{
 "id": "concept/al-raaf",
 "class": "concept",
 "slug": "al-raaf",
 "label": {
  "ar": "الرعاف",
  "en": "Nosebleed",
  "fr": "Saignement de nez",
  "ur": "نکسیر",
  "es": "Hemorragia nasal"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرعاف قد يكون قطرات وقد يكون هائجاً لحقن شديد بسبب غلبة من الدم العالي بقوة، وربما كان الانفجار عن شبكة عروق الدماغ وشرايينه وهو غير قابل في الأكثر للعلاج، وأكثره يكون عقيب صداع والتهاب ومرض لا محالة وربما كان لبخارات حارة متصعدة؛ والكائن عن الشرايين يتميز عن الكائن عن الأوردة برقته وحمرته وحرارته، وسيلانه ينفع ويضر، وهو بحران كثير في الأمراض الحادة كالجدري والحصبة، وإن أسرف فأعقب صفرة أو رصاصية أو كمودة مع اسوداد وذبول وبرد أطراف فعاقبته محذورة وإن احتبس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}",
  "en": "Nosebleed may come as drops or as a violent torrent from a strong domination of high blood; sometimes it bursts from the network of the brain's vessels and arteries and is mostly untreatable. It most often follows headache, inflammation and illness, and may arise from hot rising vapours. The arterial kind is told from the venous by its thinness, redness and heat. Its flow both benefits and harms, and it is a frequent crisis in many acute diseases like smallpox and measles; if it runs to excess and is followed by an unaccustomed yellowness, leadenness or duskiness with blackness, exceeding wasting and cold extremities, its outcome is to be feared even if it stops {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}",
  "fr": "Le saignement de nez peut venir goutte à goutte ou en torrent violent, sous l’effet d’une forte domination du sang qui monte ; parfois il jaillit du réseau des vaisseaux et des artères du cerveau et il est le plus souvent incurable. Il suit le plus souvent un mal de tête, une inflammation et une maladie, et peut venir de vapeurs chaudes qui montent. L’espèce artérielle se distingue de la veineuse par sa ténuité, sa rougeur et sa chaleur. Son écoulement à la fois profite et nuit, et c’est une crise fréquente dans bien des maladies aiguës comme la variole et la rougeole ; s’il devient excessif et qu’il est suivi d’une jaunisse inhabituelle, d’une teinte plombée ou terne avec de la noirceur, d’un amaigrissement excessif et d’extrémités froides, son issue est à craindre même s’il s’arrête {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}",
  "ur": "نکسیر کبھی قطرہ قطرہ ہوتی ہے اور کبھی بلند خون کے غلبے سے شدید سیل کی صورت؛ کبھی دماغ کی شریانوں اور عروق کے جال کے پھٹنے سے ہوتی ہے جو اکثر علاج قبول نہیں کرتی؛ زیادہ تر سر درد، سوجن اور بیماری کے بعد آتی ہے اور کبھی گرم اٹھتے بخاروں سے؛ شریانی نکسیر نسوں والی سے باریکی، سرخی اور گرمی سے پہچانی جاتی ہے؛ اس کا بہنا نفع بھی دیتا ہے اور نقصان بھی؛ اور یہ جدری اور خسرہ جیسے کئی شدید امراض میں بحران کا کام کرتی ہے؛ اگر حد سے بڑھ جائے اور پھر غیر معمولی زردی، سیسہ پن یا سیاہی مایل رنگ، دبلاپن اور ہاتھ پاؤں کی ٹھنڈک آئے تو انجام کا خدشہ ہے خواہ بند بھی ہو جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}",
  "es": "La hemorragia nasal puede presentarse en forma de gotas o como un torrente violento debido a una fuerte presión arterial alta; a veces brota de la red de vasos y arterias del cerebro y, en la mayoría de los casos, es intratable. Suele aparecer después de un dolor de cabeza, inflamación o enfermedad, y puede originarse por vapores calientes ascendentes. La hemorragia arterial se distingue de la venosa por su viscosidad, enrojecimiento y calor. Su flujo tiene efectos tanto beneficiosos como perjudiciales, y es una crisis frecuente en muchas enfermedades agudas como la viruela y el sarampión; si es excesiva y va seguida de una coloración amarillenta, plomiza o negrura inusual, con adelgazamiento extremo y extremidades frías, su desenlace es temible incluso si cesa. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 236-237, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه وتمييز الشرياني من الوريدي",
