{
 "id": "concept/arteries",
 "class": "concept",
 "slug": "arteries",
 "label": {
  "ar": "الشرايين عند ابن سينا",
  "en": "Arteries in the Canon",
  "fr": "Les artères dans le Canon",
  "ur": "قانون میں شریانیں",
  "es": "Arterias en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجملة الرابعة من تشريح الأعضاء المفردة عند ابن سينا في الشرايين، وهي العروق الضوارب، في خمسة فصول؛ وهي ذات غشاءين إلا واحداً، ومنبتها من التجويف الأيسر للقلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}.",
  "en": "The fourth group of the anatomy of the simple organs in Ibn Sina is the arteries, the pulsing vessels, in five chapters; they have two coats, with one exception, and spring from the left cavity of the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}.",
  "fr": "Le quatrième ensemble de l’anatomie des organes simples chez Ibn Sina porte sur les artères, les vaisseaux pulsatiles, en cinq chapitres ; elles ont deux tuniques, à une exception près, et naissent de la cavité gauche du cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}.",
  "es": "El cuarto grupo de la anatomía de los órganos simples en Ibn Sina son las arterias, los vasos pulsátiles, en cinco capítulos; tienen dos capas, con una excepción, y nacen de la cavidad izquierda del corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}.",
  "ur": "ابن سینا میں سادہ اعضاء کی اناٹومی کا چوتھا گروپ پانچ ابواب میں شریانیں، نبض کرنے والی نالیاں ہیں۔ ان کے دو پرت ہیں، ایک استثناء کے ساتھ، اور دل کی بائیں گہا سے بہار ہے {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 83-84}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الجملة الرابعة من تشريح الأعضاء المفردة عند ابن سينا في الشرايين، وهي العروق الضوارب، في خمسة فصول؛ وهي ذات غشاءين إلا واحداً، ومنبتها من التجويف الأيسر للقلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "صفتها",
     "markdown": "يصف العروق الضوارب، وهي الشرايين، بأنها خلقت إلا واحدة منها ذات صفاقين، وأصلبهما الباطن لأنه الملاقي للضربان. وحركة جوهر الروح القوية مقصود بها صيانة جوهره وإحرازه وتقوية وعائه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "منبتها",
     "markdown": "منبت الشرايين من التجويف الأيسر من تجويفي القلب، لأن الأيمن أقرب من الكبد فوجب أن يكون مشغولاً بجذب الغذاء واستعماله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}. وفصول الجملة بعد ذلك: الشريان الوريدي، والشريان الصاعد، والسباتيان، والشريان النازل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.84-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arteries",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fourth group of the anatomy of the simple organs in Ibn Sina is the arteries, the pulsing vessels, in five chapters; they have two coats, with one exception, and spring from the left cavity of the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Description",
     "markdown": "He describes the pulsing vessels, the arteries, as made with two coats, except for one, the inner being the harder since it meets the beating. The strong movement of the spirit's substance is meant to guard that substance, secure it and strengthen its vessel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Origin",
     "markdown": "The arteries spring from the left of the heart's two cavities, because the right is nearer the liver and so had to be kept busy drawing and using nourishment {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}. The chapters that follow treat the venous artery, the ascending artery, the two carotids and the descending artery {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.84-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arteries",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El cuarto grupo de la anatomía de los órganos simples en Ibn Sina son las arterias, los vasos pulsantes, en cinco capítulos; tienen dos capas, con una excepción, y brotan de la cavidad izquierda del corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Descripción",
     "markdown": "Describe los vasos pulsantes, las arterias, como hechos de dos capas, excepto una, siendo la interna la más dura porque soporta el latido. El fuerte movimiento de la sustancia del espíritu tiene como objetivo proteger esa sustancia, asegurarla y fortalecer su vaso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Origen",
     "markdown": "Las arterias brotan de la parte izquierda de las dos cavidades del corazón, porque la derecha está más cerca del hígado y, por tanto, había que mantenerse ocupada extrayendo y utilizando nutrientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}. Los capítulos siguientes tratan la arteria venosa, la arteria ascendente, las dos carótidas y la arteria descendente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.84-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arteries",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/arteries.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le quatrième ensemble de l’anatomie des organes simples chez Ibn Sina porte sur les artères, les vaisseaux pulsatiles, en cinq chapitres ; elles ont deux tuniques, à une exception près, et naissent de la cavité gauche du cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Description",
     "markdown": "Il décrit les vaisseaux pulsatiles, les artères, comme faits de deux tuniques, sauf l’un d’eux, la tunique interne étant la plus dure puisqu’elle reçoit le battement. Le mouvement puissant de la substance de l’esprit vise à préserver cette substance, à la mettre en sûreté et à fortifier son vaisseau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}."
    },
    {
     "heading": "Origine",
     "markdown": "Les artères naissent de la gauche des deux cavités du cœur, car la droite est plus proche du foie et devait donc être occupée à attirer et à employer la nourriture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}. Les chapitres qui suivent traitent de l’artère veineuse, de l’artère ascendante, des deux carotides et de l’artère descendante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.84-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arteries",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-16",
     "source": "content/en/concept/arteries.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے ہاں سادہ اعضا کی تشریح کا چوتھا گروہ شریانوں، یعنی دھڑکنے والی رگوں، کا ہے، جو پانچ ابواب میں ہے؛ وہ ایک کے سوا دو پرتوں والی ہیں اور دل کے بائیں خانے سے اگتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}۔"
    },
    {
     "heading": "صفت",
     "markdown": "وہ دھڑکنے والی رگوں، یعنی شریانوں، کو ایک کے سوا دو پرتوں والی بتاتے ہیں، جن میں اندر کی پرت زیادہ سخت ہے کیونکہ دھڑکن اسی سے ٹکراتی ہے۔ روح کے جوہر کی مضبوط حرکت کا مقصد اس جوہر کی حفاظت، اسے سنبھالنا اور اس کے برتن کو قوت دینا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.83-84}۔"
    },
    {
     "heading": "مبدأ",
     "markdown": "شریانوں کا مبدأ دل کے دو خانوں میں سے بایاں خانہ ہے، کیونکہ دایاں جگر سے قریب ہے اس لیے اسے غذا کھینچنے اور برتنے میں مصروف رہنا چاہیے تھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.84}۔ اس گروہ کے آگے کے ابواب وریدی شریان، چڑھنے والی شریان، دو سباتی شریانوں اور اترنے والی شریان کے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.84-86}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/arteries",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/aorta-origin-and-valves",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/artery-vein-companionship",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ascending-aorta",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/carotid-arteries-and-rete",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/descending-aorta",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/pulmonary-venous-artery",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine",
  "concept/muscles"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}