{
 "id": "concept/al-zarqa",
 "class": "concept",
 "slug": "al-zarqa",
 "label": {
  "ar": "الزرقة في العين",
  "en": "Blueness of the eye (zarqa)",
  "fr": "La couleur bleue de l’œil (zarqa)",
  "ur": "آنکھ کی زرقت",
  "es": "Azulación del ojo (zarqa)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزرقة تعرض إما بسبب في الطبقات وإما بسبب في الرطوبات، فإن كانت البيضية صافية قريبة الوضع إلى خارج ومعتدلة المقدار أو قليلته كانت العين بسببها زرقاء، والسبب في الطبقات في العنبية فإن كانت سوداء كانت العين بسببها كحلاء وإن كانت زرقاء صيرت العين زرقاء، والعنبية تصير زرقاء إما لعدم النضج ولهذا تكون عيون الأطفال زرقاً وشهلاً وإما لتحلل الرطوبة التي يتبعها الصبغ وهذه زرقة عن يبس غالب وبها تشهل أعين المرضى والمشايخ، والشهلة تحدث من اجتماع أسباب الكحل وأسباب الزرقة ⁦(ظن أمباذقلس في النارية منقول كقول منسوب إليه)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}",
  "en": "Blueness occurs either from a cause in the coats or in the humours: if the vitreous is clear, near to the outside and moderate or little in amount, the eye is blue from it; the cause in the coats is in the uvea — if black the eye is kohl-dark from it, if blue it makes the eye blue; the uvea becomes blue either from unripeness — hence children's eyes are blue and shuhl — or from dissolution of the dye-following moisture, a blueness from dominant dryness by which the sick and aged get shuhl eyes; the shahla arises from the meeting of the kohl causes and the blue causes ⁦(Empedocles' supposition on the fiery element transmitted as a saying attributed to him)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}",
  "fr": "La couleur bleue survient soit d’une cause dans les tuniques, soit d’une cause dans les humeurs : si l’humeur vitrée est claire, proche de l’extérieur et modérée ou faible en quantité, l’œil en devient bleu ; la cause dans les tuniques réside dans l’uvée : si elle est noire, l’œil en est noir comme le khôl, si elle est bleue, elle rend l’œil bleu ; l’uvée devient bleue soit par manque de maturité, d’où les yeux bleus et shuhl des enfants, soit par dissolution de l’humidité qui porte la teinte, une couleur bleue due à la prédominance de la sécheresse, par laquelle les malades et les vieillards ont des yeux shuhl ; la shahla naît de la rencontre des causes du noir de khôl et des causes du bleu ⁦(la supposition d’Empédocle sur l’élément igné est transmise comme un dire qui lui est attribué)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}",
  "ur": "زرقت یا تہوں کے سبب سے عرض ہوتی ہے یا رطوبتوں کے سبب سے: اگر بیضیہ صاف، باہر کے قریب اور معتدل یا کم مقدار ہو تو آنکھ اسی سے نیلی ہوتی ہے؛ اور تہوں کا سبب عنبیہ میں ہے — اگر سیاہ ہو تو آنکھ اس سے کہلی ہوتی ہے اور نیلی ہو تو آنکھ نیلی کرتی ہے؛ عنبیہ یا تو عدم پختگی سے نیلی ہوتی ہے اور اسی لیے بچوں کی آنکھیں نیلی اور شہل ہوتی ہیں، یا صبغ کے تابع رطوبت کے تحلل سے — یہ غالب خشکی کی زرقت ہے جس سے مریضوں اور بوڑھوں کی آنکھیں شہل ہوتی ہیں؛ اور شہلہ کہل کے اسباب اور زرقت کے اسباب کے اجتماع سے پیدا ہوتا ہے ⁦(امباذقلس کا ناریہ کے بارے میں گمان اس کی طرف منسوب قول کے طور پر منقول)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}",
  "es": "El color azul se produce por una causa en las capas o en los humores: si el vítreo es claro, está cerca del exterior y es moderado o poco abundante, el ojo es azul por ello; la causa en las capas está en la úvea: si es negra, el ojo es oscuro (kohl), si es azul, hace que el ojo sea azul; la úvea se vuelve azul ya sea por inmadurez (de ahí que los ojos de los niños sean azules y shuhl) o por la disolución del pigmento tras la humedad, un color azul por sequedad dominante por la que los enfermos y los ancianos tienen ojos shuhl; el shahla surge de la confluencia de las causas kohl y las causas azules (suposición de Empédocles sobre el elemento ígneo transmitida como un dicho atribuido a él) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 191-193, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابها",
     "markdown": "الزرقة تعرض إما بسبب في الطبقات وإما بسبب في الرطوبات: فإن كانت البيضية صافية وقريبة الوضع إلى خارج ومعتدلة المقدار أو قليلته كانت العين بسببها زرقاء إن لم يكن من الطبقة منازعة، وإن كانت الرطوبات كدرة أو الجليدية قليلة والبيضية كثيرة أظلم إظلام الماء الغمر، أو كانت الجليدية غائرة كانت العين كحلاء. والسبب في الطبقات هو في العنبية: فإنها إن كانت سوداء كانت العين بسببها كحلاء وإن كانت زرقاء صيرت العين زرقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    },
