{
 "id": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
 "class": "concept",
 "slug": "arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
 "label": {
  "ar": "النقود العربية البيزنطية والعربية الساسانية",
  "en": "Arab-Byzantine and Arab-Sasanian coinage",
  "ur": "عرب بازنطینی اور عرب ساسانی سکے"
 },
 "summary": {
  "ar": "النقود التي ضربت في صدر الإسلام على الطراز البيزنطي والساساني مع عبارات عربية، من عهد عمر بن الخطاب إلى تعريب عبد الملك بن مروان سنة 77–78هـ، كما يصفها فرج الله أحمد يوسف {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20}.",
  "en": "The coins struck in early Islam on Byzantine and Sasanian models with added Arabic phrases, from Umar ibn al-Khattab to Abd al-Malik's Arabisation of 77–78 AH, as Farajallah Ahmad Yusuf describes them {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20}.",
  "ur": "ابتدائی اسلام میں بازنطینی اور ساسانی طرز پر عربی عبارات کے اضافے کے ساتھ ضرب ہونے والے سکے، عمر بن خطاب سے عبد الملک کی 77–78ھ کی تعریب تک {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003",
   "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887",
   "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 scan pp. 19–24",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عرف العرب قبيل الإسلام النقود البيزنطية والساسانية وتعاملوا بها، وبعد الإسلام بقي التعامل بها، ثم ضربت نقود على طرازها أضيفت إليها عبارات عربية، حتى [[event/abd-al-malik-coinage|تعريب النقود]] في عهد عبد الملك بن مروان. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "في عهد الخلفاء الراشدين",
     "markdown": "يذكر فرج الله أحمد يوسف أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] ضرب نقودًا على الطراز الساساني أضاف إليها عبارات عربية في التوحيد والحمد، وضربت في عهده فلوس على الطراز البيزنطي كتبت عليها كلمات مثل «طيب» و«جايز» و«واف» للدلالة على جودتها وجواز التعامل بها ووفاء وزنها، وكتبت أسماء مدن الضرب بالعربية واليونانية كدمشق وحمص وطبرية وبعلبك وإيلياء وقنسرين. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19} ويذكر أن [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] ضرب نقودًا عليها التكبير. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "في العهد الأموي قبل التعريب",
     "markdown": "بدأت إرهاصات التعريب في عهد [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، فضرب نقودًا على الطراز الساساني سنة 41هـ عليها عبارات عربية واسمه بالبهلوية بمعنى «معاوية أمير المؤمنين». {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} وفي عهد [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]] ضرب دينار عربي بيزنطي سنة 74هـ أبطل فيه الصليب بحذف عارضته، وعليه صورة الخليفة واقفًا، ونصف درهم عربي ساساني سنة 75هـ عليه صورته ولقب «خليفة الله»، وفلوس عربية بيزنطية بحمص. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 21}"
    },
    {
     "heading": "مراحل الدينار",
     "markdown": "بحسب المؤلف ضربت أولًا دنانير أبقت صورة هرقل وولديه مع تحويل الصلبان إلى كرات، ثم بين سنتي 72 و74هـ دنانير عليها ثلاثة أشخاص بزي عربي، منها دينار في متحف قطر الوطني، ثم سنة 76هـ دنانير عليها صورة عبد الملك استمر ضربها حتى سنة 77هـ، ويذكر المقريزي أنها بلغت المدينة وفيها بعض الصحابة فتعاملوا بها. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 23} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "في فهرس لافوا وكنز أم حجرة",
     "markdown": "- يرى هنري لافوا (1887) أن عمر أبقى الدرهم الساساني بطرازه ولغته الفهلوية ومذبح النار، وأن الطراز المنسوخ كان طراز خسرو الثاني الذي كانت نقوده لا تزال كثيرة التداول، وأن اسم الملك استُبدل به تدريجيًا اسم الخليفة أو الوالي، وأن الولاة كانوا يضربون في مدن ولاياتهم منذ سنة 25هـ. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- ويذكر أن الحجاج بن يوسف ظل يضرب في البيضاء بفارس دراهم على الطراز الساساني باسمه حتى 83هـ، بعد أن طُبّق الإصلاح في البصرة وجيّ والسوس والكوفة سنة 79هـ. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- ويشرح محمد أبو الفرج العش (1972) أن التاريخ على الدراهم العربية الساسانية قد يكون يزدجرديًا أو «بعد يزدجردي» أو هجريًا، وأن دار الضرب تكتب غالبًا بالفهلوية رمزًا من حرف أو أكثر، مثل «بيش» لبيشابور و«مر» لمرو و«دا» لدرابجرد. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- ويذكر أن دراهم عربية ساسانية ضُربت بدمشق تحمل اسم المدينة وتواريخ 72 و73 و74 بالعربية، سبقت ظهور الدرهم العربي الخالص. