{
 "id": "concept/al-qawl-al-hasan",
 "class": "concept",
 "slug": "al-qawl-al-hasan",
 "label": {
  "ar": "القول الحسن",
  "en": "Speaking well to people (al-qawl al-hasan)",
  "ur": "اچھی بات کہنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى عمر عبد الكافي أن الأمر بالقول الحسن عامّ للناس جميعًا، مسلمهم وغير مسلمهم، وأن على المرء أن يبحث عن الكلمة الأحسن، لأن القلب إناء واللسان مغرفة تغرف منه.",
  "en": "Omar Abdelkafy holds that the command to speak well applies to all people, Muslim or not, and that one should seek the better word, since the heart is a vessel and the tongue a ladle that draws from it.",
  "ur": "عمر عبد الکافی کے نزدیک اچھی بات کہنے کا حکم تمام لوگوں کے لیے ہے، مسلمان ہوں یا نہ ہوں، اور انسان کو بہتر لفظ تلاش کرنا چاہیے، کیونکہ دل برتن ہے اور زبان چمچہ جو اس سے نکالتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "sources": [
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, wa-nafsun-ma-sawaha (transcripts pass5-qwen, engine Qwen3-ASR oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "omar-abdelkafy-wa-nafsun-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5); run omar-abdelkafy-wa-nafsun-2"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يسأل الشيخ: هل الأمر بأن نقول للناس حسنًا خاص بمن نحب، أو بالمسلم والمؤمن والملتزم، أم يشمل الشارد عن الطريق ومن لا يؤمن بديننا؟ ويجيب بأن الآية عامة، لم تقل للمؤمنين أو للمصلين بل للناس، لأن النبي أُرسل رحمة للعالمين. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:30}"
    },
    {
     "heading": "الكلمة الأحسن",
     "markdown": "يذكر الأمر بأن يقول العباد التي هي أحسن، ويرى أن على المرء أن يبحث بين الكلمة الحسنة والأحسن منها عن الأحسن، لأن القلب إناء واللسان مغرفة تغرف منه، فإن امتلأ القلب رحمة وودًّا وصلة بالله أخرج اللسان هذه المعاني الجميلة. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30}"
    },
    {
     "heading": "أمثلة من الأدب",
     "markdown": "يروي أن أمير المؤمنين سأل [[person/al-asmai|الأصمعي]] عن جمع «مسواك»، فلم يرد أن يقول «مساويك» فقال: ضدّ محاسنك يا أمير المؤمنين، تأدبًا (needs_source: القصة من رواية الشيخ). {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} ويروي أن [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|العباس]] سُئل أهو أكبر أم النبي، فقال: هو أكبر مني وأنا وُلدت قبله. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:00}"
    },
    {
     "heading": "الكلمة الطيبة طُعم للقلوب",
     "markdown": "يشبّه الكلمة الطيبة بالطُّعم الذي يوضع في الصنارة لصيد السمك، فهي تجذب القلوب الطيبة وغير الطيبة. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:30} ويرى أن الولد في البيت إذا أخطأ لا يُجبَه بالخطأ مرة واحدة، بل تُذكر له جوانب الخير التي عنده أولًا، لأن القول الحسن أعظم مفتاح للقلوب والعقول. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "جراح اللسان",
     "markdown": "ينقل قول الحكيم العربي إن جراحات السنان لها التئام ولا يلتئم ما جرح اللسان، ويستشهد بالأمر بالقول الكريم للوالدين والنهي عن نهرهما وعن قول «أفّ». {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "رأيه في الشتم على الشاشات",
     "markdown": "يريد أن يسمع القول الحسن من الحاكم والمحكوم والرئيس والمرؤوس والزوجين والجيران، وينتقد من يشتمون الناس والدول والجماعات والمذاهب على بعض الفضائيات، ويرى أنهم لم يعملوا بالأمر بالقول الحسن، وهذا رأيه. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:09:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qawl-al-hasan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Sheikh asks whether the command to speak well to people is limited to those we love, or to the Muslim, the believer and the observant, or whether it includes the one who has strayed and the one who does not believe in our religion. He answers that the verse is general: it does not say 'to the believers' or 'to those who pray' but 'to people', because the Prophet was sent as a mercy to the worlds. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:30}"
    },
    {
     "heading": "The better word",
     "markdown": "He mentions the command that God's servants say what is best, and holds that between a good word and a better one a person should seek the better, because the heart is a vessel and the tongue a ladle that draws from it: if the heart is full of mercy, affection and connection with God, the tongue brings out these beautiful meanings. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30}"
    },
    {
     "heading": "Examples of courtesy",
     "markdown": "He relates that the Commander of the Faithful asked [[person/al-asmai|al-Asma'i]] for the plural of 'miswak'; not wanting to say 'masawik' (which also means 'your faults'), al-Asma'i said 'the opposite of your virtues, Commander of the Faithful', out of courtesy (needs_source: the story is the Sheikh's narration). {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} He relates that [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|al-Abbas]], asked whether he or the Prophet was older, said: he is greater than I, and I was born before him. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:00}"
