{
 "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
 "class": "concept",
 "slug": "aorta-origin-and-valves",
 "label": {
  "ar": "أصل الأورطي وأغشيته عند ابن سينا",
  "en": "The origin of the aorta and its membranes in the Canon",
  "fr": "L’origine de l’aorte et ses membranes dans le Canon",
  "ur": "قانون میں اورطی کا مبدأ اور اس کی جھلیاں",
  "es": "El origen de la aorta y sus membranas en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشريان الآخر الأكبر من الشريانين النابتين من القلب يسميه ابن سينا باسم أرسطوطاليس أورطي، فيرسل عند منبته شعبتين تحيطان بالقلب ثم ينقسم إلى هابط أعظم وصاعد أصغر، وعلى مخرجه ثلاثة أغشية صلبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}.",
  "en": "The other, larger artery growing from the heart Ibn Sina calls, by Aristotle's name for it, the aorta; at its start it sends two branches round the heart and then divides into a greater descending and a smaller ascending part, and its outlet carries three hard membranes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}.",
  "fr": "L’autre artère issue du cœur, la plus grande, est appelée par Ibn Sina du nom que lui donne Aristote : l’aorte ; à son origine, elle émet deux branches autour du cœur, puis se divise en une partie descendante plus grande et une partie ascendante plus petite, et son orifice porte trois membranes dures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}.",
  "es": "La otra arteria, más grande, que nace del corazón, es llamada por Ibn Sina, según el nombre que le dio Aristóteles, aorta; en su inicio envía dos ramas alrededor del corazón y luego se divide en una parte descendente mayor y una ascendente menor, y su salida lleva tres membranas duras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}.",
  "ur": "دل سے نکلنے والی دوسری بڑی شریان ابن سینا اسے ارسطو کے نام سے شہ رگ کہتے ہیں۔ اس کے شروع میں یہ دل کے گرد دو شاخیں بھیجتا ہے اور پھر ایک بڑے نزولی اور چھوٹے چڑھنے والے حصے میں تقسیم ہو جاتا ہے، اور اس کے آؤٹ لیٹ میں تین سخت جھلییں ہوتی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الشريان الآخر الأكبر من الشريانين النابتين من القلب يسميه ابن سينا باسم أرسطوطاليس أورطي، فيرسل عند منبته شعبتين تحيطان بالقلب ثم ينقسم إلى هابط أعظم وصاعد أصغر، وعلى مخرجه ثلاثة أغشية صلبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "تفرعه",
     "markdown": "أول ما ينبت من القلب يرسل شعبتين: أكبرهما تستدير حول القلب وتتفرق في أجزائه، والأصغر يستدير ويتفرق في التجويف الأيمن. وما يبقى بعد الشعبتين ينقسم قسمين: قسم أعظم مرشح للانحدار وقسم أصغر مرشح للإصعاد. وخلق المنحدر أكبر لأنه يؤم أعضاء أكثر عدداً وأعظم مقداراً هي الموضوعة دون القلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "الأغشية",
     "markdown": "على مخرج الأورطي ثلاثة أغشية صلبة. ولو كانت واحدة أو اثنتين لما بلغت المنفعة المقصودة إلا بتعظيم مقدارها فتثقل الحركة بها، ولو كانت أربعة لصغرت جداً وبطلت منفعتها، وإن عظمت ضيقت المسلك. وللشريان الوريدي غشاءان موليان إلى داخل، لأن الحاجة هناك إلى السلاسة أكثر منها إلى إحكام السد، ليسهل اندفاع البخار الدخاني والدم الصائر إلى الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The other, larger artery growing from the heart Ibn Sina calls, by Aristotle's name for it, the aorta; at its start it sends two branches round the heart and then divides into a greater descending and a smaller ascending part, and its outlet carries three hard membranes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "Its branching",
     "markdown": "First growing from the heart it sends two branches: the larger circles the heart and spreads in its parts, the smaller circles and spreads in the right cavity. What remains divides in two: a greater part fit for descending and a smaller fit for ascending. The descending was made larger because it goes to organs more numerous and greater in size, those set below the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "The membranes",
     "markdown": "At the outlet of the aorta stand three hard membranes. Were there one or two, the intended benefit would not be reached unless they were enlarged, and the movement would grow heavy with them; were there four they would be very small and useless, and if enlarged they would narrow the way. The venous artery has two membranes facing inward, since there the need is for smoothness rather than for a tight seal, so that smoky vapour and the blood going to the lung are pushed out easily {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La otra arteria, más grande, que crece desde el corazón Ibn Sina llama, con el nombre que Aristóteles le da, la aorta; al principio envía dos ramas alrededor del corazón y luego se divide en una parte descendente mayor y otra ascendente más pequeña, y su salida alberga tres membranas duras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "Su ramificación",