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 scan pp. 19–24; source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 642, 655; source/ush-kanz-umm-hajara-1972 pp. 22, 48"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Before Islam the Arabs knew and used Byzantine and Sasanian coins; after Islam these remained in use, and coins were then struck on their models with Arabic phrases added, until [[event/abd-al-malik-coinage|the Arabisation of coinage]] under Abd al-Malik ibn Marwan. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "Under the Rashidun caliphs",
     "markdown": "Farajallah Ahmad Yusuf notes that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] struck coins on the Sasanian model with Arabic phrases of tawhid and praise added, and that copper fulus on the Byzantine model were struck in his time bearing words such as tayyib (\"good\"), ja'iz (\"current\") and waf (\"full weight\"), with mint names in Arabic and Greek — Damascus, Hims, Tiberias, Baalbek, Iliya', Qinnasrin. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19} He adds that [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]] struck coins bearing the takbir. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "Umayyad coinage before the reform",
     "markdown": "The first signs of Arabisation came under [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]], who struck Sasanian-style coins in 41 AH with Arabic phrases and his name in Pahlavi meaning \"Mu'awiya, Commander of the Faithful\". {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} Under [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]] an Arab-Byzantine dinar of 74 AH annulled the cross by removing its bar and showed the standing caliph, a half-dirham of 75 AH bore his image and the title \"khalifat Allah\", and Arab-Byzantine fulus were struck at Hims. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 21}"
    },
    {
     "heading": "Stages of the dinar",
     "markdown": "According to the author, the first dinars kept the image of Heraclius and his two sons with the crosses turned into globes; between 72 and 74 AH came dinars with three standing figures in Arab dress, one in the Qatar National Museum; in 76 AH dinars with Abd al-Malik's image, struck until 77; al-Maqrizi says they reached Medina, where some Companions used them in trade. {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 23} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "In Lavoix's catalogue and the Umm Hajara hoard",
     "markdown": "- Henri Lavoix (1887) holds that Umar kept the Sasanian dirham with its type, Pahlavi language and fire altar; that the model copied was Khusraw II's, whose coins still circulated abundantly; that the king's name was gradually replaced by that of the caliph or governor; and that governors struck coins in the towns of their provinces from 25 AH. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- He notes that al-Hajjaj ibn Yusuf went on striking Sasanian-type dirhams in his own name at al-Bayda in Fars until 83 AH, after the reform was in force at Basra, Jayy, Sus and Kufa in 79 AH. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- Muhammad Abu al-Faraj al-Ush (1972) explains that the dates on Arab-Sasanian dirhams may be Yazdgirdi, \"post-Yazdgirdi\" or Hijri, and that the mint is usually written in Pahlavi as a signature of one or more letters, such as \"BISh\" for Bishapur, \"MR\" for Merv and \"DA\" for Darabjird. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- He records Arab-Sasanian dirhams struck at Damascus bearing the city's name and the dates 72, 73 and 74 in Arabic, which preceded the purely Arabic dirham. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 scan pp. 19–24; source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 642, 655; source/ush-kanz-umm-hajara-1972 pp. 22, 48",
