{
 "id": "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
 "class": "concept",
 "slug": "al-tanahmir-himyari-speech",
 "label": {
  "ar": "التنحْمير — بقايا اللسان الحميري",
  "en": "al-Tanahmir: the Himyaritic speech remnant"
 },
 "summary": {
  "ar": "سجّل الهمداني، وقد قطع اليمن وصفاً لديارها، أن في كلام سرو حِمْير وجَعْدة «شيئاً من التنحمير»: يجرّون في كلامهم ويحذفون فيقولون «بابن معَم» في «بابن العم» و«سِمّع» في «اسمع»؛ وعدّ كِندة وهمدان وبعض الصدف أفصح أهل حضرموت وما والاها، وقال إن مهرة يشاكلون في كلامهم العجم، وأن نَحْجاً وأبين ودثينة أفصح. وهي أقدم شهادة مفصلة على بقاء لغة حمير القديمة أثراً في ألسنة أهل القرن الرابع {cite:sifat-jazirat-al-arab p. 117}.",
  "en": "Al-Hamdani's register of the peninsula's tongues records that the highland Himyar and Ja'da keep 'something of tanahmir' — Himyaritic speech — eliding consonants: 'bi-bn Ma'am' for 'bi-bn al-'amm', 'simmi'' for 'isma''. He counts Kinda and Hamdan the most eloquent of the south, says Mahra's speech resembles the 'ajam's, and names Nahj, Abyan and Dathina the purest — the earliest detailed witness to Old Himyaritic surviving on fourth-century tongues {cite:sifat-jazirat-al-arab p. 117}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الهمداني، صفة جزيرة العرب (ط مولر) ص 117",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-geo-sifat-2"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-jazirat-al-arab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التنحمير سمة في كلام بعض أهل اليمن سجّلها [[person/al-hamdani|الهمداني]] في «صفة جزيرة العرب». {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "ما سجله الهمداني",
     "markdown": "قال إن في كلام سرو حِمْير وجَعْدة «شيئاً من التنحمير». يجرّون في كلامهم ويحذفون، فيقولون «بابن معَم» في «بابن العم»، و«سِمّع» في «اسمع». {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "فصاحة القبائل",
     "markdown": "عدّ كندة وهمدان وبعض الصدف أفصح أهل حضرموت وما والاها. وقال إن مهرة يشاكلون العجم في كلامهم، وإن نحجاً وأبين ودثينة أفصح. {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "دلالته",
     "markdown": "تُعد هذه الصفحة أقدم شهادة مفصلة على بقاء أثر لغة حمير القديمة في ألسنة أهل القرن الرابع. {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Tanahmir* is a feature in the speech of some people of Yemen, recorded by [[person/al-hamdani|al-Hamdani]] in *Sifat jazirat al-Arab*. {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "What al-Hamdani records",
     "markdown": "He says that the speech of Saru Himyar and Ja'da contained \"something of the tanahmir\". They drew out their speech and elided sounds, saying \"bi-ibn ma'm\" for \"bi-ibn al-amm\" (with the son of the paternal uncle), and \"simma'\" for \"isma'\" (listen). {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "The eloquence of the tribes",
     "markdown": "He counted Kinda, Hamdan, and some of the Sadaf as the most eloquent people of Hadramawt and its environs. He said that Mahra resemble non-Arabs in their speech, and that Nahij, Abyan, and Dathina were the most eloquent. {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "Its significance",
     "markdown": "This page is considered the earliest detailed testimony to the survival of traces of the old Himyaritic language in the speech of the people of the fourth century. {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "التنحمیر یمن کے بعض لوگوں کی گفتگو کی ایک خصوصیت ہے، جسے [[person/al-hamdani|الہمدانی]] نے «صفۃ جزیرۃ العرب» میں درج کیا۔ {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "الہمدانی کا ریکارڈ",
     "markdown": "ان کے بقول حمیر اور جعدہ کے قبیلے کے کلام میں «تنحمیر» کی کچھ جھلک ہے؛ وہ اپنی گفتگو میں کھینچ کر بولتے اور حروف گراتے ہیں، چنانچہ «ابن العم» کو «بابن معَم» اور «اسمع» کو «سِمّع» کہتے ہیں۔ {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "قبائل کی فصاحت",
     "markdown": "انہوں نے کندہ، ہمدان اور صدف کے بعض لوگوں کو حضرموت اور اس کے ملحقہ علاقوں کے سب سے فصیح لوگ شمار کیا۔ انہوں نے کہا کہ مہرہ کے لوگ اپنی گفتگو میں عجمیوں سے مشابہ ہیں، اور نحج، ابین اور دثینہ زیادہ فصیح ہیں۔ {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    },
    {
     "heading": "اس کی اہمیت",
     "markdown": "یہ صفحہ چوتھی صدی کے لوگوں کی زبانوں میں قدیم حمیری زبان کے اثر کے باقی رہنے کی سب سے قدیم تفصیلی گواہی سمجھا جاتا ہے۔ {cite:sifat-jazirat-al-arab p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib",
  "concept/poetry-attributed-to-ali",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "event/killing-of-abu-afak"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}