{
 "id": "concept/amrad-al-ria",
 "class": "concept",
 "slug": "amrad-al-ria",
 "label": {
  "ar": "الأمراض التي تعرض للرئة",
  "en": "The diseases that befall the lung",
  "fr": "Les maladies qui atteignent le poumon",
  "ur": "بیماریاں جو پھیپھڑے کو عارض ہوتی ہیں",
  "es": "Las enfermedades que afectan al pulmón"
 },
 "summary": {
  "ar": "تعرض للرئة الأمراض المختصة بالمتشابهة الأجزاء والأمراض الآلية وخصوصاً السدد في عروقها وأجزاء قصبتها وخصوصاً العروق الخشنة وفي خلخلة جرمها وقد تكون لأسباب السدد كلها حتى الانطباق والأمراض المشتركة، وقد تكثر أمراض الرئة في الشتاء والخريف لكثرة النوازل وخصوصاً في خريف مطير بعد صيف يابس شمالي، والهواء البارد ضار بالرئة إلا أن تكون متأذية بالحر الشديد، وكثيراً ما تؤدي أمراض الرئة إلى أمراض الكبد كما تؤدي شدة بردها وشدة حرها إلى الاستسقاء وكذلك الحجاب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}",
  "en": "There befall the lung the diseases proper to the like-parts and the instrumental diseases — above all the blockages in its vessels and the parts of its windpipe, especially the rough vessels, and in the sponginess of its body, and these may arise for every cause of blockage up to apposition — and the shared diseases. The lung's diseases may multiply in winter and autumn for the many catarrhs, above all in a rainy autumn after a dry northerly summer; cold air harms the lung unless it is already afflicted by fierce heat; and the lung's diseases often lead to the liver's diseases, as the fierceness of its cold and its heat lead to dropsy — and so does the diaphragm's {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}",
  "fr": "Atteignent le poumon les maladies propres aux parties similaires et les maladies instrumentales — surtout les obstructions dans ses vaisseaux et dans les parties de sa trachée, en particulier les vaisseaux rugueux, et dans la spongiosité de son corps, et elles peuvent naître de toute cause d’obstruction jusqu’à l’accolement — ainsi que les maladies communes. Les maladies du poumon peuvent se multiplier en hiver et en automne en raison des nombreux catarrhes, surtout par un automne pluvieux succédant à un été sec et septentrional ; l’air froid nuit au poumon, à moins qu’il ne soit déjà atteint par une chaleur intense ; et les maladies du poumon conduisent souvent aux maladies du foie, de même que l’intensité de son froid et de sa chaleur conduit à l’hydropisie — et il en va de même pour le diaphragme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}",
  "ur": "پھیپھڑے کو وہ بیماریاں ہوتی ہیں جو متماثل الاجزاء کے اعضاء کو مخصوص ہیں اور آلی بیماریاں — خصوصاً اس کی عروق اور قصبہ کے اجزاء میں سدد بالخصوص کھردری عروق میں اور اس کے جسم کے متخلخل ہونے میں اور یہ تمام اسباب سدہ سے حتی کہ انطباق تک ہو سکتی ہیں — اور مشترک بیماریاں بھی؛ پھیپھڑے کی بیماریاں سردی اور خزاں میں نوازل کی کثرت سے بڑھ سکتی ہیں خصوصاً ایسی خزاں میں جو شمالی خشک گرمی کے بعد برساتی ہو؛ ٹھنڈی ہوا پھیپھڑے کو نقصان دیتی ہے مگر یہ کہ وہ پہلے ہی سخت گرمی سے متاثر ہو؛ اور پھیپھڑے کی بیماریاں اکثر جگر کی بیماریوں کی طرف لے جاتی ہیں جیسا کہ اس کی سخت ٹھنڈ اور سخت گرمی استسقا کی طرف — اور حجاب کی بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}",
  "es": "Al pulmón le sobrevienen las enfermedades propias de las partes similares y las enfermedades instrumentales, sobre todo las obstrucciones en sus vasos y partes de su tráquea, especialmente los vasos gruesos, y en la esponjosidad de su cuerpo, y estas pueden surgir por cualquier causa de obstrucción hasta la aposición, y las enfermedades compartidas. Las enfermedades pulmonares pueden multiplicarse en invierno y otoño debido a los numerosos catarros, sobre todo en un otoño lluvioso después de un verano seco del norte; el aire frío daña el pulmón a menos que ya esté afectado por un calor intenso; y las enfermedades pulmonares a menudo conducen a las enfermedades del hígado, ya que la intensidad de su frío y su calor conducen a la hidropesía, y lo mismo ocurre con el diafragma. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'fasl fi al-amrad allati taridu lil-ria', scan pages 305, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأمراض التي تعرض للرئة",
