{
 "id": "concept/asl-al-lugha",
 "class": "concept",
 "slug": "asl-al-lugha",
 "label": {
  "ar": "أصل اللغة: توقيف أم اصطلاح؟",
  "en": "The origin of language: revelation or convention?",
  "ur": "زبان کی اصل: توقیف یا اصطلاح؟",
  "fr": "L'origine de la langue : révélation ou convention ?",
  "es": "El origen de la lengua: revelación o convención?"
 },
 "summary": {
  "ar": "هل اللغة توقيف من الله أم اصطلاح تواطأ عليه الناس؟ ينقل السيوطي في المزهر قول ابن فارس بالتوقيف محتجاً بآية البقرة، وقول ابن جني الذي يرى أكثر أهل النظر على الاصطلاح مع تردد شيخه أبي علي الفارسي، وتفصيل الإسفراييني، وتوقف الباقلاني، واختيار إمام الحرمين أن العقل يجيز الأمرين. وتُعرّف الصفحة اللغة بحد ابن جني.",
  "en": "Is language tawqif from God, or a convention the people agreed on? In al-Muzhir al-Suyuti reports Ibn Faris holding for tawqif and citing the verse of al-Baqara, Ibn Jinni saying most people of reflection hold for convention while his teacher Abu Ali al-Farisi wavered, al-Isfara'ini's distinction, al-Baqillani's suspension of judgement, and Imam al-Haramayn's choice that reason allows both. The page also gives Ibn Jinni's definition of language.",
  "ur": "کیا زبان اللہ کی طرف سے توقیف ہے یا ایک اصطلاح جس پر لوگوں نے اتفاق کیا؟ المزہر میں سیوطی ابن فارس کا قول نقل کرتے ہیں جو آیت بقرہ سے توقیف پر استدلال کرتے ہیں، ابن جنی کا قول کہ اکثر اہل نظر اصطلاح کے قائل ہیں جبکہ ان کے استاد ابو علی فارسی متردد تھے، اسفراینی کی تفصیل، باقلانی کا توقف، اور امام الحرمین کا اختیار کہ عقل دونوں کو جائز رکھتی ہے۔ صفحہ ابن جنی کی تعریف بھی دیتا ہے۔",
  "fr": "La langue est-elle tawqif de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Dans al-Muzhir, al-Suyuti rapporte Ibn Faris tenant pour le tawqif en citant le verset d'al-Baqara, Ibn Jinni disant que la plupart des gens de réflexion tiennent pour la convention tandis que son maître Abu Ali al-Farisi hésitait, la distinction d'al-Isfara'ini, la suspension d'al-Baqillani, et le choix de l'Imam al-Haramayn que la raison permet les deux. La page donne aussi la définition de la langue d'Ibn Jinni.",
  "es": "¿Es la lengua tawqif de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? En al-Muzhir al-Suyuti transmite que Ibn Faris sostiene el tawqif citando el versículo de al-Baqara, que Ibn Jinni dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene la convención mientras su maestro Abu Ali al-Farisi vacilaba, la distinción de al-Isfara'ini, la suspensión de al-Baqillani y la elección del Imam al-Haramayn de que la razón permite ambos. La página da también la definición de la lengua de Ibn Jinni."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-origins"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Muzhir fi Ulum al-Lugha (al-Suyuti) vol. 1 p.11-14 and 21-22; al-Khasa'is (Ibn Jinni) vol. 1 p.34 and 41, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "arabiyya-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/muzhir-mansur-1998",
   "source/khasais-najjar"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "من الذي وضع اللغة: هل هي توقيف من الله أم اصطلاح تواطأ عليه الناس؟ سؤال جمع السيوطي في المزهر أجوبة العلماء عنه، ومنهم [[person/ibn-faris|ابن فارس]] الذي قال بالتوقيف، و[[person/ibn-jinni|ابن جني]] وشيخه [[person/abu-ali-al-farisi|أبو علي الفارسي]] اللذان مال كلامهما إلى الاصطلاح، وآخرون توسطوا أو توقفوا. وتنقل الصفحة كل قول عن صاحبه ولا ترجح."
    },
    {
     "heading": "تعريف اللغة وموضع المسألة",
     "markdown": "يبدأ ابن جني في الخصائص بباب القول على اللغة وما هي فيقول: «أما حدها فإنها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم». ويذكر أن لفظ لغة فعلة من لغوت أي تكلمت، وأن جمعها لغات ولغون، وأن اختلاف الناس فيها يعالجه في باب آخر هو هل هي إلهام أم اصطلاح {cite:khasais-najjar 1 p.34}. وفي ذلك الباب يقول إن أكثر أهل النظر على أن أصل اللغة تواضع واصطلاح لا وحي ولا توقيف، ثم يذكر أن أبا علي قال له يوماً إنها من عند الله {cite:khasais-najjar 1 p.41}."
