid | Khadija, daughter of Khuwaylid |\n| Abd Allah ibn Umar | Abd Allah, son of Umar |\n| Asma bint Abi Bakr | Asma, daughter of Abu Bakr |\n| Banu Hashim | Descendants of Hashim |\n| Banu Umayya | Descendants of Umayya |\n\nSee [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/khadija|Khadija]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]], [[group/banu-hashim|Banu Hashim]] and [[group/banu-umayya|Banu Umayya]]."
    },
    {
     "heading": "A nasab that is not the immediate father",
     "markdown": "A designation beginning with Ibn can refer to a distant ancestor and not the immediate father; an example is [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]]: Khaldun was an ancestor of the family, not his father's personal name. The summary's references for nasab are Ibn Hisham's Sira, Ibn Hazm's Jamharat Ansab al-Arab, Ibn Khaldun's al-Ta'rif bi-Ibn Khaldun and Beeston's Arabic Nomenclature {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisba",
     "markdown": "The nisba connects a person with a place, tribe, family, occupation, religious school or other affiliation. It is commonly formed as an attributive adjective ending in -i for men and -iyya for women, and a person could carry several nisbas at once {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Geographical nisbas",
     "markdown": "| Nisba | Place |\n|---|---|\n| al-Bukhari | Bukhara |\n| al-Baghdadi | Baghdad |\n| al-Dimashqi | Damascus |\n| al-Tabari | Tabaristan |\n| al-Qurtubi | Cordoba |\n| al-Andalusi | Al-Andalus |\n| al-Misri | Egypt |\n| al-Qahiri | Cairo |\n| al-Fasi | Fez |\n| al-Makki | Mecca |\n| al-Khwarizmi | Khwarazm |\n\nThe nisba of the mathematician al-Khwarizmi connects him to Khwarazm, but a geographical nisba does not necessarily establish birthplace; it can also indicate ancestral origin, a former residence or another link. See [[place/bukhara|Bukhara]], [[place/baghdad|Baghdad]], [[place/damascus|Damascus]], [[place/cordoba|Cordoba]], [[place/fez|Fez]] and [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]."
    },
    {
     "heading": "Tribal and occupational nisbas",
     "markdown": "| Nisba | Affiliation |\n|---|---|\n| al-Qurashi | Quraysh |\n| al-Hashimi | Banu Hashim |\n| al-Tamimi | Banu Tamim |\n| al-Kindi | Kinda |\n| al-Ansari | The Ansar of Medina |\n| al-Ayyubi | The Ayyubid family |\n| al-Hadrami | Hadramawt origin or association |\n\nA tribal nisba may indicate ancestry but can also reflect historical clientage or affiliation, so it is not always proof of biological descent. The occupations are al-Haddad, al-Najjar, al-Khayyat, al-Attar, al-Warraq, al-Jawhari, al-Sayrafi and al-Qabbani, and some are classed as laqabs and not grammatical nisbas, so the two functions overlap {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
    },
    {
     "heading": "Religious and legal nisbas",
     "markdown": "These include al-Hanafi, al-Maliki, al-Shafi'i and al-Hanbali for the legal schools and al-Mu'tazili for Mu'tazilite theology, while al-Ash'ari may indicate Ash'ari theology or a tribal affiliation, depending on context {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. The summary's principal reference for nisbas is al-Sam'ani's Kitab al-Ansab, and among modern ones Jacqueline Sublet's Le voile du nom and the guidance of the Bibliotheque nationale de France {cite:persee-home} {cite:nyu-arabic-collections-online}. The book has its record at [[work/al-ansab-samani|al-Ansab by al-Sam'ani]]."
