{
 "id": "concept/ascending-aorta",
 "class": "concept",
 "slug": "ascending-aorta",
 "label": {
  "ar": "الشريان الصاعد عند ابن سينا",
  "en": "The ascending artery in the Canon",
  "fr": "L’artère ascendante dans le Canon",
  "ur": "قانون میں چڑھنے والی شریان",
  "es": "La arteria ascendente en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الثالث يذكر ابن سينا أن الجزء الصاعد من الأورطي ينقسم قسمين، أكبرهما يتجه نحو أسفل العنق ثم يتورب إلى اليمين ويتفرع ثلاثة أقسام، منها السباتيان، وأصغرهما يأخذ إلى الإبط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}.",
  "en": "In the third chapter Ibn Sina says the ascending part of the aorta divides in two; the larger heads for the base of the neck, turns to the right and divides in three, among them the two carotids, and the smaller goes to the armpit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}.",
  "fr": "Au troisième chapitre, Ibn Sina dit que la partie ascendante de l’aorte se divise en deux ; la plus grande se dirige vers la base du cou, tourne à droite et se divise en trois, dont les deux carotides, tandis que la plus petite va vers l’aisselle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}.",
  "es": "En el tercer capítulo, Ibn Sina dice que la parte ascendente de la aorta se divide en dos; la más grande se dirige a la base del cuello, gira a la derecha y se divide en tres, entre ellas las dos carótidas, y la más pequeña va a la axila {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}.",
  "ur": "تیسرے باب میں ابن سینا کہتے ہیں کہ شہ رگ کا چڑھتا ہوا حصہ دو حصوں میں تقسیم ہوتا ہے۔ گردن کی بنیاد کے لیے بڑے سر، دائیں طرف مڑتے ہیں اور تین میں تقسیم ہوتے ہیں، ان میں سے دو کیروٹائڈز، اور چھوٹا بغل میں جاتا ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الثالث يذكر ابن سينا أن الجزء الصاعد من الأورطي ينقسم قسمين، أكبرهما يتجه نحو أسفل العنق ثم يتورب إلى اليمين ويتفرع ثلاثة أقسام، منها السباتيان، وأصغرهما يأخذ إلى الإبط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "القسم الأكبر",
     "markdown": "يأخذ مصعداً نحو اللثة، وهي كلمة المطبوع هنا، ولعلها اللبة كما في الصفحة ٨٧، ثم يتورب إلى الجانب الأيمن حتى إذا بلغ اللحم الرخو التوتي الشكل الذي هناك، وهو الغدة التيموسية بحسب تعليق المحقق، انقسم ثلاثة أقسام: اثنان هما الشريانان السباتيان يصعدان يمنة ويسرة مع الوداجين الغائرين، والثالث يتفرق في القص وفي الأضلاع الأولى القصيرة والفقرات الست العليا من الرقبة وفي نواحي الترقوة حتى يبلغ رأس الكتف ثم يجاوزه إلى أعضاء اليدين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "القسم الأصغر",
     "markdown": "القسم الأصغر من قسمي الأورطي الصاعد يأخذ إلى ناحية الإبط وينقسم انقسام الثالث من القسم الأكبر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ascending-aorta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the third chapter Ibn Sina says the ascending part of the aorta divides in two; the larger heads for the base of the neck, turns to the right and divides in three, among them the two carotids, and the smaller goes to the armpit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "The larger part",
     "markdown": "It rises toward the gum, the word as printed here, probably meant as al-labba, the throat-hollow, as on p.87; it then turns to the right until it reaches the soft, mulberry-shaped flesh there, the thymus gland by the editor's note, and divides in three: two are the carotid arteries, rising right and left with the deep jugular veins; the third spreads in the breastbone, the first short ribs, the six upper vertebrae of the neck and the region of the collarbone until it reaches the head of the shoulder, then passes on to the organs of the arms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "The smaller part",
     "markdown": "The smaller of the two parts of the ascending aorta goes toward the armpit and divides as the third of the larger part does {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ascending-aorta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el tercer capítulo Ibn Sina dice que la parte ascendente de la aorta se divide en dos; la más grande se dirige a la base del cuello, gira a la derecha y se divide en tres, entre ellas las dos carótidas, y la más pequeña va a la axila {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "La mayor parte",