    },
    {
     "heading": "قول التوقيف",
     "markdown": "يعرض السيوطي في المزهر المسألة الثانية، وهي في واضع اللغة: أتوقيف هي ووحي أم اصطلاح وتواطؤ. وأول من يسميه ابن فارس في فقه اللغة، وقد نقل عنه: «اعلم أن لغة العرب توقيف»، ويحتج بآية [[passage/quran-2-31|البقرة 31]] ويقول إن ابن عباس فسّر الأسماء المذكورة فيها بأنها الأسماء التي يعرفها الناس، كالدابة والأرض والسهل والجبل والجمل والحمار {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.12}. ثم يعلّق السيوطي بأن هذا كله كلام ابن فارس، وأنه كان من أهل السنة {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}."
    },
    {
     "heading": "قول الاصطلاح",
     "markdown": "يذكر السيوطي أن ابن جني وشيخه أبا علي الفارسي كانا معتزليين، ويورد قول ابن جني إن أكثر أهل النظر على أن أصل اللغة اصطلاح لا توقيف، وأن أبا علي قال له مرة إنها من عند الله واحتج بآية البقرة، فرد ابن جني بأنها قد تعني أن الله مكّن آدم من أن يواضع على الأسماء، وأن أبا علي كان في بعض كلامه يقول بالقول المخالف {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}. ويذكر ابن جني أيضاً تأويلاً هو أن الله علّم آدم أسماء كل شيء بكل لغة، العربية والفارسية والسريانية والعبرانية والرومية {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}.\n\nوينقل السيوطي عن ابن برهان في الوصول إلى الأصول أن المعتزلة قالوا إن اللغات كلها اصطلاحية، وأن جماعة قالوا بالتوقيف {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "التوسط والتوقف",
     "markdown": "ثم يذكر السيوطي عن ابن برهان أقوالاً أخرى. قال الأستاذ أبو إسحاق الإسفراييني إن القدر الذي يدعو به الإنسان غيره إلى الاصطلاح توقيف، وما سواه يجوز أن يكون توقيفاً أو اصطلاحاً. وقال القاضي أبو بكر، وهو [[person/al-baqillani|الباقلاني]]، إن كلاً منهما جائز، وتوقف في الواقع منهما قائلاً إنه واقف. وفي البرهان لإمام الحرمين أن المختار أن العقل يجيز الأمرين، وأنه لا دليل نقلياً قاطعاً على ما وقع، وأن آية البقرة ليست قاطعة في أحد الجانبين {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21} {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.22}."
    },
    {
     "heading": "خلاصة الأقوال",
     "markdown": "تجتمع الأقوال المنقولة في خمسة: التوقيف عند ابن فارس وجماعة، والاصطلاح عند المعتزلة كما ينقل ابن برهان وعند ابن جني، والتفصيل عند الإسفراييني فالقدر الأول توقيف وما بعده محتمل، والتوقف عند الباقلاني، وتجويز الأمرين عقلاً مع غياب الدليل القاطع عند إمام الحرمين. وكل قول منسوب هنا إلى قائله كما ورد عند السيوطي {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "قُرئ كلام ابن فارس كما ينقله السيوطي لا في كتابه. ولم يُقرأ كتاب ابن برهان ولا كتاب إمام الحرمين، وإنما قُرئ ما نقله السيوطي عنهما. ويذكر السيوطي في الصفحة 20 اعتراضات لم يسمّ أصحابها في النص المقروء، فلم تُنقل هنا. ولم يُفحص ما كتبه أبو علي الفارسي بنفسه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asl-al-lugha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Who set language down: is it revelation from God, or a convention the people agreed on? Al-Suyuti gathered the scholars' answers in al-Muzhir, among them [[person/ibn-faris|Ibn Faris]], who held for tawqif, [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] and his teacher [[person/abu-ali-al-farisi|Abu Ali al-Farisi]], whose words leaned to convention, and others who took a middle course or suspended judgement. The page gives each view under its holder and does not weigh them."
