{
 "id": "concept/aqlam-al-umam",
 "class": "concept",
 "slug": "aqlam-al-umam",
 "label": {
  "ar": "أقلام الأمم",
  "en": "The nations' scripts"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسح ابن النديم كتابات الأمم في الفن الأول: للمانوية قلم يشبه السرياني غيره وللمرقيونية قلم لا يحتصون به، وللصغد الذين أهلهم ثنوية ونصارى يسمون الثنوية بلسانهم احاركف قلم وقصبتهم تونكث، وللصين نحو مائتي قلم ويكتبون بالتسعة الأحرف فيزيدون بالنقط حتى يأتوا على حروف المعجم، وأجناس السودان من النوبة والبجة والزغاية والمراوة والإستان والبربر وأصناف الزنج لا قلم لهم ولا كتابة سوى السند يكتبون بالهندية للمجاورة، وللزنج خطابة وبلاغة على مذهبهم كما قال الجاحظ في البيان إذا حزبتهم الأمور جلس خطيبهم على ما علا من الأرض وتكلم بما يشبه الدمتمة والهمهمة فيفهم عنه الباقون، وللبجة قلم وكتابة لم تصل إليه، والنوبة تكتب بالسريانية والرومية والقبطية من أجل الدين، وللحبشة قلم حروفه متصلة كحروف الحميري يبتدئ من الشمال إلى اليمين يفرقون بين كل اسم بثلاث نقط، ولا قلم للترك والبلغر والبلغار والبرغز والخزر واللان سوى البلغر والتبت يكتبون بالصينية والمانانية والخزر بالعبرانية، وأخبره حمود حرار التركي أن ملك الترك الأعظم إذا كتب إلى ملك من الأصاغر أحضر وزيره وأمر بشق نشابة ونقش عليها نقوشاً يعرفها أفاضل الأتراك تدل على المعاني، وللروسية كتابة على الخشب حفراً، وكتابة الفرنجة تُشبه الخط الرومي أحسن استواء منه وربما رؤي على السيوف الفرنجية، وكانت ملكة الفرنجة كتبت إلى المكتفي كتاباً في حرير أبيض تخطب صداقته مع خادم وقع إلى بلدها من جهة المغرب {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 41-45}.",
  "en": "Manichaean, Sogdian, Chinese, Ethiopic, Nubian, Turkic carved-arrow and Rus wood scripts — plus Queen Berta's silk letter to al-Muktafi {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 41-45}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسح [[person/ibn-al-nadim|ابن النديم]] في الفن الأول من «الفهرست» كتابات الأمم وأقلامها. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "أقلام الأمم",
     "markdown": "- للمانوية قلم يشبه السرياني غيره، وللمرقيونية قلم لا يختصون به.\n- للصغد قلم، وأهلهم ثنوية ونصارى.\n- للصين نحو مائتي قلم، ويكتبون بالتسعة الأحرف ويزيدون بالنقط حتى يأتوا على حروف المعجم.\n- للحبشة قلم حروفه متصلة كحروف الحميري، يبتدئ من الشمال إلى اليمين، ويفرقون بين كل اسم بثلاث نقط.\n- للروسية كتابة على الخشب حفراً.\n- كتابة الفرنجة تشبه الخط الرومي وأحسن استواء منه، وربما رُئيت على السيوف الفرنجية.\n\n{cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "من لا قلم لهم",
     "markdown": "يذكر ابن النديم أن أجناس السودان من النوبة والبجة والزغاية والمراوة والبربر وأصناف الزنج لا قلم لهم ولا كتابة. أما السند فيكتبون بالهندية للمجاورة. وللزنج خطابة وبلاغة على مذهبهم. وللبجة قلم لم يصل إليه. والنوبة تكتب بالسريانية والرومية والقبطية من أجل الدين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}\n\nولا قلم للترك والبلغر والبرغز والخزر واللان، سوى أن البلغر والتبت يكتبون بالصينية والمانانية، والخزر بالعبرانية. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "رسائل الترك والفرنجة",
     "markdown": "أخبره حمود حرار التركي أن ملك الترك الأعظم إذا كتب إلى ملك من الأصاغر أحضر وزيره وأمر بشق نشابة ونقش عليها نقوشاً يعرفها أفاضل الأتراك تدل على المعاني. وكتبت ملكة الفرنجة إلى المكتفي كتاباً في حرير أبيض تخطب صداقته. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqlam-al-umam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the first section of the *Fihrist*, [[person/ibn-al-nadim|Ibn al-Nadim]] surveys the writings and scripts of the nations. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "The scripts of the nations",