     "markdown": "الرعاف قد يكون قطرات وقد يكون هائجاً لحقن شديد وبسبب غلبة من الدم العالي بقوة، وربما كان الانفجار عن شبكة عروق الدماغ وشرايينه وهو غير قابل في الأكثر للعلاج، وأكثره يكون عقيب حدوث صداع والتهاب ومرض لا محالة وربما كان لبخارات حارة متصعدة؛ والذي يكون عن الشرايين يتميز عن الذي يكون عن الأوردة لرقته وحمرته وحرارته، وأيضاً فقد يكون عائداً بأدوار وقد يكون عائداً دفعة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "نفعه وضرره ودلائله",
     "markdown": "وسيلان الرعاف من الأحوال التي تنفع وتضر، ومن وجد عقيبه خفة رأس واعتدال لون عن حمرة فقد انتفع به لا سيما في الأمراض الدموية والصفراوية في الدماغ ثم في الكبد ثم في الحجاب ثم في الرئة، فإن نفع الرعاف في ذات الجنب أكثر منه في ذات الرئة؛ والرعاف بحران كثير في أمراض حادة كثيرة وخاصة مثل الجدري والحصبة، وأما إذا أسرف فأعقب صفرة لم تكن معتادة أو رصاصية أو كمودة من صفرة واسوداد وذبولاً مجاوزاً للعد وبرد الأطراف فإنه وإن احتبس فعاقبته محذورة؛ ومن حال لونه إلى الصفرة فقد غلب عليه المرار الأصفر وتضرره بإخراج الدم أقل، ومن حال إلى الرصاصية فقد غلب عليه البلغم، ومن حال إلى الكمودة فقد غلب عليه المرار الأسود وهذان شديدا الضرر بما نقص من الدم، والجميع ممن أفرط عليه الرعاف على خطر من أمراض ضعف الكبد والاستسقاء وغير ذلك، وأشد الأبدان استعداداً للرعاف هو المراري الصفراوي الرقيق الدم وينتفع بالمعتدل منه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "الدلائل",
     "markdown": "وللرعاف دلائل مثل التباريق يلوح للعينين والخطوط البيض والصفر والحمر وخصوصاً عقيب الصداع، وسائر ما فصل حيث تكلمنا في الأمراض الحادة وبحراناتها، وقد يستدل من الرعاف وأحواله على أحوال الأمراض الحادة وبحارينها وقد ذكرناه في الموضع الأخص به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-raaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes, and telling the arterial from the venous",
     "markdown": "Nosebleed may come as drops or as a violent torrent, from a strong domination of high blood; the bursting may come from the network of the brain's vessels and arteries, which mostly does not accept treatment. Most of it follows the arising of headache, inflammation and illness, and it may be from hot vapours rising. What comes from the arteries is told from what comes from the veins by its thinness, redness and heat; it may return in periodic bouts or return all at once {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "Its benefit, harm and signs",
     "markdown": "The flow of nosebleed is among the states that benefit and harm: whoever finds lightness of head and a colour settling from redness after it has benefited — especially in the sanguine and bilious diseases of the brain, then the liver, then the diaphragm, then the lung; its benefit in pleurisy exceeds its benefit in pneumonia. Nosebleed is a frequent crisis in many acute diseases, above all smallpox and measles. But if it runs to excess and is followed by an unaccustomed yellowness, a leaden hue or a dusky one, with blackness, wasting beyond reckoning and cold extremities, then even if it stops its outcome is feared. Whose colour turns yellow, yellow bile dominates him and his harm from the lost blood is less; whose turns leaden, phlegm dominates; whose turns dusky, black bile dominates — these two harm severely for the blood lost. All who over-bleed are at risk of liver-weakness diseases, dropsy and the like. The body readiest for nosebleed is the bilious thin-blooded one, which profits from the moderate bleed {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "The foretokens",