     "markdown": "Primero creciendo desde el corazón envía dos ramas: la más grande rodea el corazón y se extiende en sus partes, la más pequeña y se extiende en la cavidad derecha. Lo que queda se divide en dos: una parte mayor apta para descender y otra más pequeña para ascender. La descendencia se hizo más grande porque va a órganos más numerosos y de mayor tamaño, aquellos situados debajo del corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "Las membranas",
     "markdown": "En la salida de la aorta se encuentran tres membranas duras. Si existieran una o dos, el beneficio previsto no se alcanzaría a menos que estuvieran agrandadas, y el movimiento se volvería pesado con ellas; si hubiera cuatro, serían muy pequeñas e inútiles, y si se agrandaran estrecharían el camino. La arteria venosa tiene dos membranas orientadas hacia el interior, ya que allí se necesita suavidad más que un sellado hermético, de modo que el vapor ahumado y la sangre que va al pulmón se expulsen fácilmente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aorta-origin-and-valves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L’autre artère issue du cœur, la plus grande, est appelée par Ibn Sina du nom que lui donne Aristote : l’aorte ; à son origine, elle émet deux branches autour du cœur, puis se divise en une partie descendante plus grande et une partie ascendante plus petite, et son orifice porte trois membranes dures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "Ses ramifications",
     "markdown": "À son émergence du cœur, elle émet deux branches : la plus grande entoure le cœur et se répand dans ses parties, la plus petite entoure la cavité droite et s’y répand. Ce qui reste se divise en deux : une partie plus grande propre à descendre et une plus petite propre à monter. La descendante a été faite plus grande parce qu’elle va vers des organes plus nombreux et plus volumineux, ceux situés au-dessous du cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    },
    {
     "heading": "Les membranes",
     "markdown": "À l’orifice de l’aorte se trouvent trois membranes dures. S’il y en avait une ou deux, le bénéfice recherché ne serait pas atteint à moins de les agrandir, et le mouvement en serait alourdi ; s’il y en avait quatre, elles seraient très petites et inutiles, et, agrandies, elles rétréciraient le passage. L’artère veineuse possède deux membranes tournées vers l’intérieur, car on y a besoin de facilité de passage plutôt que d’une fermeture étanche, afin que la vapeur fuligineuse et le sang allant au poumon soient expulsés aisément {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-14",
     "source": "content/en/concept/aorta-origin-and-valves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دل سے اگنے والی دو شریانوں میں سے دوسری، بڑی شریان کو ابن سینا ارسطو کے دیے نام سے اورطی کہتے ہیں؛ وہ اپنے مبدأ پر دو شاخیں دل کے گرد بھیجتی ہے اور پھر بڑی اترنے والی اور چھوٹی چڑھنے والی میں بٹتی ہے، اور اس کے دہانے پر تین سخت جھلیاں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی تقسیم",
     "markdown": "دل سے اگتے ہی وہ دو شاخیں بھیجتی ہے: بڑی دل کے گرد گھومتی ہے اور اس کے حصوں میں پھیلتی ہے، چھوٹی گھوم کر دائیں خانے میں بٹتی ہے۔ دونوں شاخوں کے بعد جو بچے وہ دو حصوں میں بٹتا ہے: ایک بڑا حصہ اترنے کے لیے اور ایک چھوٹا چڑھنے کے لیے۔ اترنے والے کو بڑا اس لیے بنایا گیا کہ وہ تعداد میں زیادہ اور حجم میں بڑے اعضا کو جاتا ہے جو دل کے نیچے واقع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}۔"
    },
    {
     "heading": "جھلیاں",
     "markdown": "اورطی کے دہانے پر تین سخت جھلیاں ہیں۔ ایک یا دو ہوتیں تو مقصود فائدہ ان کی جسامت بڑھائے بغیر نہ ملتا اور حرکت ان سے بوجھل ہو جاتی؛ چار ہوتیں تو بہت چھوٹی ہو جاتیں اور فائدہ جاتا رہتا، اور بڑی کی جاتیں تو راستہ تنگ ہوتا۔ وریدی شریان کی دو جھلیاں اندر کی طرف مڑی ہوتی ہیں، کیونکہ وہاں سخت بند کرنے سے زیادہ رواں ہونے کی حاجت ہے تاکہ دھواں دار بخار اور پھیپھڑے کو جانے والا خون آسانی سے دھکیلا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aorta-origin-and-valves",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arteries",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/artery-vein-companionship",
  "concept/ascending-aorta",
  "concept/carotid-arteries-and-rete",
  "concept/descending-aorta",
  "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
  "concept/pulmonary-venous-artery",
  "concept/arteries"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}