    },
    {
     "heading": "Table of occupational nisbas",
     "markdown": "| Nisba | Occupation |\n|---|---|\n| al-Haddad | Blacksmith |\n| al-Najjar | Carpenter |\n| al-Khayyat | Tailor |\n| al-Attar | Perfumer or spice merchant |\n| al-Warraq | Bookseller, copyist or stationer |\n| al-Jawhari | Jeweller |\n| al-Sayrafi | Money changer |\n| al-Qabbani | Weigher or keeper of scales |\n\nThe summary holds that occupational names pass into nisba, laqab or family name, and that the name al-Haddad does not prove the ancestors worked as smiths, as will be seen in [[concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya|how Arab family names developed]]."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages it cites, and the founder approved using it without re-verification on 21 November 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página expone dos partes de la [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomástica]]: el nasab, la cadena de antepasados, y la nisba, la afiliación a un lugar, una tribu, un oficio o una escuela, tal como las presenta un expediente de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas citadas, y distingue este tratamiento onomástico del estudio jurídico del [[concept/nasab|linaje]]."
    },
    {
     "heading": "Nasab",
     "markdown": "El nasab registra la ascendencia de una persona, normalmente por la línea paterna, aunque también existen nombres que identifican a una persona por su madre. Sus elementos son ibn o bin, hijo de; bint, hija de; banu, hijos o descendientes de; y bani, variante gramatical de banu {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Su ejemplo es la genealogía de Muhammad: Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim, en la que cada ibn conecta a una persona con su padre."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos de nasab",
     "markdown": "| Nombre | Significado |\n|---|---|\n| Umar ibn al-Khattab | Umar, hijo de al-Khattab |\n| Khadija bint Khuwaylid | Khadija, hija de Khuwaylid |\n| Abd Allah ibn Umar | Abd Allah, hijo de Umar |\n| Asma bint Abi Bakr | Asma, hija de Abu Bakr |\n| Banu Hashim | Descendientes de Hashim |\n| Banu Umayya | Descendientes de Umayya |\n\nVéanse [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/khadija|Khadija]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]], [[group/banu-hashim|Banu Hashim]] y [[group/banu-umayya|Banu Umayya]]."
    },
    {
     "heading": "Un nasab que no es el padre inmediato",
     "markdown": "Una designación que comienza por Ibn puede referirse a un antepasado lejano y no al padre inmediato; un ejemplo es [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]]: Khaldun fue un antepasado de la familia, no el nombre personal de su padre. Las referencias del resumen para el nasab son la Sira de Ibn Hisham, la Jamharat Ansab al-Arab de Ibn Hazm, al-Ta'rif bi-Ibn Khaldun de Ibn Khaldun y Arabic Nomenclature de Beeston {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisba",
     "markdown": "La nisba conecta a una persona con un lugar, una tribu, una familia, una ocupación, una escuela religiosa u otra afiliación. Se forma comúnmente como un adjetivo relacional terminado en -i para los hombres y en -iyya para las mujeres, y una persona podía llevar varias nisbas a la vez {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisbas geográficas",
     "markdown": "| Nisba | Lugar |\n|---|---|\n| al-Bukhari | Bujará |\n| al-Baghdadi | Bagdad |\n| al-Dimashqi | Damasco |\n| al-Tabari | Tabaristán |\n| al-Qurtubi | Córdoba |\n| al-Andalusi | Al-Ándalus |\n| al-Misri | Egipto |\n| al-Qahiri | El Cairo |\n| al-Fasi | Fez |\n| al-Makki | La Meca |\n| al-Khwarizmi | Joresmia |\n\nLa nisba del matemático al-Khwarizmi lo vincula con Joresmia, pero una nisba geográfica no establece necesariamente el lugar de nacimiento; también puede indicar el origen ancestral, una residencia anterior u otro vínculo. Véanse [[place/bukhara|Bujará]], [[place/baghdad|Bagdad]], [[place/damascus|Damasco]], [[place/cordoba|Córdoba]], [[place/fez|Fez]] y [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]."