    {
     "heading": "لماذا تكون العنبية زرقاء",
     "markdown": "والعنبية تصير زرقاء إما لعدم النضج مثل النبات فإنه أول ما ينبت لا يكون ظاهر الصبغ بل يكون إلى البياض ثم إنها مع النضج تخضر، ولهذا السبب تكون عيون الأطفال زرقاً وشهلاً وهذه زرقة تكون عن رطوبة بالغة؛ وإما لتحلل الرطوبة التي يتبعها الصبغ إذا كانت نضيجة جداً مثل النبات عندما تتحلل رطوبته يأخذ يبيض وهذه زرقة عن يبس غالب، والمرضى تشهل أعينهم والمشايخ لهذا السبب لأن المشايخ تكثر فيهم الرطوبة الغريبة وتتحلل الغريزية. وإما أن يكون ذلك لون وقع في الخلقة ويعرف بجودة البصر ورداءته؛ فالزرقة منها طبيعية ومنها عارضة. والشهلة تحدث من اجتماع أسباب الكحل وأسباب الزرقة فيتركب منها شيء بين الكحل والزرقة وهو الشهلة، وإن كانت الشهلة للنارية على ما ظنه أمباذقلس لكانت العين الزرقاء مضرورة لفقدانها النارية التي هي آلة البصر ⁦(الظن منقول كقول منسوب إلى أمباذقلس ورد الكتاب عليه)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "تفاوت الإبصار فيها",
     "markdown": "وإذا كانت العين زرقاء بسبب قلة الرطوبة البيضية كانت أبصر بالليل وفي الظلمة منها بالنهار لما يعرض من تحريك الضوء للمادة القليلة فتشغلها عن التبين؛ وأما الكحلاء بسبب الرطوبة فيكون بصرها بالليل أقل لأن ذلك يحتاج إلى تحديق وتحريك للمادة إلى خارج والمادة الكثيرة أعصى من القليلة، وأما الكحل بسبب الطبقة فيجمع البصر أشد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "وقد جرب الاكتحال بأدوية معدة لذلك، والزعفران نفسه ودهنه مما يسود الحدقة، وأيضاً ما يسود حدقة الأزرق، وأيضاً يضاف في الكتاب أن الظئر إذا كانت زنجية أو حبشية وترضع الصبي فتزول الزرقة ⁦(أسماء الأدوية ومقاديرها لا تحمل، وسطر الظئر منقول كسطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zarqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "Blueness occurs either from a cause in the coats or in the humours: if the vitreous is clear, near to the outside and moderate or little in amount, the eye is blue from it if the coat does not oppose; if the humours are turbid, or the icy humour little and the vitreous much, it darkens like deep water; if the icy is sunken the eye is kohl-dark. The cause in the coats is in the uvea: if black the eye is kohl-dark from it, if blue it makes the eye blue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Why the uvea becomes blue",
     "markdown": "The uvea becomes blue either from unripeness — like a plant which when it first sprouts does not show its dye but is whitish, then greens as it ripens — and for this reason children's eyes are blue and shuhl, a blueness from extreme moisture; or from dissolution of the dye-following moisture when it is over-ripe — like a plant whitening as its moisture dissolves — a blueness from dominant dryness; the sick and the aged get shuhl eyes for this reason, for the aged have much foreign moisture and dissolving innate moisture. Or it may be a colour that occurred in creation, known by the goodness or badness of sight; of blueness some is natural and some incidental. The shahla arises from the meeting of the kohl causes and the blue causes, a thing composed between kohl and blue; were the shahla from the fiery element as Empedocles supposed, the blue eye would be harmed by lacking the fire which is the instrument of sight ⁦(the supposition transmitted as a saying attributed to Empedocles, which the book answers)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "The difference of sight in them",
     "markdown": "If the eye is blue from littleness of vitreous moisture it sees better by night and in darkness than by day, for the light stirs the little matter and keeps it from discerning; the kohl-dark from moisture sees less by night, for that needs focusing and moving the matter outward, and copious matter is slower than little; the kohl from the coat gathers sight more strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "Collyriation with prepared drugs has been tried; saffron itself and its oil are among what blackens the pupil, as is what blackens the blue-eyed pupil; and the book adds that the foster-nurse, if black or Abyssinian and nursing the boy, removes the blueness ⁦(drug names and measures are not carried; the foster-nurse line transmitted as a labelled listing for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zarqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus causas",