     "markdown": "Nosebleed has foretokens: sparkles flashing before the eyes and white, yellow and red lines, especially after a headache, together with all that was detailed where we spoke of the acute diseases and their crises; from the nosebleed and its states the states and crisis-days of the acute diseases may themselves be inferred, as set out in their own place {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-raaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus causas, y distinguir la arterial de la venosa",
     "markdown": "El sangrado nasal puede venir en gotas o en torrente violento, debido a una fuerte dominación de sangre alta; el estallido puede provenir de la red de vasos y arterias cerebrales, que en su mayoría no acepta tratamiento. La mayor parte de ello se debe a la aparición de dolores de cabeza, inflamación y enfermedad, y puede deberse a vapores calientes que se elevan. Lo que proviene de las arterias se distingue de lo que sale de las venas por su delgadez, enrojecimiento y calor; puede volver en episodios periódicos o regresar de golpe {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "Su beneficio, daño y señales",
     "markdown": "El flujo de sangrado nasal está entre los estados que benefician y perjudican: quien encuentra claridad en la cabeza y un color que se asiente del enrojecimiento después de haberse beneficiado — especialmente en las enfermedades sanguíneas y biliosas del cerebro, luego del hígado, luego del diafragma, luego del pulmón; su beneficio en la pleuritis supera al beneficio en la neumonía. El sangrado nasal es una crisis frecuente en muchas enfermedades agudas, sobre todo la viruela y el sarampión. Pero si se excede y va seguido de un añuntamiento poco habitual, un tono plomo o un apagado, con negrura, que se desgasta más allá de toda regla y extremidades frías, entonces incluso si se detiene, se teme su resultado. Cuyo color se vuelve amarillo, la bilis amarilla lo domina y el daño por la sangre perdida es menor; que se vuelve plomo, predomina la flema; cuyo dolor se vuelve oscuro, predomina la bilis negra — estas dos perjudican gravemente la sangre perdida. Todos los que sangran en exceso corren el riesgo de debilidad hepática, hidropesía y similares. El cuerpo más propenso a la hemorragia nasal es el bilioso de sangre fina, que se beneficia de la hemorragia moderada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "Los premonitios",
     "markdown": "El sangrado nasal tiene presagios: destellos que brillan ante los ojos y líneas blancas, amarillas y rojas, especialmente tras un dolor de cabeza, junto con todo lo detallado en el que hablamos de las enfermedades agudas y sus crisis; a partir del sangrado nasal y sus estados pueden inferirse los estados y días de crisis de las enfermedades agudas, tal como se exponen en su propio lugar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-raaf",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-raaf.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ses causes, et comment distinguer l’artériel du veineux",
     "markdown": "Le saignement de nez peut venir goutte à goutte ou en torrent violent, sous l’effet d’une forte domination du sang qui monte ; la rupture peut venir du réseau des vaisseaux et des artères du cerveau, ce qui le plus souvent n’admet pas de traitement. La plupart du temps, il suit l’apparition d’un mal de tête, d’une inflammation et d’une maladie, et il peut venir de vapeurs chaudes qui montent. Celui qui vient des artères se distingue de celui qui vient des veines par sa ténuité, sa rougeur et sa chaleur ; il peut revenir par accès périodiques ou revenir d’un coup {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "Son bienfait, son méfait et ses signes",