    },
    {
     "heading": "Nisbas tribales y profesionales",
     "markdown": "| Nisba | Afiliación |\n|---|---|\n| al-Qurashi | Quraysh |\n| al-Hashimi | Banu Hashim |\n| al-Tamimi | Banu Tamim |\n| al-Kindi | Kinda |\n| al-Ansari | Los Ansar de Medina |\n| al-Ayyubi | La familia ayubí |\n| al-Hadrami | Origen o vínculo con Hadramaut |\n\nUna nisba tribal puede indicar ascendencia, pero también puede reflejar clientela o afiliación histórica, por lo que no siempre es prueba de descendencia biológica. Las ocupaciones son al-Haddad, al-Najjar, al-Khayyat, al-Attar, al-Warraq, al-Jawhari, al-Sayrafi y al-Qabbani, y algunas se clasifican como laqabs y no como nisbas gramaticales, de modo que las dos funciones se solapan {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisbas religiosas y jurídicas",
     "markdown": "Incluyen al-Hanafi, al-Maliki, al-Shafi'i y al-Hanbali para las escuelas jurídicas y al-Mu'tazili para la teología mutazilí, mientras que al-Ash'ari puede indicar la teología asharí o una afiliación tribal, según el contexto {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. La referencia principal del resumen para las nisbas es el Kitab al-Ansab de al-Sam'ani, y entre las modernas Le voile du nom de Jacqueline Sublet y las orientaciones de la Biblioteca Nacional de Francia {cite:persee-home} {cite:nyu-arabic-collections-online}. El libro tiene su ficha en [[work/al-ansab-samani|al-Ansab de al-Sam'ani]]."
    },
    {
     "heading": "Tabla de nisbas profesionales",
     "markdown": "| Nisba | Ocupación |\n|---|---|\n| al-Haddad | Herrero |\n| al-Najjar | Carpintero |\n| al-Khayyat | Sastre |\n| al-Attar | Perfumista o comerciante de especias |\n| al-Warraq | Librero, copista o papelero |\n| al-Jawhari | Joyero |\n| al-Sayrafi | Cambista |\n| al-Qabbani | Pesador o encargado de las balanzas |\n\nEl resumen sostiene que los nombres de oficios pasan a ser nisba, laqab o apellido, y que el nombre al-Haddad no prueba que los antepasados trabajaran como herreros, como se verá en [[concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya|cómo se formaron los apellidos árabes]]."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta entrada se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó su uso sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page présente deux parties de l'[[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomastique]] : le nasab, la chaîne des ancêtres, et la nisba, l'affiliation à un lieu, une tribu, un métier ou une école, telles qu'un dossier de recherche remis au musée les présente. Le musée n'a pas ouvert les pages citées, et il distingue ce traitement onomastique de l'étude juridique de la [[concept/nasab|filiation]]."
    },
    {
     "heading": "Nasab",
     "markdown": "Le nasab consigne l'ascendance d'une personne, normalement par la lignée paternelle, bien que l'on rencontre aussi des noms qui identifient une personne par sa mère. Ses éléments sont ibn ou bin, fils de ; bint, fille de ; banu, fils ou descendants de ; et bani, variante grammaticale de banu {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Son exemple est la généalogie de Muhammad : Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim, où chaque ibn relie une personne à son père."
    },
    {
     "heading": "Exemples de nasab",
     "markdown": "| Nom | Signification |\n|---|---|\n| Umar ibn al-Khattab | Umar, fils d'al-Khattab |\n| Khadija bint Khuwaylid | Khadija, fille de Khuwaylid |\n| Abd Allah ibn Umar | Abd Allah, fils d'Umar |\n| Asma bint Abi Bakr | Asma, fille d'Abu Bakr |\n| Banu Hashim | Descendants de Hashim |\n| Banu Umayya | Descendants d'Umayya |\n\nVoir [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/khadija|Khadija]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]], [[group/banu-hashim|Banu Hashim]] et [[group/banu-umayya|Banu Umayya]]."