     "markdown": "تعرض للرئة الأمراض المختصة بالمتشابهة الأجزاء والأمراض الآلية وخصوصاً السدد في عروقها وأجزاء قصبتها وخصوصاً العروق الخشنة وفي خلخلة جرمها وقد تكون لأسباب السدد كلها حتى الانطباق والأمراض المشتركة، وقد تكثر أمراض الرئة في الشتاء والخريف لكثرة النوازل وخصوصاً في خريف مطير بعد صيف يابس شمالي، والهواء البارد ضار بالرئة إلا أن تكون متأذية بالحر الشديد، وكثيراً ما تؤدي أمراض الرئة إلى أمراض الكبد كما تؤدي شدة بردها وشدة حرها إلى الاستسقاء وكذلك الحجاب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-ria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The diseases that befall the lung",
     "markdown": "There befall the lung the diseases proper to the like-parts and the instrumental diseases — above all the blockages in its vessels and the parts of its windpipe, especially the rough vessels, and in the sponginess of its body, and these may arise for every cause of blockage up to apposition — and the shared diseases. The lung's diseases may multiply in winter and autumn for the many catarrhs, above all in a rainy autumn after a dry northerly summer; cold air harms the lung unless it is already afflicted by fierce heat; and the lung's diseases often lead to the liver's diseases, as the fierceness of its cold and its heat lead to dropsy — and so does the diaphragm's {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-ria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Las enfermedades que afectan al pulmón",
     "markdown": "Al pulmón le caen las enfermedades propias de las partes afines y las enfermedades instrumentales — sobre todo las obstrucciones en sus vasos y partes de su tráquea, especialmente los vasos ásperos, y en la esponjosidad de su cuerpo, y estas pueden surgir por cualquier causa de obstrucción hasta la apuestas — y las enfermedades compartidas. Las enfermedades pulmonares pueden multiplicarse en invierno y otoño para los numerosos catarros, sobre todo en un otoño lluvioso tras un verano seco del norte; el aire frío daña al pulmón a menos que ya esté afectado por un calor intenso; y las enfermedades pulmonares a menudo conducen a enfermedades hepáticas, ya que la intensidad de su frío y su calor provocan hidropesía — y también lo hacen el diafragma {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-ria",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les maladies qui atteignent le poumon",
     "markdown": "Atteignent le poumon les maladies propres aux parties similaires et les maladies instrumentales — surtout les obstructions dans ses vaisseaux et dans les parties de sa trachée, en particulier les vaisseaux rugueux, et dans la spongiosité de son corps, et elles peuvent naître de toute cause d’obstruction jusqu’à l’accolement — ainsi que les maladies communes. Les maladies du poumon peuvent se multiplier en hiver et en automne en raison des nombreux catarrhes, surtout par un automne pluvieux succédant à un été sec et septentrional ; l’air froid nuit au poumon, à moins qu’il ne soit déjà atteint par une chaleur intense ; et les maladies du poumon conduisent souvent aux maladies du foie, de même que l’intensité de son froid et de sa chaleur conduit à l’hydropisie — et il en va de même pour le diaphragme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-ria",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-12",
     "source": "content/en/concept/amrad-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بیماریاں جو پھیپھڑے کو ہوتی ہیں",
     "markdown": "پھیپھڑے کو وہ بیماریاں ہوتی ہیں جو متماثل الاجزاء کے اعضاء کو مخصوص ہیں اور آلی بیماریاں — خصوصاً اس کی عروق اور قصبہ کے اجزاء میں سدد بالخصوص کھردری عروق میں اور اس کے جسم کے متخلخل ہونے میں اور یہ تمام اسباب سدہ سے حتی کہ انطباق تک ہو سکتی ہیں — اور مشترک بیماریاں بھی؛ پھیپھڑے کی بیماریاں سردی اور خزاں میں نوازل کی کثرت سے بڑھ سکتی ہیں خصوصاً ایسی خزاں میں جو شمالی خشک گرمی کے بعد برساتی ہو؛ ٹھنڈی ہوا پھیپھڑے کو نقصان دیتی ہے مگر یہ کہ وہ پہلے ہی سخت گرمی سے متاثر ہو؛ اور پھیپھڑے کی بیماریاں اکثر جگر کی بیماریوں کی طرف لے جاتی ہیں جیسا کہ اس کی سخت ٹھنڈ اور سخت گرمی استسقا کی طرف — اور حجاب کی بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/amrad-al-ria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}