{
 "id": "concept/al-tarfa",
 "class": "concept",
 "slug": "al-tarfa",
 "label": {
  "ar": "الطرفة",
  "en": "Tarfa (blood spot in the eye)",
  "fr": "Tarfa (tache de sang dans l’œil)",
  "ur": "طرفہ",
  "es": "Tarfa (mancha de sangre en el ojo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الطرفة نقطة من دم طري أحمر أو عتيق مائت أكبد أسود قد سال عن بعض العروق المنفجرة في العين بضربة مثلاً أو لسبب آخر مفجر للعروق من امتلاء أو ورم حتى يعتق فيه، وربما كان عن غليان الدم في العروق، وربما حدث عن الطرفة الضربية خرق لطيف في الحدقة والذي في الملتحمة من الخرق أسلم ⁦(أسماء الأدوية والأكحال والأضمدة لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}",
  "en": "The tarfa is a spot of blood — fresh and red, or old, dying, dark and black — that has flowed from a burst vessel in the eye, by a blow for example or another vessel-bursting cause, from repletion or swelling till it settles in it; it may be from the blood's boiling in the vessels; the traumatic tarfa may cause a fine rupture in the pupil, while a rupture in the conjunctiva is safer ⁦(the drug, kohl and poultice names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}",
  "fr": "La tarfa est une tache de sang — frais et rouge, ou ancien, mortifié, sombre et noir — qui s’est écoulé d’un vaisseau rompu dans l’œil, à la suite par exemple d’un coup ou d’une autre cause de rupture, comme la réplétion ou l’enflure, et qui y a séjourné. Elle peut provenir de l’ébullition du sang dans les vaisseaux. La tarfa d’origine traumatique peut causer une fine déchirure de la pupille, tandis qu’une déchirure de la conjonctive est moins dangereuse ⁦(les noms des remèdes, des kohls et des cataplasmes ne sont pas reproduits)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}",
  "ur": "طرفہ خون کا ایک دھبہ ہے — تازہ سرخ یا پرانا مردہ گہرا سیاہ — جو آنکھ میں کسی پھٹی رگ سے بہا ہو مثلاً کسی ضرب سے یا رگوں پھاڑنے والے کسی اور سبب سے، امتلاء یا ورم سے یہاں تک کہ وہ اس میں جم جائے؛ اور رگوں میں خون کے ابال سے بھی ہو سکتا ہے؛ اور ضربی طرفہ حدقہ میں باریک خرق بھی پیدا کر سکتا ہے جبکہ ملتحمہ میں خرق زیادہ سلامت ہے ⁦(ادویہ، سرموں اور ضمادوں کے نام منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}",
  "es": "La tarfa es una mancha de sangre —fresca y roja, o vieja, moribunda, oscura y negra— que ha brotado de un vaso sanguíneo roto en el ojo, por ejemplo, debido a un golpe u otra causa que provoque la rotura de un vaso, por acumulación o hinchazón hasta que se asienta en él; puede deberse a la ebullición de la sangre en los vasos; la tarfa traumática puede causar una pequeña rotura en la pupila, mientras que una rotura en la conjuntiva es menos peligrosa (no se incluyen los nombres del medicamento, kohl ni cataplasma) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 187-188, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدها وأسبابها",
     "markdown": "هي نقطة من دم طري أحمر، أو عتيق مائت أكبد أسود، قد سال عن بعض العروق المنفجرة في العين بضربة مثلاً، أو لسبب آخر مفجر للعروق من امتلاء أو ورم حتى يعتق فيه، ومن جملته الصحيحة والحركة العنيفة؛ وربما كان عن غليان الدم في العروق. وربما حدث عن الطرفة الضربية خرق لطيف في الحدقة، والذي في الملتحمة من الخرق أسلم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "يقطر عليه دماء الطيور المذكورة في الكتاب، وإن كان في الابتداء خلط به شيء من الرادعات مثل الأطيان المعروفة، وأما في آخره فيخلط بالمحللات؛ وقد يعالج بلبن امرأة مع كندر والماء المالح، وأيضاً شياف مسمى نافع منه جداً، وقد يضمد به من خارج ⁦(أسماء الأدوية والأكحال والأضمدة والنسخ لا تحمل)⁩. وإن حدث مع الطرفة خرق في الملتحمة فالتدبير الذي ذكر في باب الظفرة للالتزاق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tarfa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and causes",
     "markdown": "It is a spot of blood — fresh and red, or old, dying, dark and black — that has flowed from a burst vessel in the eye, by a blow for example or another vessel-bursting cause, from repletion or swelling till it settles in it; among that is the sound(?) and the violent motion — the word is carried as printed; it may also be from the blood's boiling in the vessels. The traumatic tarfa may cause a fine rupture in the pupil, while a rupture in the conjunctiva is safer {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The bird bloods named in the book are dripped on it; at the beginning something of the repellents like the known clays is mixed with it, and at the end it is mixed with the resolvents; it may be treated with a woman's milk with frankincense and salt water, and a named collyrium very beneficial for it, and it may be poulticed from outside ⁦(the drug, kohl and poultice names and recipes are not carried)⁩. If a rupture occurs with the tarfa in the conjunctiva, the management stated in the pterygium chapter for adhesion is used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tarfa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y causas",