     "markdown": "L’écoulement du saignement de nez fait partie des états qui profitent et qui nuisent : celui qui trouve ensuite la tête allégée et le teint qui se pose après la rougeur en a tiré profit — surtout dans les maladies sanguines et bilieuses du cerveau, puis du foie, puis du diaphragme, puis du poumon ; son profit dans la pleurésie dépasse son profit dans la pneumonie. Le saignement de nez est une crise fréquente dans bien des maladies aiguës, surtout la variole et la rougeole. Mais s’il devient excessif et qu’il est suivi d’une jaunisse inhabituelle, d’une teinte plombée ou d’une teinte terne, avec de la noirceur, un amaigrissement hors de mesure et des extrémités froides, alors même s’il s’arrête, son issue est à craindre. Celui dont le teint jaunit est dominé par la bile jaune et souffre moins du sang perdu ; celui dont le teint devient plombé est dominé par le phlegme ; celui dont le teint devient terne est dominé par la bile noire — ces deux-là souffrent gravement du sang perdu. Tous ceux qui saignent à l’excès sont exposés aux maladies de la faiblesse du foie, à l’hydropisie et à ce qui leur ressemble. Le corps le plus disposé au saignement de nez est le corps bilieux au sang ténu, à qui le saignement modéré profite {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "Les signes annonciateurs",
     "markdown": "Le saignement de nez a des signes annonciateurs : des étincelles qui brillent devant les yeux et des lignes blanches, jaunes et rouges, surtout après un mal de tête, avec tout ce qui a été détaillé là où nous avons parlé des maladies aiguës et de leurs crises ; à partir du saignement de nez et de ses états, on peut déduire les états et les jours critiques des maladies aiguës elles-mêmes, comme exposé en leur lieu {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-raaf",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-03",
     "source": "content/en/concept/al-raaf.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اسباب اور شریانی و نسی امتیاز",
     "markdown": "نکسیر کبھی قطرہ قطرہ ہوتی ہے اور کبھی شدید سیل، بلند خون کے غلبے سے؛ کبھی پھٹنا دماغ کے عروق و شریانوں کے جال سے ہوتا ہے جو اکثر علاج قبول نہیں کرتا؛ اس کی زیادہ تر صورت سر درد، سوجن اور کسی نہ کسی مرض کے بعد آتی ہے اور کبھی گرم اٹھتے بخاروں سے ہوتی ہے؛ جو شریانوں سے ہو وہ نسوں والی سے اپنی باریکی، سرخی اور گرمی سے ممیز ہوتی ہے؛ اور یہ کبھی ادوار میں لوٹتی ہے اور کبھی ایک دم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "نفع، نقصان اور علامات",
     "markdown": "نکسیر کا بہنا ان حالات میں سے ہے جو نفع اور نقصان دونوں دیتے ہیں: جس کے بعد سر میں ہلکاپن اور رنگ سرخی سے اعتدال پر آئے اسے نفع ملا — خاص طور پر دماغ کے دمی اور صفراوی امراض میں، پھر جگر، پھر حجاب، پھر پھیپھڑوں میں؛ ذات الجنب میں اس کا نفع ذات الرئة سے زیادہ ہے؛ اور جدری اور خسرہ جیسے کئی شدید امراض میں یہ بحران کا کام کرتی ہے؛ مگر اگر حد سے بڑھ جائے اور پھر غیر معمولی زردی، سیسہ پن یا سیاہی مایل رنگ، حد سے بڑھتا دبلاپن اور ہاتھ پاؤں کی ٹھنڈک آئے تو خواہ بند ہو جائے انجام کا خدشہ رہتا ہے؛ جس کا رنگ زرد ہو اس پر صفرا غالب ہے اور خون نکلنے کا نقصان کم ہے؛ جس کا سیسہ جیسا ہو اس پر بلغم غالب ہے؛ جس کا سیاہ مایل ہو اس پر سودا غالب ہے اور یہ دونوں خون کی کمی سے سخت نقصان دیتے ہیں؛ اور جن پر نکسیر حد سے بڑھ جائے وہ جگر کی کمزوری، استسقا وغیرہ کے خطرے میں ہیں؛ نکسیر کے لیے سب سے تیار جسم صفراوی باریک خون والا ہے جو معتدل بہنے سے فائدہ اٹھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "پیشگی علامتیں",
     "markdown": "نکسیر کی پیشگی علامتیں ہیں: آنکھوں کے سامنے چمکتے انارے اور سفید، زرد اور سرخ خطوط، خاص طور پر سر درد کے بعد، اور وہ سب کچھ جو شدید امراض اور ان کے بحرانوں کے مقام پر تفصیل سے آیا؛ اور نکسیر اور اس کے احوال سے شدید امراض کے احوال اور بحرانی دنوں کا پتہ بھی چلتا ہے جیسا اپنے مقام پر ذکر آیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-raaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}