{
 "id": "concept/al-shaqiqa",
 "class": "concept",
 "slug": "al-shaqiqa",
 "label": {
  "ar": "الشقيقة",
  "en": "Migraine (al-shaqiqa)",
  "fr": "Migraine (al-shaqiqa)",
  "ur": "شقیقہ ⁦(آدھے سر کا درد)⁩",
  "es": "Migraña (al-shaqiqa)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا الشقيقة بأنها وجع في أحد جانبي الرأس يهيج، ويذكر مواضعها وأن موادها تصل من الأوردة والشرايين الخارجة أو من الدماغ وحجبه، وأنها ذات أدوار وتكون في الأغلب عن الأخلاط الحارة أو الباردة أو عن الرياح والبخارات، ويذكر علاماتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}",
  "en": "Ibn Sina defines migraine as a pain in one side of the head that flares, names where it lies and how its matters arrive from the outer veins and arteries or from the brain and its membranes, says it comes in fits and arises mostly from hot or cold humours or from winds and vapours, and gives its signs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}",
  "fr": "Ibn Sina définit la migraine comme une douleur qui se déclare d’un côté de la tête. Il en indique les sièges et explique comment les matières y parviennent depuis les veines et les artères externes ou depuis le cerveau et ses membranes. Il dit qu’elle survient par accès et provient surtout d’humeurs chaudes ou froides, ou de vents et de vapeurs, et en donne les signes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}",
  "ur": "ابن سینا شقیقہ کو سر کے ایک پہلو کا درد بتاتا ہے جو بھڑک اٹھتا ہے، اس کے مقام اور اس کی مادوں کے آنے کے راستے بتاتا ہے، کہتا ہے کہ یہ باری سے آتا ہے اور زیادہ تر گرم یا ٹھنڈے اخلاط یا ہواؤں اور بخارات سے ہوتا ہے، اور اس کی علامات گنواتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}۔",
  "es": "Ibn Sina define la migraña como un dolor en un lado de la cabeza que se intensifica, nombra dónde se localiza y cómo llegan sus sustancias desde las venas y arterias externas o desde el cerebro y sus membranas, dice que viene en ataques y surge principalmente de humores calientes o fríos o de vientos y vapores, y da sus síntomas {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 74-75, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "الشقيقة وجع في أحد جانبي الرأس يهيج، ويحدّها جالينوس بأنها «الساترة المتوسطة» كما ورد اللفظ في المطبوع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} وربما كان سببها من داخل القحف، وربما كان في الغشاء المجلّل للقحف، وأكثر ما تكون في عضل الصدغ، وما كان منها خارجاً قد يبلغ أن لا يحتمل المسّ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "الأسباب",
     "markdown": "تصل المواد إلى موضعها إما من الأوردة والشرايين الخارجة وإما من الدماغ نفسه وحجبه، فيصعد أكثر ذلك من طريق الدروز، وقد تكون من بخارات تندفع من البدن كله أو من عضو في ذلك الشق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} وأكثر ما تكون الشقيقة ذات أدوار وعلى الأغلب عن الأخلاط، ولا تكون شقيقة لها قدر من سوء مزاج مفرد؛ وما كان عن الأخلاط فمن أخلاط حارة، أو من أخلاط باردة، أو من رياح وبخارات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "يذكر أن العلامات قد عُلمت: فيجد صاحب الشقيقة الباردة سكوناً بالتسخين وتمدداً قريباً، ويجد صاحب الحارة سخونة بالملمس وضرباناً في الأصداغ وراحة بالمبردات؛ ويُحسّ مع البارد ببرد ومع الحار بحرّ، وذلك عند اشتداد الوجع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaqiqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Migraine is a pain in one side of the head that flares, and Galen defines it, in the printed words, as \"al-satira al-mutawassita\" {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} Its cause may be inside the skull or in the membrane that covers the skull, and it is most often in the muscles of the temple; the outer kind may reach the point where touch cannot be borne {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "The matters reach the place either from the outer veins and arteries or from the brain itself and its membranes, and most of this rises by way of the sutures (durud); it may also come from vapours driven out from the whole body or from an organ on that side {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} Migraine is mostly periodic and mostly from humours; no migraine of any account comes from a simple ill-temperament, and what comes from humours comes from hot humours, from cold humours, or from winds and vapours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Signs",
