{
 "id": "concept/al-ummi",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ummi",
 "label": {
  "ar": "الأمي",
  "en": "The unlettered (al-ummi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "وصف النبي بأنه أمي لا يقرأ ولا يكتب قبل الوحي. يعدّ رشيد رضا هذا الوصف من أدلة الرسالة: أن كتاباً مفصلاً في العقائد والشرائع وغيرها نزل على لسان رجل أمي نشأ بين قومه دون أن يُعرف عنه شيء من مثله، يدل على أنه من عند الله لا من عنده. وأن علماء أهل الكتاب الذين يعرفون كتبهم يعلمون أن هذا القرآن من جنس الوحي، وأن كتبهم فيها بشارات به. هذه حجة رضا في تفسير الأنعام 114، وتنسب إليه هنا.",
  "en": "The description of the Prophet as unlettered, unable to read or write before the revelation. Rashid Rida counts this description among the proofs of the message: a detailed book on creed, law and other matters was sent down through the tongue of an unlettered man raised among his people, without anything of its kind being known from him, which shows that it comes from God and not from him. Scholars of the People of the Book who know their own books know that this Qur'an is of the kind of revelation, and that their books contain good tidings of it. This is Rida's argument in his commentary on Surat al-An'am 114 and is attributed to him here."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tafsir-manar-v08"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير المنار، المجلد الثامن، ص 10-11 (نسخة OCR محلية)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-tafsir-manar v6-v8 batch 1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "library-expansion (Claude Haiku 5.5); Rida's argument only; the Islamic discussion of the Prophet's unlettered state in the hadith and the sira is still to be added"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الأمي هو من لا يقرأ ولا يكتب. يصف القرآن النبي بهذا الوصف، ويعد [[person/rashid-rida|محمد رشيد رضا]] ذلك من أدلة أن القرآن من عند الله. {cite:tafsir-manar-v08 p.10} [[passage/quran-6-114|الأنعام 114]]"
    },
    {
     "heading": "حجة الأمية",
     "markdown": "يرى رضا أن كتاباً مفصلاً في العقائد والشرائع وسنن الله في الناس وقصص الأمم نزل على لسان رجل أمي، نشأ بين قومه أكثر من أربعين سنة دون أن يُعرف عنه شيء من مثله، فلا يكون ذلك إلا بوحي من عالم حكيم. {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "شهادة أهل الكتاب",
     "markdown": "يضيف رضا أن علماء أهل الكتاب الذين يعرفون كتبهم يميزون الوحي الحق من غيره، فيعلمون أن القرآن من جنس الوحي الذي أنزل على أنبيائهم، لأنه لا يتعلم أمثاله من لم يقرأ ولم يكتب. {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "رأي المؤلف",
     "markdown": "هذه حجة رضا في تفسير الأنعام 114، وتنسب إليه. لم تُعرض بعد الأقوال الواردة في تفسير الأمي وفي مدلوله عند المفسرين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ummi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "An ummi is one who cannot read or write. The Qur'an describes the Prophet in this way, and [[person/rashid-rida|Muhammad Rashid Rida]] counts this as one of the proofs that the Qur'an comes from God. {cite:tafsir-manar-v08 p.10} [[passage/quran-6-114|Al-An'am 114]]"
    },
    {
     "heading": "The argument from his unlettered state",
     "markdown": "Rida holds that a detailed book on beliefs, laws, God's ways among people and the stories of nations was sent down through a man who could not read or write, who grew up among his people for more than forty years without anything like it being known from him. Such a thing could only come by revelation from a wise knower. {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "The testimony of the People of the Book",
     "markdown": "Rida adds that learned People of the Book who know their scriptures can distinguish true revelation from other things. They recognise that the Qur'an is of the same kind as the revelation sent to their prophets, because no one who has not read or written could have learned the like of it. {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "Author's note",
     "markdown": "This is Rida's argument in his commentary on Al-An'am 114, and it is attributed to him. The views in the exegetical literature on the meaning of \"ummi\", and what the exegetes said about its sense, have not yet been presented."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ummi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "امی وہ ہے جو نہ پڑھ سکتا ہو نہ لکھ سکتا ہو۔ قرآن نبی کریم کو اسی وصف سے بیان کرتا ہے، اور [[person/rashid-rida|محمد رشید رضا]] اسے اس بات کی دلیلوں میں شمار کرتے ہیں کہ قرآن اللہ کی طرف سے ہے۔ {cite:tafsir-manar-v08 p.10} [[passage/quran-6-114|الانعام 114]]"
    },
    {
     "heading": "امیت کی دلیل",
     "markdown": "رضا کا کہنا ہے کہ عقائد، شریعت، اللہ کی سنن انسانوں میں اور امتوں کے قصے پر مشتمل ایک مفصل کتاب ایک ایسے شخص کی زبان سے نازل ہوئی جو نہ پڑھ سکتا تھا نہ لکھ سکتا تھا، اور جو چالیس سال سے زائد اپنی قوم میں رہا مگر اس جیسی کوئی بات اس سے معلوم نہ تھی۔ ایسی چیز صرف کسی حکیم عالم کی وحی ہی سے ممکن ہے۔ {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "اہلِ کتاب کی گواہی",
     "markdown": "رضا مزید کہتے ہیں کہ اہلِ کتاب کے وہ علماء جو اپنی کتابوں کو جانتے ہیں، سچی وحی کو دوسری چیزوں سے پہچان لیتے ہیں، اس لیے وہ جانتے ہیں کہ قرآن اسی جنس کی وحی ہے جو ان کے نبیوں پر اتری، کیونکہ جو شخص نہ پڑھ سکے نہ لکھ سکے وہ ایسی کتاب کی مثل نہیں سیکھ سکتا۔ {cite:tafsir-manar-v08 p.10}"
    },
    {
     "heading": "مؤلف کا نوٹ",
     "markdown": "یہ الانعام 114 کی تفسیر میں رضا کی دلیل ہے، اور انہی کی طرف منسوب ہے۔ «امی» کی تفسیر اور اس کے مفہوم کے بارے میں تفسیری ادب میں جو اقوال ہیں، وہ ابھی پیش نہیں کیے گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ummi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}