    },
    {
     "heading": "Un nasab qui n'est pas le père immédiat",
     "markdown": "Une désignation commençant par Ibn peut renvoyer à un ancêtre lointain et non au père immédiat ; un exemple est [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]] : Khaldun était un ancêtre de la famille, et non le nom personnel de son père. Les références du résumé pour le nasab sont la Sira d'Ibn Hisham, la Jamharat Ansab al-Arab d'Ibn Hazm, al-Ta'rif bi-Ibn Khaldun d'Ibn Khaldun et Arabic Nomenclature de Beeston {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisba",
     "markdown": "La nisba relie une personne à un lieu, une tribu, une famille, un métier, une école religieuse ou une autre affiliation. Elle se forme couramment comme un adjectif relationnel terminé en -i pour les hommes et en -iyya pour les femmes, et une personne pouvait porter plusieurs nisbas à la fois {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisbas géographiques",
     "markdown": "| Nisba | Lieu |\n|---|---|\n| al-Bukhari | Boukhara |\n| al-Baghdadi | Bagdad |\n| al-Dimashqi | Damas |\n| al-Tabari | Tabaristan |\n| al-Qurtubi | Cordoue |\n| al-Andalusi | Al-Andalus |\n| al-Misri | Égypte |\n| al-Qahiri | Le Caire |\n| al-Fasi | Fès |\n| al-Makki | La Mecque |\n| al-Khwarizmi | Khwarezm |\n\nLa nisba du mathématicien al-Khwarizmi le relie au Khwarezm, mais une nisba géographique n'établit pas nécessairement le lieu de naissance ; elle peut aussi indiquer l'origine ancestrale, une résidence antérieure ou un autre lien. Voir [[place/bukhara|Boukhara]], [[place/baghdad|Bagdad]], [[place/damascus|Damas]], [[place/cordoba|Cordoue]], [[place/fez|Fès]] et [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]]."
    },
    {
     "heading": "Nisbas tribales et professionnelles",
     "markdown": "| Nisba | Affiliation |\n|---|---|\n| al-Qurashi | Quraysh |\n| al-Hashimi | Banu Hashim |\n| al-Tamimi | Banu Tamim |\n| al-Kindi | Kinda |\n| al-Ansari | Les Ansar de Médine |\n| al-Ayyubi | La famille ayyoubide |\n| al-Hadrami | Origine ou lien avec le Hadramaout |\n\nUne nisba tribale peut indiquer l'ascendance, mais elle peut aussi refléter une clientèle ou une affiliation historique ; elle n'est donc pas toujours la preuve d'une descendance biologique. Les métiers sont al-Haddad, al-Najjar, al-Khayyat, al-Attar, al-Warraq, al-Jawhari, al-Sayrafi et al-Qabbani, et certains sont classés comme laqabs et non comme nisbas grammaticales, de sorte que les deux fonctions se recoupent {cite:bnf-kitcat-arabic-names}."
    },
    {
     "heading": "Nisbas religieuses et juridiques",
     "markdown": "Elles comprennent al-Hanafi, al-Maliki, al-Shafi'i et al-Hanbali pour les écoles juridiques et al-Mu'tazili pour la théologie mu'tazilite, tandis qu'al-Ash'ari peut indiquer la théologie ash'arite ou une affiliation tribale, selon le contexte {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. La principale référence du résumé pour les nisbas est le Kitab al-Ansab d'al-Sam'ani, et parmi les références modernes Le voile du nom de Jacqueline Sublet et les orientations de la Bibliothèque nationale de France {cite:persee-home} {cite:nyu-arabic-collections-online}. Le livre a sa fiche à [[work/al-ansab-samani|al-Ansab d'al-Sam'ani]]."