     "markdown": "He says the signs are already known: with the cold kind one finds quiet from warming and a stretching close by, and with the hot kind heat to the touch, throbbing in the temples and relief from cooling things; cold is felt with the cold kind and heat with the hot kind, when the pain grows strong {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaqiqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "La migraña es un dolor en un lado de la cabeza que se inflama, y Galeno la define, en las palabras impresas, como «al-sátira al-mutawaassita» {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}. Su causa puede estar dentro del cráneo o en la membrana que lo cubre, y suele estar en los músculos de la sien; el tipo externo puede llegar a un punto en el que el contacto no puede soportarse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Causas",
     "markdown": "Las materias llegan al lugar bien desde las venas y arterias externas o bien desde el propio cerebro y sus membranas, y la mayor parte de esto se eleva a través de las suturas (durud); también puede provenir de vapores expulsados de todo el cuerpo o de un órgano de ese lado {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} La migraña es mayormente periódica y en su mayoría derivada de los humores; ninguna migraña de ningún tipo proviene de un simple mal carácter, y lo que proviene del humor proviene de los humores ardientes, de los humores fríos o de los vientos y vapores {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Señales",
     "markdown": "Dice que las señales ya son conocidas: con el frío se encuentra tranquilidad por el calor y el estiramiento cercano, y con el calor caliente al tacto, palpitante en las sienes y alivio al enfriar las cosas; el frío se siente con el frío y el calor con el calor, cuando el dolor se hace intenso {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaqiqa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-shaqiqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "La migraine est une douleur qui se déclare d’un côté de la tête. Galien la définit, selon les mots de l’édition imprimée, comme « al-satira al-mutawassita » {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} Sa cause peut se trouver à l’intérieur du crâne ou dans la membrane qui le recouvre, et son siège se situe le plus souvent dans les muscles de la tempe. Dans la forme externe, la douleur peut rendre le toucher insupportable {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "Selon Ibn Sina, les matières atteignent ce siège depuis les veines et les artères externes ou depuis le cerveau lui-même et ses membranes ; elles remontent le plus souvent par les sutures (durud). La migraine peut aussi provenir de vapeurs expulsées de l’ensemble du corps ou d’un organe situé du même côté {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} Elle est le plus souvent périodique et due aux humeurs. Un simple mauvais tempérament ne produit pas de migraine notable ; les migraines humorales proviennent d’humeurs chaudes ou froides, ou de vents et de vapeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Signes",
     "markdown": "Il dit que les signes sont déjà connus : dans la forme froide, la chaleur procure un apaisement et l’on ressent un tiraillement à proximité ; dans la forme chaude, on constate de la chaleur au toucher, des pulsations aux tempes et un soulagement au contact de ce qui refroidit. Lorsque la douleur s’intensifie, on ressent du froid dans la forme froide et de la chaleur dans la forme chaude {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaqiqa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-05",
     "source": "content/en/concept/al-shaqiqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حقیقت",
     "markdown": "شقیقہ سر کے ایک پہلو کا درد ہے جو بھڑک اٹھتا ہے، اور جالینوس اسے مطبوعہ الفاظ میں «الساترۃ المتوسطۃ» کہہ کر متعین کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} اس کا سبب کبھی کھوپڑی کے اندر ہوتا ہے اور کبھی کھوپڑی کو ڈھانپنے والی جھلی میں، اور زیادہ تر کنپٹی کے پٹھوں میں ہوتا ہے؛ جو بیرونی ہو وہ اس حد تک پہنچ سکتا ہے کہ چھونا برداشت نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "مادے اپنے مقام تک یا تو بیرونی رگوں اور شریانوں سے پہنچتے ہیں یا خود دماغ اور اس کی جھلیوں سے، اور اس کا بیشتر حصہ درزوں ⁦(دروز)⁩ کے راستے اوپر چڑھتا ہے؛ یہ ان بخارات سے بھی ہو سکتا ہے جو پورے بدن سے یا اس پہلو کے کسی عضو سے دھکیلے جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74} شقیقہ زیادہ تر باری والا ہوتا ہے اور اکثر اخلاط سے، اور کوئی قابلِ ذکر شقیقہ محض ایک سادہ بدمزاجی سے نہیں ہوتا؛ جو اخلاط سے ہو وہ گرم اخلاط سے ہوتا ہے، یا ٹھنڈے اخلاط سے، یا ہواؤں اور بخارات سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ علامات پہلے معلوم ہو چکی ہیں: ٹھنڈے قسم میں گرم کرنے سے سکون اور قریب ہی کھنچاؤ ملتا ہے، اور گرم قسم میں چھونے سے گرمی، کنپٹیوں میں دھڑکن اور ٹھنڈک پہنچانے والی چیزوں سے راحت؛ اور ٹھنڈے کے ساتھ سردی اور گرم کے ساتھ گرمی محسوس ہوتی ہے، یہ درد کے شدید ہونے پر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaqiqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}