     "translator_of": "content/ar/concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسلام سے پہلے عرب بازنطینی اور ساسانی سکوں سے واقف تھے اور ان میں لین دین کرتے تھے؛ اسلام کے بعد یہ چلتے رہے، پھر انہی کے طرز پر عربی عبارات کے اضافے سے سکے ضرب ہوئے، یہاں تک کہ عبد الملک بن مروان کے عہد میں [[event/abd-al-malik-coinage|سکوں کی تعریب]] ہوئی۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "خلفائے راشدین کے دور میں",
     "markdown": "فرج اللہ احمد یوسف بتاتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن خطاب]] نے ساسانی طرز پر توحید اور حمد کی عربی عبارات کے ساتھ سکے ضرب کیے، اور ان کے دور میں بازنطینی طرز کے تانبے کے فلوس پر «طیب»، «جایز» اور «واف» جیسے الفاظ لکھے گئے — یعنی عمدہ، رائج اور پورے وزن کے — اور ٹکسال کے نام عربی اور یونانی میں: دمشق، حمص، طبریہ، بعلبک، ایلیاء، قنسرین۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19} وہ مزید کہتے ہیں کہ [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] نے تکبیر والے سکے ضرب کیے۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 19}"
    },
    {
     "heading": "تعریب سے پہلے اموی سکے",
     "markdown": "تعریب کے ابتدائی آثار [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے دور میں ظاہر ہوئے، جنہوں نے 41ھ میں ساسانی طرز کے سکے عربی عبارات اور پہلوی میں اپنے نام «معاویہ امیر المؤمنین» کے ساتھ ضرب کیے۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملک بن مروان]] کے دور میں 74ھ کے عرب بازنطینی دینار نے صلیب کی افقی پٹی ہٹا کر اسے بے اثر کیا اور اس پر کھڑے خلیفہ کی تصویر تھی؛ 75ھ کے نصف درہم پر ان کی تصویر اور «خلیفۃ اللہ» کا لقب تھا؛ اور حمص میں عرب بازنطینی فلوس ضرب ہوئے۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 20} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 21}"
    },
    {
     "heading": "دینار کے مراحل",
     "markdown": "مصنف کے مطابق پہلے دیناروں پر ہرقل اور ان کے دو بیٹوں کی تصویر رہی مگر صلیبیں گولوں میں بدل دی گئیں؛ 72 سے 74ھ کے درمیان عربی لباس میں تین کھڑے اشخاص والے دینار آئے، جن میں سے ایک قطر نیشنل میوزیم میں ہے؛ 76ھ میں عبد الملک کی تصویر والے دینار، جو 77ھ تک ضرب ہوتے رہے؛ مقریزی کہتے ہیں کہ یہ مدینہ پہنچے جہاں بعض صحابہ نے ان سے خرید و فروخت کی۔ {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 23} {cite:yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 p. 24}"
    },
    {
     "heading": "لاوا کے کیٹلاگ اور ام حجرہ کے خزانے میں",
     "markdown": "- ہنری لاوا (1887ء) کے نزدیک عمر نے ساسانی درہم کو اس کے طرز، پہلوی زبان اور آتش کدے سمیت برقرار رکھا؛ نقل شدہ نمونہ خسرو دوم کا تھا جس کے سکے اب بھی کثرت سے رائج تھے؛ بادشاہ کا نام رفتہ رفتہ خلیفہ یا والی کے نام سے بدلا؛ اور 25ھ سے والی اپنے صوبوں کے شہروں میں سکے ڈھالتے تھے۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 655}\n- وہ لکھتے ہیں کہ 79ھ میں بصرہ، جیّ، سوس اور کوفہ میں اصلاح نافذ ہونے کے بعد بھی حجاج بن یوسف فارس کے البیضاء میں 83ھ تک اپنے نام سے ساسانی طرز کے درہم ڈھالتے رہے۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- محمد ابو الفرج العش (1972ء) بتاتے ہیں کہ عرب ساسانی درہموں پر تاریخ یزدگردی، «بعد یزدگردی» یا ہجری ہو سکتی ہے، اور ٹکسال عموماً پہلوی میں ایک یا زیادہ حروف کے نشان سے لکھی جاتی ہے، جیسے بیشاپور کے لیے «بیش»، مرو کے لیے «مر» اور دارابجرد کے لیے «دا»۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 22}\n- وہ دمشق میں ڈھلے ایسے عرب ساسانی درہموں کا ذکر کرتے ہیں جن پر شہر کا نام اور عربی میں 72، 73 اور 74 کی تاریخیں ہیں، اور جو خالص عربی درہم سے پہلے کے ہیں۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 48}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yusuf-ayat-quraniyya-maskukat-2003 scan pp. 19–24; source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 642, 655; source/ush-kanz-umm-hajara-1972 pp. 22, 48",
     "translator_of": "content/ar/concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "object/umm-hajara-hoard",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/coinage-of-khwarazm",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ismoilov-xorazmshohlar-tangalari-2025"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/umm-hajara-hoard",
  "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
  "concept/quranic-inscriptions-on-coins",
  "person/henri-lavoix",
  "person/muhammad-abu-al-faraj-al-ush",
  "work/xorazmshohlar-davri-tangalari",
  "concept/coinage-of-khwarazm",
  "concept/islamic-glass-weights"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}