     "markdown": "Es una mancha de sangre — fresca y roja, o vieja, mortecina, oscura y negra — que ha fluido de un vaso reventado en el ojo, por un golpe, por ejemplo, u otra causa que revienta los vasos, por repleción o hinchazón, hasta asentarse en él; entre ello está el sonido(?) y el movimiento violento — la palabra se recoge tal como está impresa; también puede deberse al hervor de la sangre en los vasos. La tarfa traumática puede causar una rotura fina en la pupila, mientras que una rotura en la conjuntiva es más segura {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Se gotean sobre ella las sangres de ave nombradas en el libro; al principio se mezcla con ella algo de los repelentes, como las arcillas conocidas, y al final se mezcla con los resolutivos; puede tratarse con leche de mujer con incienso y agua salada, y con un colirio nombrado muy beneficioso para ella, y puede ponérsele una cataplasma por fuera ⁦(los nombres y las recetas de los fármacos, kohles y cataplasmas no se recogen)⁩. Si con la tarfa se produce una rotura en la conjuntiva, se usa el manejo indicado en el capítulo del pterigión para la adhesión {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tarfa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-tarfa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition et causes",
     "markdown": "Dans le traité, il s’agit d’une tache de sang — frais et rouge, ou ancien, mortifié, sombre et noir — qui s’est écoulé d’un vaisseau rompu dans l’œil, à la suite par exemple d’un coup ou d’une autre cause de rupture, comme la réplétion ou l’enflure, et qui y a séjourné. Parmi ces causes figurent le son (?) — le mot est repris tel qu’il est imprimé — et le mouvement violent. La tache peut aussi provenir de l’ébullition du sang dans les vaisseaux. La tarfa d’origine traumatique peut causer une fine déchirure de la pupille, tandis qu’une déchirure de la conjonctive est moins dangereuse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Le traité décrit l’instillation de sang des oiseaux nommés dans le livre ; au début on y mêle un peu de substances répercussives comme les argiles connues, puis à la fin des résolutifs. Il mentionne le lait de femme avec de l’encens et de l’eau salée, ainsi qu’un collyre qu’il nomme et juge très bénéfique, et le cataplasme appliqué de l’extérieur ⁦(les noms et recettes des remèdes, des kohls et des cataplasmes ne sont pas reproduits)⁩. Si la tarfa s’accompagne d’une déchirure de la conjonctive, il renvoie au traitement des adhérences donné dans le chapitre sur le ptérygion {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tarfa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-06",
     "source": "content/en/concept/al-tarfa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور اسباب",
     "markdown": "یہ خون کا ایک دھبہ ہے — تازہ سرخ یا پرانا مردہ گہرا سیاہ — جو آنکھ میں کسی پھٹی رگ سے بہا ہو مثلاً کسی ضرب سے یا رگوں پھاڑنے والے کسی اور سبب سے، امتلاء یا ورم سے یہاں تک کہ وہ اس میں جم جائے؛ اور اس میں صحیحہ ⁦(؟)⁩ اور سخت حرکت بھی ہے — لفظ چھپے ہوئے پر محمول؛ اور رگوں میں خون کے ابال سے بھی ہو سکتا ہے۔ اور ضربی طرفہ حدقہ میں باریک خرق بھی پیدا کر سکتا ہے، جبکہ ملتحمہ میں خرق زیادہ سلامت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس پر کتاب میں مذکور پرندوں کے خون ٹپکائے جاتے ہیں؛ ابتدا میں اس میں رادعات میں سے کچھ مثلا معروف مٹیاں ملائی جاتی ہیں، اور آخر میں محللات سے ملایا جاتا ہے؛ اور عورت کے دودھ اور کندر اور نمکین پانی سے بھی علاج ہو سکتا ہے، اور ایک مخصوص شیاف اس میں نہایت مفید ہے، اور باہر سے ضماد بھی لگایا جا سکتا ہے ⁦(ادویہ، سرموں اور ضمادوں کے نام اور نسخے منقول نہیں)⁩۔ اور اگر طرفہ کے ساتھ ملتحمہ میں خرق ہو جائے تو ظفرہ کے باب میں التصاق کے لیے مذکور تدبیر کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tarfa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}