    },
    {
     "heading": "Tableau des nisbas professionnelles",
     "markdown": "| Nisba | Métier |\n|---|---|\n| al-Haddad | Forgeron |\n| al-Najjar | Charpentier |\n| al-Khayyat | Tailleur |\n| al-Attar | Parfumeur ou marchand d'épices |\n| al-Warraq | Libraire, copiste ou papetier |\n| al-Jawhari | Joaillier |\n| al-Sayrafi | Changeur |\n| al-Qabbani | Peseur ou gardien de balances |\n\nLe résumé soutient que les noms de métiers passent dans la nisba, le laqab ou le nom de famille, et que le nom al-Haddad ne prouve pas que les ancêtres travaillaient comme forgerons, comme on le verra dans [[concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya|la formation des noms de famille arabes]]."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette entrée repose sur un résumé de recherche remis au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et le fondateur a approuvé son utilisation sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الاسماء والالقاب]] کے دو اجزاء پیش کرتا ہے: نسب، یعنی آباء و اجداد کا سلسلہ، اور نسبت، یعنی کسی مقام، قبیلے، پیشے یا مکتبِ فکر سے وابستگی، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں بیان کرتی ہے۔ عجائب گھر نے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے، اور وہ اسماء کے اس اصطلاحی بیان کو [[concept/nasab|نسب]] کے فقہی مطالعے سے الگ رکھتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "نسب",
     "markdown": "نسب کسی شخص کا سلسلۂ نسب درج کرتا ہے، عموماً باپ کی طرف سے، اگرچہ ماں کے حوالے سے شخص کی شناخت کرانے والے نام بھی ملتے ہیں۔ اس کے اجزاء یہ ہیں: ابن یا بن ⁦(بیٹا)⁩، بنت ⁦(بیٹی)⁩، بنو ⁦(بیٹے یا اولاد)⁩، اور بنی جو بنو کی نحوی صورت ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ اس کی مثال محمد کا نسب ہے: محمد بن عبداللہ بن عبدالمطلب بن ہاشم، جس میں ہر «ابن» شخص کو اس کے باپ سے جوڑتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "نسب کی مثالیں",
     "markdown": "| نام | مفہوم |\n|---|---|\n| عمر بن الخطاب | عمر، خطاب کے بیٹے |\n| خدیجہ بنت خویلد | خدیجہ، خویلد کی بیٹی |\n| عبداللہ بن عمر | عبداللہ، عمر کے بیٹے |\n| اسماء بنت ابی بکر | اسماء، ابوبکر کی بیٹی |\n| بنو ہاشم | ہاشم کی اولاد |\n| بنو امیہ | امیہ کی اولاد |\n\nدیکھیے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، [[person/khadija|خدیجہ]]، [[person/asma-bint-abi-bakr|اسماء بنت ابی بکر]]، [[group/banu-hashim|بنو ہاشم]] اور [[group/banu-umayya|بنو امیہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "ایسا نسب جو بلاواسطہ باپ نہیں",
     "markdown": "«ابن» سے شروع ہونے والا نام کسی دور کے جد کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، بلاواسطہ باپ کی طرف نہیں؛ اس کی ایک مثال [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]] ہیں: خلدون خاندان کے ایک جد تھے، ان کے والد کا ذاتی نام نہیں۔ خلاصے میں نسب کے مراجع یہ ہیں: سیرتِ ابن ہشام، ابن حزم کی جمہرۃ انساب العرب، ابن خلدون کی «التعریف بابن خلدون» اور بیسٹن کی Arabic Nomenclature {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔"
    },
    {
     "heading": "نسبت",
     "markdown": "نسبت کسی شخص کو کسی مقام، قبیلے، خاندان، پیشے، دینی مکتب یا کسی اور وابستگی سے جوڑتی ہے۔ یہ عموماً صفتِ منسوبی کی شکل میں بنتی ہے جس کے آخر میں مردوں کے لیے «ی» اور عورتوں کے لیے «یہ» آتا ہے، اور ایک شخص بیک وقت کئی نسبتیں رکھ سکتا تھا {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔"
    },
    {
     "heading": "جغرافیائی نسبتیں",
     "markdown": "| نسبت | مقام |\n|---|---|\n| البخاری | بخارا |\n| البغدادی | بغداد |\n| الدمشقی | دمشق |\n| الطبری | طبرستان |\n| القرطبی | قرطبہ |\n| الاندلسی | اندلس |\n| المصری | مصر |\n| القاہری | قاہرہ |\n| الفاسی | فاس |\n| المکی | مکہ |\n| الخوارزمی | خوارزم |\n\nریاضی دان الخوارزمی کی نسبت اسے خوارزم سے جوڑتی ہے، لیکن جغرافیائی نسبت لازماً جائے پیدائش ثابت نہیں کرتی؛ وہ آباء کے اصل وطن، سابقہ قیام یا کسی اور تعلق کی طرف بھی اشارہ کر سکتی ہے۔ دیکھیے [[place/bukhara|بخارا]]، [[place/baghdad|بغداد]]، [[place/damascus|دمشق]]، [[place/cordoba|قرطبہ]]، [[place/fez|فاس]] اور [[person/al-khwarizmi|الخوارزمی]]۔"