    },
    {
     "heading": "The definition of language and where the question arises",
     "markdown": "In al-Khasa'is, Ibn Jinni opens a chapter on what language is and says: \"As for its definition, it is sounds by which every people express their purposes.\" He adds that lugha is a fu'la form from laghawtu, I spoke, with plurals lughat and lughun, and that the disagreement about it he treats in another chapter, whether it is inspiration or convention {cite:khasais-najjar 1 p.34}. In that chapter he says most people of reflection hold that the origin of language is convention and agreement, not revelation or tawqif, and then mentions that Abu Ali once told him it is from God {cite:khasais-najjar 1 p.41}."
    },
    {
     "heading": "The view of tawqif",
     "markdown": "In al-Muzhir, al-Suyuti takes up the second question, on who set language: is it tawqif and revelation, or convention and agreement. The first he names is Ibn Faris in Fiqh al-Lugha, quoted as saying: \"Know that the language of the Arabs is tawqif.\" He argues from the verse [[passage/quran-2-31|al-Baqara 31]] and says Ibn Abbas interpreted the names mentioned in it as the names people know, such as animal, earth, plain, mountain, camel and donkey {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.12}. Al-Suyuti then remarks that this is all Ibn Faris's speech, and that he was of Ahl al-Sunna {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}."
    },
    {
     "heading": "The view of convention",
     "markdown": "Al-Suyuti states that Ibn Jinni and his teacher Abu Ali al-Farisi were both Mu'tazilis, and gives Ibn Jinni's saying that most people of reflection hold the origin of language to be convention, not tawqif. Abu Ali once told him it is from God, citing the verse of al-Baqara; Ibn Jinni replied that it may mean God enabled Adam to set conventions on names, and that in some of his speech Abu Ali held the opposing view {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}. Ibn Jinni also mentions an interpretation that God taught Adam the names of everything in every language, Arabic, Persian, Syriac, Hebrew and Greek {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}.\n\nAl-Suyuti reports from Ibn Burhan, in al-Wusul ila al-Usul, that the Mu'tazila said all languages are conventional, and that a group said tawqif {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "The middle course and the suspension of judgement",
     "markdown": "Al-Suyuti then gives further views from Ibn Burhan. The Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini said that the minimum by which a person calls another to convention is tawqif, and the rest may be either tawqif or convention. Al-Qadi Abu Bakr, that is [[person/al-baqillani|al-Baqillani]], said both are possible, and suspended judgement on which occurred, saying he was pausing. In al-Burhan, Imam al-Haramayn holds that the choice is that reason allows both, that there is no decisive textual proof for what happened, and that the verse of al-Baqara is not decisive for either side {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21} {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.22}."
    },
    {
     "heading": "The views in brief",
     "markdown": "The views reported come to five: tawqif, held by Ibn Faris and a group; convention, held by the Mu'tazila as Ibn Burhan reports and by Ibn Jinni; the distinction of al-Isfara'ini, that the first minimum is tawqif and what follows may be either; suspension of judgement, held by al-Baqillani; and the allowing of both by reason, with no decisive proof, held by Imam al-Haramayn. Each view is ascribed here to its holder as al-Suyuti gives it {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Ibn Faris's words were read as al-Suyuti quotes them, not in his own book. Ibn Burhan's book and Imam al-Haramayn's were not read, only what al-Suyuti transmits from them. On page 20 al-Suyuti gives objections whose authors are not named in the text read, so they are not given here. What Abu Ali al-Farisi wrote himself was not examined."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asl-al-lugha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "¿Quién estableció la lengua: es revelación de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? Al-Suyuti reunió en al-Muzhir las respuestas de los sabios, entre ellos [[person/ibn-faris|Ibn Faris]], que sostuvo el tawqif, [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] y su maestro [[person/abu-ali-al-farisi|Abu Ali al-Farisi]], cuyas palabras se inclinan a la convención, y otros que tomaron una vía media o suspendieron el juicio. La página da cada opinión bajo quien la sostiene y no las pondera."
    },
    {
     "heading": "La definición de la lengua y dónde surge la cuestión",
     "markdown": "En al-Khasa'is, Ibn Jinni abre un capítulo sobre qué es la lengua y dice: «En cuanto a su definición, son sonidos con los que cada pueblo expresa sus propósitos.» Añade que lugha es una forma fu'la de laghawtu, hablé, con plurales lughat y lughun, y que la discrepancia sobre ella, si es inspiración o convención, la trata en otro capítulo {cite:khasais-najjar 1 p.34}. En ese capítulo dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene que el origen de la lengua es convención y acuerdo, no revelación ni tawqif, y luego menciona que Abu Ali le dijo un día que viene de Dios {cite:khasais-najjar 1 p.41}."