     "markdown": "- The Manichaeans have a script that resembles Syriac, and the Marcionites have a script that is not peculiar to them.\n- The Sogdians have a script, and their people are dualists and Christians.\n- China has some two hundred scripts. They write with nine characters and add dots until they arrive at the letters of the alphabet.\n- Ethiopia has a script whose letters are joined like the letters of Himyar. It runs from right to left, and they separate each name with three dots.\n- Russia has a writing carved into wood.\n- The writing of the Franks resembles the Roman script and is more regular than it. It is sometimes seen on Frankish swords.\n\n{cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "Those without a script",
     "markdown": "Ibn al-Nadim mentions that the peoples of the Sudan, including the Nubians, the Beja, the Zaghawa, the Marawa, the Berbers, and the varieties of the Zanj, have no script and no writing. The people of Sind write in Hindi because of their neighbourhood. The Zanj have oratory and eloquence in their own manner. The Beja have a script that he did not reach. The Nubians write in Syriac, Greek, and Coptic, for the sake of religion. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}\n\nTurks, Bulgars, Burghuz, Khazars, and Alans have no script, except that the Bulgars and the Tibetans write in Chinese and Manichaean script, and the Khazars in Hebrew. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "Letters of the Turks and the Franks",
     "markdown": "Hamud Harrar the Turk told him that when the greatest king of the Turks wrote to a lesser king, he would summon his vizier and have an arrow split and carved with marks that the learned Turks understood as conveying meanings. The queen of the Franks wrote to al-Mukafi a letter on white silk, asking for his friendship. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqlam-al-umam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-al-nadim|ابن النديم]] نے «الفہرست» کے پہلے فن میں امتوں کی تحریروں اور ان کے قلموں کا جائزہ لیا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "امتوں کے قلم",
     "markdown": "- مانویوں کا ایک قلم ہے جو دوسرے سریانی قلم سے مشابہ ہے، اور مرقیونیوں کا ایک قلم ہے جس میں وہ خاص نہیں۔\n- صغد کا ایک قلم ہے، اور ان کے لوگ ثنوی اور نصرانی ہیں۔\n- چین کے تقریباً دو سو قلم ہیں، وہ نو حروف سے لکھتے ہیں اور نقطوں کے ذریعے اضافہ کرتے ہیں یہاں تک کہ حروفِ معجم تک پہنچ جاتے ہیں۔\n- حبشہ کا ایک قلم ہے جس کے حروف حمیری حروف کی طرح متصل ہیں، شمال سے دائیں کی طرف لکھا جاتا ہے، اور وہ ہر نام کے درمیان تین نقطے رکھ کر فرق کرتے ہیں۔\n- روسیوں کے ہاں لکڑی پر کندہ کاری کی تحریر ہے۔\n- فرنگیوں کی تحریر رومی خط سے مشابہ ہے اور اس سے زیادہ ہموار ہے، اور کبھی وہ فرنگی تلواروں پر دیکھی گئی ہے۔\n\n{cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "جن کا کوئی قلم نہیں",
     "markdown": "ابن النديم ذکر کرتے ہیں کہ سیاہ فام اقوام، جیسے نوبہ، بجہ، زغایہ، مراوہ، بربر اور زنج کی اصناف کا کوئی قلم اور کوئی تحریر نہیں۔ سند کے لوگ پڑوس کی وجہ سے ہندی میں لکھتے ہیں۔ زنج کے ہاں اپنے مذہب کے مطابق خطابت اور بلاغت ہے۔ بجہ کا ایک قلم ہے جس تک وہ نہیں پہنچ سکے۔ نوبہ دین کی خاطر سریانی، رومی اور قبطی میں لکھتے ہیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}\n\nترکوں، بلغروں، برغز، خزر اور لان کا کوئی قلم نہیں، سوائے اس کے کہ بلغر اور تبت چینی اور مانانی میں لکھتے ہیں، اور خزر عبرانی میں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    },
    {
     "heading": "ترک اور فرنگی خطوط",
     "markdown": "حمود حرار ترکی نے ان سے بیان کیا کہ ترکوں کا اعظم بادشاہ جب چھوٹے بادشاہ کو خط لکھتا تو اپنے وزیر کو بلاتا اور ایک تیر کی لکڑی تراشنے کا حکم دیتا اور اس پر ایسے نقوش بناتا جنہیں ترک کے فاضل لوگ پہچانتے اور جو معانی پر دلالت کرتے۔ اور فرنگیوں کی ملکہ نے مکتفی کو سفید ریشم پر ایک خط لکھا جس میں اس سے دوستی کی درخواست کی۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.41-45}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aqlam-al-umam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}