{
 "id": "concept/al-ziyy-al-andalusi",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ziyy-al-andalusi",
 "label": {
  "ar": "زي أهل الأندلس وتدبيرهم",
  "en": "The dress and way of life of the people of al-Andalus"
 },
 "summary": {
  "ar": "صفة ابن سعيد لزي أهل الأندلس وتدبيرهم في المعاش: الغالب عليهم ترك العمائم لا سيما في شرق الأندلس وأهل غربها لا يرى فيهم قاض ولا فقيه إلا بعمامة، وكثيراً ما يترى سلاطينهم وأجنادهم بزي النصارى المجاورين لهم فسلاحهم وأقبيتهم من الإشكرلاط وأعلامهم وسروجهم كأعلامهم، ومحاربتهم بالتراس والرماح الطويلة ولا يعرفون الدبابيس ولا قسي العرب بل يعلون قسي الإفرنج، ولا تجد فيهم من يمشي دون طيلسان ولا يضعه على رأسه إلا الأشياخ المعظمون، وغفائر الصوف يلبسونها حمراً وخضراً والصفر مخصوصة باليهود ولا سبيل إلى يهودي أن يتعمم، والذؤابة لا يرخيها إلا العالم، وهم أشد خلق الله اعتناء بنظافة ما يلبسون ومنهم من يطوي يومه صائماً ويبتاع صابوناً يغسل به ثيابه {cite:nafh-tib-maqqari p. 258-260}.",
  "en": "Ibn Sa'id's ethnography of Andalusi dress: turbans rare in the east and reserved in the west for qadis and fuqaha', rulers and soldiers dressed and armed like their Christian neighbours — scarlet cloaks, long spears, Frankish crossbows, no maces or Arab bows — the taylasan for everyone but set on the head only by venerable elders, wool caps red and green while yellow was reserved for Jews who might not wear the turban at all, the scholar's sidelocks, and a scrupulous cleanliness for which a poor man would fast to buy soap {cite:nafh-tib-maqqari p. 258-260}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "social",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-44"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه صفة [[person/ibn-said-al-maghribi|ابن سعيد]] لزي أهل الأندلس وتدبيرهم في المعاش، كما أوردها المقري في «نفح الطيب». {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "اللباس",
     "markdown": "الغالب عليهم ترك العمائم، ولا سيما في شرق الأندلس. أما أهل الغرب فلا يُرى فيهم قاضٍ ولا فقيه إلا بعمامة. ولا تجد فيهم من يمشي دون طيلسان، ولا يضعه على رأسه إلا الأشياخ المعظمون. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}\n\nيلبسون غفائر الصوف حمراً وخضراً، والصفراء مخصوصة باليهود. والذؤابة لا يرخيها إلا العالم. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "الجند والسلاح",
     "markdown": "كثيراً ما يتزيّا سلاطينهم وأجنادهم بزي النصارى المجاورين، فسلاحهم وأقبيتهم من الإشكرلاط، وأعلامهم وسروجهم كذلك. ويحاربون بالتراس والرماح الطويلة، ولا يعرفون الدبابيس ولا قسي العرب، بل يعلون قسي الإفرنج. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "النظافة",
     "markdown": "يصفهم ابن سعيد بأنهم أشد الخلق عناية بنظافة ما يلبسون. ومنهم من يطوي يومه صائماً ويبتاع صابوناً يغسل به ثيابه. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ziyy-al-andalusi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This is the description by [[person/ibn-said-al-maghribi|Ibn Sa'id]] of the dress of the people of al-Andalus and how they managed their livelihood, as transmitted by al-Maqqari in *Nafh al-tib*. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "Clothing",
     "markdown": "The general custom was to go without turbans, especially in the east of al-Andalus. In the west, no judge or jurist was seen without a turban. Nor would you find anyone walking without a *taylasan* (shawl), and only the venerable elders placed it on their heads. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}\n\nThey wore woollen robes (*ghafa'ir*) in red and green; yellow was reserved for Jews. Only the scholar let the lock of hair (*dhu'aba*) hang down. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "Soldiers and weapons",
     "markdown": "Their rulers and soldiers often dressed in the fashion of the neighbouring Christians. Their weapons and tunics were of *ishkirlat* cloth, and their banners and saddles were likewise. They fought with shields and long lances, did not know the maces or the bows of the Arabs, and used the bows of the Franks. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "Cleanliness",
     "markdown": "Ibn Sa'id describes them as the most careful of all people about the cleanliness of their clothing. Some would spend the whole day fasting and buy soap with which to wash their garments. {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ziyy-al-andalusi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ [[person/ibn-said-al-maghribi|ابن سعید]] کا اندلس کے لوگوں کے لباس اور معاش کی تدبیر کا بیان ہے، جیسا کہ المقری نے «نفح الطیب» میں نقل کیا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "لباس",
     "markdown": "ان میں غالب رواج پگڑی ترک کرنے کا تھا، خاص طور پر اندلس کے مشرقی حصے میں۔ مغرب کے لوگوں میں کوئی قاضی یا فقیہ بغیر عمامے کے نظر نہیں آتا۔ اور ایسا کوئی شخص نہیں ملتا جو بغیر طیلسان کے چلے، اور اسے صرف معزز بزرگ سر پر رکھتے ہیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}\n\nوہ اون کی سرخ اور سبز چادریں پہنتے ہیں، اور زرد رنگ یہودیوں کے لیے خاص ہے۔ اور زلفیں صرف عالم لٹکاتا ہے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "لشکر اور اسلحہ",
     "markdown": "ان کے بادشاہ اور لشکری اکثر اپنے پڑوسی عیسائیوں کا لباس پہنتے ہیں، ان کا اسلحہ اور جبے اشکرلاط کے ہیں، اور ان کے جھنڈے اور زینیں بھی اسی طرح۔ وہ ڈھالوں اور لمبے نیزوں سے لڑتے ہیں، اور گرز اور عربوں کی کمان نہیں جانتے، بلکہ فرنگیوں کی کمان استعمال کرتے ہیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    },
    {
     "heading": "صفائی",
     "markdown": "ابن سعید انہیں لوگوں میں سب سے زیادہ اپنے کپڑوں کی صفائی کا اہتمام کرنے والا بیان کرتے ہیں۔ ان میں سے کوئی دن بھر روزہ رکھ کر گزار دیتا ہے اور صابن خرید کر اپنے کپڑے دھوتا ہے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.258-260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ziyy-al-andalusi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}