     "markdown": "El color azul se produce bien por una causa en las túnicas, bien en los humores: si el vítreo es claro, cercano al exterior y de cantidad moderada o escasa, el ojo es azul por ello si la túnica no se opone; si los humores son turbios, o el humor helado es escaso y el vítreo mucho, se oscurece como el agua profunda; si el helado está hundido, el ojo es oscuro como el kohl. La causa en las túnicas está en la úvea: si es negra, el ojo es oscuro como el kohl por ella; si es azul, hace azul el ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Por qué la úvea se vuelve azul",
     "markdown": "La úvea se vuelve azul bien por falta de madurez — como una planta que, cuando brota por primera vez, no muestra su tinte sino que es blanquecina, y luego verdea al madurar —, y por esta razón los ojos de los niños son azules y shuhl, un azul debido a la humedad extrema; bien por la disolución de la humedad a la que sigue el tinte cuando está demasiado madura — como una planta que blanquea al disolverse su humedad —, un azul debido a la sequedad dominante; a los enfermos y a los ancianos se les ponen los ojos shuhl por esta razón, pues los ancianos tienen mucha humedad extraña y una humedad innata que se disuelve. O puede ser un color que se dio en la creación, y se conoce por la bondad o la maldad de la vista; del color azul, parte es natural y parte incidental. La shahla surge del encuentro de las causas del kohl y las causas del azul, algo compuesto entre el kohl y el azul; si la shahla procediera del elemento ígneo, como supuso Empédocles, el ojo azul se vería dañado por carecer del fuego, que es el instrumento de la vista ⁦(la suposición se transmite como un dicho atribuido a Empédocles, al que el libro responde)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "La diferencia de la vista en ellos",
     "markdown": "Si el ojo es azul por escasez de humedad vítrea, ve mejor de noche y en la oscuridad que de día, pues la luz agita la poca materia y le impide discernir; el oscuro como el kohl por humedad ve menos de noche, pues eso requiere enfocar y mover la materia hacia fuera, y la materia copiosa es más lenta que la escasa; el kohl debido a la túnica reúne la vista con más fuerza {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Se ha probado la aplicación de colirios con fármacos preparados; el azafrán mismo y su aceite están entre lo que ennegrece la pupila, como lo está lo que ennegrece la pupila del de ojos azules; y el libro añade que la nodriza, si es negra o abisinia y amamanta al niño, quita el color azul ⁦(no se recogen los nombres ni las medidas de los fármacos; la línea de la nodriza se transmite como un listado rotulado para el dictamen del fundador)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zarqa",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-zarqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ses causes",
     "markdown": "La couleur bleue de l’œil survient soit d’une cause dans les tuniques, soit d’une cause dans les humeurs : si l’humeur vitrée est claire, proche de l’extérieur et modérée ou faible en quantité, l’œil en devient bleu si la tunique ne s’y oppose pas ; si les humeurs sont troubles, ou l’humeur glaciale faible et l’humeur vitrée abondante, il s’assombrit comme une eau profonde ; si l’humeur glaciale est enfoncée, l’œil est noir comme le khôl. La cause dans les tuniques réside dans l’uvée : si elle est noire, l’œil en est noir comme le khôl ; si elle est bleue, elle rend l’œil bleu {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Pourquoi l’uvée devient bleue",