    },
    {
     "heading": "قبائلی اور پیشہ ورانہ نسبتیں",
     "markdown": "| نسبت | وابستگی |\n|---|---|\n| القرشی | قریش |\n| الہاشمی | بنو ہاشم |\n| التمیمی | بنو تمیم |\n| الکندی | کندہ |\n| الانصاری | مدینہ کے انصار |\n| الایوبی | ایوبی خاندان |\n| الحضرمی | حضرموت سے اصل یا تعلق |\n\nقبائلی نسبت نسب کی طرف اشارہ کر سکتی ہے، مگر تاریخی ولاء یا وابستگی کی عکاس بھی ہو سکتی ہے، اس لیے وہ ہمیشہ حیاتیاتی نسل کی دلیل نہیں ہوتی۔ پیشے یہ ہیں: الحداد، النجار، الخیاط، العطار، الوراق، الجوہری، الصیرفی اور القبانی؛ ان میں سے بعض کو نحوی نسبت کے بجائے لقب میں شمار کیا جاتا ہے، چنانچہ دونوں کام باہم مل جاتے ہیں {cite:bnf-kitcat-arabic-names}۔"
    },
    {
     "heading": "دینی و فقہی نسبتیں",
     "markdown": "ان میں فقہی مذاہب کے لیے الحنفی، المالکی، الشافعی اور الحنبلی، اور معتزلی کلام کے لیے المعتزلی شامل ہیں، جبکہ الاشعری سیاق کے مطابق اشعری کلام یا قبائلی وابستگی کی طرف اشارہ کر سکتا ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ نسبتوں کے بارے میں خلاصے کا بنیادی مرجع سمعانی کی «کتاب الانساب» ہے، اور جدید مراجع میں ژاکلین سوبلے کی Le voile du nom اور فرانس کے قومی کتب خانے کی رہنمائی {cite:persee-home} {cite:nyu-arabic-collections-online}۔ اس کتاب کا اندراج [[work/al-ansab-samani|الانساب از سمعانی]] پر موجود ہے۔"
    },
    {
     "heading": "پیشہ ورانہ نسبتوں کا جدول",
     "markdown": "| نسبت | پیشہ |\n|---|---|\n| الحداد | لوہار |\n| النجار | بڑھئی |\n| الخیاط | درزی |\n| العطار | عطر یا مسالوں کا تاجر |\n| الوراق | کتب فروش، نسخہ نویس یا کاغذ فروش |\n| الجوہری | جوہری |\n| الصیرفی | صراف |\n| القبانی | وزن کرنے والا یا ترازو کا مالک |\n\nخلاصے کا موقف ہے کہ پیشہ ورانہ نام نسبت، لقب یا خاندانی نام میں بدل جاتے ہیں، اور الحداد نام اس بات کا ثبوت نہیں کہ اجداد لوہار تھے، جیسا کہ [[concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya|عربی خاندانی ناموں کی نشأت]] میں آئے گا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے۔ عجائب گھر نے اس کے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اسے دوبارہ تصدیق کے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nasab-wal-nisba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The system this is two parts of.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nasab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The juristic treatment of lineage.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nasab-al-nabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The genealogy of Muhammad.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kutub-al-ansab-wal-asma-wal-tarajim",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The books of nisbas and genealogies.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-ansab-samani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The principal classical work on nisbas.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Khaldun was an ancestor, not his father's name.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "His genealogy as the example.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Ibn, bint and banu.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Nasab and nisba as sources of family names.",
   "sources": [
    "source/bnf-kitcat-arabic-names"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
  "concept/nasha-at-asma-al-usar-al-arabiyya",
  "concept/al-ism-wal-kunya",
  "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
  "concept/kutub-al-ansab-wal-asma-wal-tarajim",
  "concept/arabiyya",
  "person/abu-talib",
  "person/ibn-khallikan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}