    },
    {
     "heading": "A good word is bait for hearts",
     "markdown": "He likens a good word to the bait put on a fishing hook: it draws hearts, good and not so good. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:30} He holds that when a child at home errs, he should not be confronted with the fault at once; first his good qualities should be mentioned, because good speech is the greatest key to hearts and minds. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "Wounds of the tongue",
     "markdown": "He quotes the Arab sage's saying that the wounds of spears heal but what the tongue wounds does not, and cites the command to speak nobly to parents, not to rebuke them and not to say 'uff' to them. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "His view of abuse on screens",
     "markdown": "He wants to hear good speech from ruler and ruled, superior and subordinate, spouses and neighbours, and criticises those who insult people, states, groups and schools of thought on some satellite channels, holding that they have not heeded the command to speak well; this is his view. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:09:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qawl-al-hasan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیخ پوچھتے ہیں کہ کیا لوگوں سے اچھی بات کہنے کا حکم صرف ان کے لیے ہے جن سے ہم محبت کرتے ہیں، یا مسلمان، مومن اور پابندِ دین کے لیے، یا اس میں راستے سے بھٹکا ہوا اور ہمارے دین پر ایمان نہ رکھنے والا بھی شامل ہے؟ وہ جواب دیتے ہیں کہ آیت عام ہے: اس میں «مومنوں سے» یا «نمازیوں سے» نہیں بلکہ «لوگوں سے» کہا گیا، کیونکہ نبی تمام جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجے گئے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:01:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:02:30}"
    },
    {
     "heading": "بہتر لفظ",
     "markdown": "وہ اس حکم کا ذکر کرتے ہیں کہ اللہ کے بندے وہ بات کہیں جو سب سے اچھی ہو، اور کہتے ہیں کہ اچھے اور اس سے بہتر لفظ میں سے بہتر تلاش کرنا چاہیے، کیونکہ دل برتن ہے اور زبان چمچہ جو اس سے نکالتی ہے: اگر دل رحمت، محبت اور اللہ سے تعلق سے بھرا ہو تو زبان یہی خوبصورت معانی نکالتی ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30}"
    },
    {
     "heading": "ادب کی مثالیں",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ امیر المومنین نے [[person/al-asmai|اصمعی]] سے «مسواک» کی جمع پوچھی؛ وہ «مساویک» نہیں کہنا چاہتے تھے (جس کے معنی «آپ کے عیب» بھی ہیں)، تو ادب سے کہا: «اے امیر المومنین، آپ کی خوبیوں کی ضد» (needs_source: قصہ شیخ کی روایت ہے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} وہ بیان کرتے ہیں کہ [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|عباس]] سے پوچھا گیا کہ آپ بڑے ہیں یا نبی، تو کہا: وہ مجھ سے بڑے ہیں اور میں ان سے پہلے پیدا ہوا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:00}"
    },
    {
     "heading": "اچھی بات دلوں کا چارہ",
     "markdown": "وہ اچھی بات کو مچھلی پکڑنے کے کانٹے پر لگے چارے سے تشبیہ دیتے ہیں: یہ اچھے اور کم اچھے سب دلوں کو کھینچتی ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:05:30} ان کے نزدیک جب گھر میں بچہ غلطی کرے تو اس کا سامنا فوراً غلطی سے نہ کیا جائے؛ پہلے اس کی خوبیاں ذکر کی جائیں، کیونکہ اچھی بات دلوں اور عقلوں کی سب سے بڑی کنجی ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "زبان کے زخم",
     "markdown": "وہ عرب دانا کا قول نقل کرتے ہیں کہ نیزے کے زخم بھر جاتے ہیں مگر زبان کا لگایا زخم نہیں بھرتا، اور والدین سے عزت کی بات کہنے، انہیں نہ جھڑکنے اور «اف» نہ کہنے کے حکم سے استدلال کرتے ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30}"
    },
    {
     "heading": "اسکرینوں پر گالی گلوچ پر ان کی رائے",
     "markdown": "وہ حاکم و محکوم، افسر و ماتحت، میاں بیوی اور پڑوسیوں سے اچھی بات سننا چاہتے ہیں، اور ان لوگوں پر تنقید کرتے ہیں جو بعض سیٹلائٹ چینلوں پر لوگوں، ملکوں، جماعتوں اور مسالک کو گالیاں دیتے ہیں، ان کے نزدیک انہوں نے اچھی بات کہنے کے حکم پر عمل نہیں کیا؛ یہ ان کی رائے ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:08:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep07 00:09:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qawl-al-hasan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "work/wa-nafsun-ma-sawaha",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-makr-al-sayyi",
  "concept/al-minha-fi-al-mihna",
  "concept/al-tawazun-al-kawni",
  "concept/fann-al-hiwar",
  "concept/futur-al-nafs",
  "concept/ghadd-al-basar",
  "concept/hayawan-animal",
  "concept/huquq-al-amil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}