     "markdown": "Se eleva hacia la encía, la palabra tal como está impresa aquí, probablemente se refiere a al-labba, la cavidad de la garganta, como en la pág. 87; luego gira a la derecha hasta llegar a la carne blanda con forma de mora, la glándula timo según la nota del editor, y se divide en tres: dos son las arterias carótidas, que se elevan a la derecha y a la izquierda con las venas yugulares profundas; la tercera se extiende por el esternón, las primeras costillas cortas, las seis vértebras superiores del cuello y la región de la clavícula hasta llegar a la cabeza del hombro, y luego pasa a los órganos de los brazos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "La parte más pequeña",
     "markdown": "La más pequeña de las dos partes de la aorta ascendente se dirige hacia la axila y se divide como lo hace el tercio de la parte más grande {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ascending-aorta",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/ascending-aorta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au troisième chapitre, Ibn Sina dit que la partie ascendante de l’aorte se divise en deux ; la plus grande se dirige vers la base du cou, tourne à droite et se divise en trois, dont les deux carotides, tandis que la plus petite va vers l’aisselle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "La plus grande partie",
     "markdown": "Elle monte vers la gencive, mot imprimé ici, probablement pour al-labba, le creux de la gorge, comme à la p.87 ; elle tourne ensuite à droite jusqu’à la chair molle en forme de mûre qui s’y trouve — le thymus selon la note de l’éditeur — et se divise en trois : deux branches sont les artères carotides, montant à droite et à gauche avec les jugulaires profondes ; la troisième se répand dans le sternum, les premières côtes courtes, les six vertèbres supérieures du cou et la région de la clavicule jusqu’à atteindre la tête de l’épaule, puis passe aux organes des bras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "La plus petite partie",
     "markdown": "La plus petite des deux parties de l’aorte ascendante va vers l’aisselle et se divise comme la troisième branche de la plus grande partie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ascending-aorta",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/ascending-aorta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیسرے باب میں ابن سینا بتاتے ہیں کہ اورطی کا چڑھنے والا حصہ دو میں بٹتا ہے؛ بڑا گردن کے نچلے حصے کی طرف جا کر دائیں مڑتا اور تین حصوں میں بٹتا ہے جن میں دو سباتی شریانیں ہیں، اور چھوٹا بغل کی طرف جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}۔"
    },
    {
     "heading": "بڑا حصہ",
     "markdown": "وہ لثہ کی طرف چڑھتا ہے، جو چھپی ہوئی عبارت کا لفظ ہے اور غالباً صفحہ ۸۷ کی طرح لبہ، یعنی حلق کا گڑھا، مراد ہے؛ پھر دائیں طرف مڑ کر اس نرم، توت کی شکل کے گوشت تک پہنچتا ہے، جو مصحح کے حاشیے کے مطابق تھائمس غدہ ہے، اور وہاں تین حصوں میں بٹ جاتا ہے: دو سباتی شریانیں ہیں جو گہری وداج رگوں کے ساتھ دائیں بائیں چڑھتی ہیں، اور تیسرا سینے کی ہڈی، پہلی چھوٹی پسلیوں، گردن کے اوپر کے چھ مہروں اور ہنسلی کے آس پاس پھیلتا ہوا کندھے کے سر تک پہنچتا ہے اور پھر بازوؤں کے اعضا تک جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹا حصہ",
     "markdown": "چڑھنے والے اورطی کے دو حصوں میں سے چھوٹا بغل کی طرف جاتا ہے اور بڑے حصے کے تیسرے ٹکڑے کی طرح بٹتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ascending-aorta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arteries",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/aorta-origin-and-valves",
  "concept/artery-vein-companionship",
  "concept/carotid-arteries-and-rete",
  "concept/descending-aorta",
  "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
  "concept/pulmonary-venous-artery",
  "concept/arteries"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}