{
 "id": "concept/ariya-madmuna",
 "class": "concept",
 "slug": "ariya-madmuna",
 "label": {
  "ar": "العارية المضمونة",
  "en": "Guaranteed loan (ariya madmuna)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مفهوم فقهي في الضمان المالي استقر في السنة النبوية حين استعار النبي مائة درع من صفوان بن أمية قبل حنين، فسأله صفوان: «أغصباً يا محمد؟»، فقال: «بل عارية مضمونة مؤداة».",
  "en": "A legal principle of property liability established in prophetic tradition when the Prophet borrowed one hundred coats of mail from Safwan ibn Umayya before Hunayn, assuring him: 'Not by force, but a guaranteed loan to be returned.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 84",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-2a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 84"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مفهوم فقهي وقانوني في الشريعة الإسلامية يتعلق بضمان المال المستعار؛ أرساه النبي قبل [[event/battle-of-hunayn|غزوة حنين]] حين استعار سلاحًا من [[person/safwan-ibn-umayya|صفوان بن أمية]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}."
    },
    {
     "heading": "الأصل التاريخي",
     "markdown": "لما أجمع النبي الخروج إلى حنين بلغه أن عند صفوان بن أمية سلاحًا وأدرعًا، فبعث إليه يطلبها: «يا أبا أمية، أعرنا سلاحك هذا نلق فيه عدونا غدًا»، فقال صفوان: «أغصبًا يا محمد؟»، فقال: «بل عارية مضمونة حتى نؤديها إليك»، فأعاره مائة درع بسلاحها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}.\n\nوصارت هذه الحادثة أصلًا معتمدًا عند فقهاء المسلمين في التفريق بين الغصب والعارية، وفي وجوب ضمان المستعار إذا هلك أو تلف {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "طلب النبي أسلحة ودروعًا على سبيل الإعارة من رجل في مكة، وأكد له أنه لا يأخذها بالقوة بل يعيدها إليه سالمة أو يعوضه عنها، ليعلم الناس الأمانة وحفظ حقوق الآخرين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ariya-madmuna",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A juristic and legal concept in Islamic law concerning the guarantee of borrowed property; the Prophet established it before the [[event/battle-of-hunayn|Hunayn expedition]] when he borrowed weapons from [[person/safwan-ibn-umayya|Safwan ibn Umayya]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}."
    },
    {
     "heading": "The historical origin",
     "markdown": "When the Prophet resolved to set out for Hunayn, word reached him that Safwan ibn Umayya had weapons and mail; he sent asking for them: \"Abu Umayya, lend us these weapons of yours to meet our enemy tomorrow.\" Safwan said: \"By force, Muhammad?\" He said: \"Rather a guaranteed loan until we return it to you.\" So he lent him a hundred coats of mail with their weapons {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}.\n\nThis incident became a settled foundation for Muslim jurists in distinguishing seizure from loan, and in the obligation to guarantee what is borrowed if it is lost or damaged {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet asked a man in Mecca for weapons and armour as a loan, and assured him he was not taking them by force but would return them safe or compensate him — teaching people honesty and keeping others' rights."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ariya-madmuna",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شریعت میں مستعار مال کے ضمان سے متعلق ایک فقہی و قانونی تصور؛ نبی نے [[event/battle-of-hunayn|غزوہ حنین]] سے پہلے [[person/safwan-ibn-umayya|صفوان بن امیہ]] سے ہتھیار مستعار لے کر اسے قائم کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}"
    },
    {
     "heading": "تاریخی اصل",
     "markdown": "جب نبی نے حنین کی طرف نکلنے کا ارادہ کیا تو آپ کو خبر ملی کہ صفوان بن امیہ کے پاس ہتھیار اور زرہیں ہیں، تو آپ نے ان کی طرف پیغام بھیجا: «اے ابو امیہ، ہمیں اپنا یہ ہتھیار مستعار دو تاکہ کل ہم اس سے اپنے دشمن کا مقابلہ کریں»۔ صفوان نے کہا: «اے محمد، کیا یہ زبردستی ہے؟»۔ آپ نے فرمایا: «نہیں، بلکہ مضمون شدہ عاریت ہے، یہاں تک کہ ہم اسے تمہیں واپس کریں»۔ تو انہوں نے سو زرہیں ان کے سامان کے ساتھ مستعار دیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}\n\nیہ واقعہ فقہائے اسلام کے ہاں غصب اور عاریت میں فرق کرنے، اور مستعار چیز کے ہلاک یا تلف ہونے پر ضمان واجب ہونے کا معتمد اصل بن گیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/84}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "نبی نے مکہ کے ایک شخص سے ہتھیار اور زرہیں عاریتاً مانگیں، اور انہیں یقین دلایا کہ وہ انہیں زبردستی نہیں لیں گے بلکہ سالم واپس کریں گے یا اس کا عوض دیں گے، تاکہ لوگ امانت اور دوسروں کے حقوق کی حفاظت سیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ariya-madmuna",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-11",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-hunayn",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/prohibition-killing-women-children",
  "event/distribution-of-hunayn-spoils",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/expedition-to-awtas",
  "event/hawazin-delegation-and-amnesty",
  "event/incident-of-dhat-anwat",
  "event/prophets-speech-to-the-ansar",
  "event/siege-of-taif"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}