     "markdown": "L’uvée devient bleue soit par manque de maturité — comme une plante qui, lorsqu’elle pousse, ne montre pas encore sa teinte mais reste blanchâtre, puis verdit en mûrissant —, et c’est pourquoi les yeux des enfants sont bleus et shuhl, d’une couleur bleue due à une humidité extrême ; soit par dissolution de l’humidité qui porte la teinte lorsqu’elle est trop mûre — comme une plante qui blanchit à mesure que son humidité se dissout —, une couleur bleue due à la prédominance de la sécheresse ; les malades et les vieillards ont pour cette raison des yeux shuhl, car les vieillards ont beaucoup d’humidité étrangère et une humidité innée qui se dissout. Ou bien ce peut être une couleur survenue dans la création, que l’on reconnaît à la qualité bonne ou mauvaise de la vue ; de la couleur bleue, une part est naturelle et une part accidentelle. La shahla naît de la rencontre des causes du noir de khôl et des causes du bleu, une chose composée entre le noir de khôl et le bleu ; si la shahla venait de l’élément igné, comme le supposait Empédocle, l’œil bleu serait lésé par le manque du feu, qui est l’instrument de la vue ⁦(la supposition est transmise comme un dire attribué à Empédocle, auquel le livre répond)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "La différence de vue entre eux",
     "markdown": "Si l’œil est bleu par faiblesse de l’humeur vitrée, il voit mieux la nuit et dans l’obscurité que le jour, car la lumière agite la matière peu abondante et l’empêche de discerner ; l’œil noir comme le khôl par l’humidité voit moins la nuit, car cela exige de concentrer et de mouvoir la matière vers l’extérieur, et une matière abondante est plus lente qu’une matière peu abondante ; l’œil noir par la tunique rassemble la vue avec plus de force {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "On a essayé l’application en collyre de remèdes préparés ; le safran lui-même et son huile comptent parmi ce qui noircit la pupille, de même que ce qui noircit la pupille de l’œil bleu ; et le livre ajoute que la nourrice, si elle est noire ou abyssinienne et allaite le garçon, fait disparaître la couleur bleue ⁦(les noms des remèdes et les mesures ne sont pas reproduits ; la ligne sur la nourrice est transmise comme une mention signalée, en attente de la décision du fondateur)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zarqa",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/al-zarqa.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کے اسباب",
     "markdown": "زرقت یا تہوں کے سبب سے عرض ہوتی ہے یا رطوبتوں کے سبب سے: اگر بیضیہ صاف، باہر کے قریب اور معتدل یا کم مقدار ہو تو آنکھ اسی سے نیلی ہوتی ہے بشرطیکہ تہ نہ ٹکرائے؛ اور اگر رطوبتیں کدور ہوں یا جلیدیہ کم اور بیضیہ زیادہ ہو تو گہرے پانی کی طرح تاریک کر دے؛ اور جلیدیہ دھنسی ہو تو آنکھ کہلی ہوتی ہے۔ اور تہوں کا سبب عنبیہ میں ہے: سیاہ ہو تو آنکھ اس سے کہلی ہوتی ہے اور نیلی ہو تو آنکھ نیلی کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    },
    {
     "heading": "عنبیہ نیلی کیوں ہوتی ہے",
     "markdown": "عنبیہ یا تو عدم پختگی سے نیلی ہوتی ہے — جیسے پودا جو ابتداء میں اپنا صبغ ظاہر نہیں کرتا بل سفیدی مائل ہوتا ہے پھر پختگی کے ساتھ سبز ہوتا ہے — اور اسی سبب سے بچوں کی آنکھیں نیلی اور شہل ہوتی ہیں، یہ انتہائی رطوبت کی زرقت ہے؛ یا صبغ کے تابع رطوبت کے تحلل سے جب وہ نہایت پختہ ہو — جیسے پودا اپنی رطوبت تحلل ہوتے ہی سفید ہونے لگتا ہے — یہ غالب خشکی کی زرقت ہے؛ اور اسی سبب سے مریضوں اور بوڑھوں کی آنکھیں شہل ہوتی ہیں کیونکہ بوڑھوں میں غریب رطوبت بہت اور غریزی تحلل ہوتی ہے۔ یا وہ خلقت میں پڑا رنگ ہو سکتا ہے جو نظر کے اچھے برے سے پہچانا جاتا ہے؛ زرقت میں سے کچھ طبیعی اور کچھ عارضی ہے۔ اور شہلہ کہل کے اسباب اور زرقت کے اسباب کے اجتماع سے پیدا ہوتا ہے — کہل اور زرقت کے درمیان مرکب شے؛ اور اگر شہلہ ناریہ سے ہوتا جیسا امباذقلس نے گمان کیا تو نیلی آنکھ نقصان میں ہوتی کہ وہ اس ناریہ سے محروم ہے جو نظر کی آلہ ہے ⁦(گمان امباذقلس کی طرف منسوب قول کے طور پر منقول اور کتاب نے اس کا جواب دیا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "ان میں نظر کا فرق",
     "markdown": "اگر آنکھ بیضیہ رطوبت کی قلت سے نیلی ہو تو وہ رات اور اندھیرے میں دن کے مقابلے بہتر دیکھتی ہے کیونکہ روشنی کم مادے کو ہلا کر اسے تمیز سے روک دیتی ہے؛ اور جو رطوبت کے سبب کہلی ہو اس کی رات کی نظر کم ہوتی ہے کیونکہ اسے تحديق اور مادے کو باہر ہلانا چاہیے اور زیادہ مادہ کم سے سست تر ہے؛ اور جو تہ کے سبب کہل ہو وہ نظر زیادہ مضبوط جمع کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "تیار کی گئی ادویہ سے سرمہ آزمایا گیا ہے؛ زعفران خود اور اس کا تیل ان میں سے ہے جو حدقہ سیاہ کرتے ہیں، اور وہ بھی جو نیلی آنکھ کا حدقہ سیاہ کرے؛ اور کتاب میں مزید ہے کہ دایہ اگر سیاہ یا حبشی ہو اور لڑکے کو دودھ پلائے تو زرقت دور ہو جائے ⁦(ادویہ کے نام اور مقدار منقول نہیں؛ دایہ والی سطر موسوم فہرست کے طور پر منقول، بانی کے فیصلے کے لیے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.192} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zarqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}