    },
    {
     "heading": "La opinión del tawqif",
     "markdown": "En al-Muzhir, al-Suyuti aborda la segunda cuestión, sobre quién estableció la lengua: ¿es tawqif y revelación, o convención y acuerdo? El primero que nombra es Ibn Faris en Fiqh al-Lugha, citado diciendo: «Sabe que la lengua de los árabes es tawqif.» Argumenta con el versículo [[passage/quran-2-31|al-Baqara 31]] y dice que Ibn Abbas interpretó los nombres que allí se mencionan como los nombres que la gente conoce, como animal, tierra, llanura, montaña, camello y asno {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.12}. Al-Suyuti observa luego que todo eso es palabra de Ibn Faris, y que era de los Ahl al-Sunna {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}."
    },
    {
     "heading": "La opinión de la convención",
     "markdown": "Al-Suyuti indica que Ibn Jinni y su maestro Abu Ali al-Farisi eran ambos mutazilíes, y da el dicho de Ibn Jinni de que la mayoría de la gente de reflexión sostiene que el origen de la lengua es convención, no tawqif. Abu Ali le dijo una vez que viene de Dios, citando el versículo de al-Baqara; Ibn Jinni respondió que puede significar que Dios capacitó a Adán para establecer convenciones sobre los nombres, y que en parte de su discurso Abu Ali sostenía la opinión contraria {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}. Ibn Jinni menciona también una interpretación según la cual Dios enseñó a Adán los nombres de todas las cosas en todas las lenguas, árabe, persa, siríaco, hebreo y griego {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}.\n\nAl-Suyuti transmite de Ibn Burhan, en al-Wusul ila al-Usul, que los mutazilíes dijeron que todas las lenguas son convencionales, y que un grupo dijo tawqif {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "La vía media y la suspensión del juicio",
     "markdown": "Al-Suyuti da luego otras opiniones por Ibn Burhan. El Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini dijo que lo mínimo con que una persona llama a otra a la convención es tawqif, y lo demás puede ser tawqif o convención. Al-Qadi Abu Bakr, es decir [[person/al-baqillani|al-Baqillani]], dijo que ambos son posibles, y suspendió el juicio sobre cuál ocurrió, diciendo que se detenía. En al-Burhan, el Imam al-Haramayn sostiene que lo elegido es que la razón permite ambos, que no hay prueba textual decisiva sobre lo ocurrido, y que el versículo de al-Baqara no es decisivo para ningún lado {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21} {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.22}."
    },
    {
     "heading": "Las opiniones en breve",
     "markdown": "Las opiniones transmitidas son cinco: el tawqif, sostenido por Ibn Faris y un grupo; la convención, sostenida por los mutazilíes según Ibn Burhan y por Ibn Jinni; la distinción de al-Isfara'ini, según la cual lo primero mínimo es tawqif y lo demás puede ser lo uno o lo otro; la suspensión del juicio, sostenida por al-Baqillani; y la admisión de ambos por la razón, sin prueba decisiva, sostenida por el Imam al-Haramayn. Cada opinión se atribuye aquí a quien la sostiene tal como la da al-Suyuti {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "Las palabras de Ibn Faris se leyeron tal como las cita al-Suyuti, no en su propio libro. No se leyeron el libro de Ibn Burhan ni el del Imam al-Haramayn, solo lo que al-Suyuti transmite de ellos. En la página 20 al-Suyuti da objeciones cuyos autores no se nombran en el texto leído, por lo que no se dan aquí. No se examinó lo que escribió el propio Abu Ali al-Farisi."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asl-al-lugha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Qui a posé le langage : est-il révélation de Dieu, ou convention sur laquelle les gens se sont accordés ? Al-Suyuti a réuni dans al-Muzhir les réponses des savants, dont [[person/ibn-faris|Ibn Faris]], qui tient pour le tawqif, [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] et son maître [[person/abu-ali-al-farisi|Abu Ali al-Farisi]], dont les paroles penchent vers la convention, et d'autres qui prirent une voie moyenne ou suspendirent leur jugement. La page donne chaque avis sous son tenant et ne les pèse pas."
    },
    {
     "heading": "La définition de la langue et l'endroit où la question se pose",
     "markdown": "Dans al-Khasa'is, Ibn Jinni ouvre un chapitre sur ce qu'est la langue et dit : « Quant à sa définition, ce sont des sons par lesquels chaque peuple exprime ses buts. » Il ajoute que lugha est une forme fu'la issue de laghawtu, j'ai parlé, avec les pluriels lughat et lughun, et que le désaccord à son sujet, savoir si elle est inspiration ou convention, il le traite dans un autre chapitre {cite:khasais-najjar 1 p.34}. Dans ce chapitre, il dit que la plupart des gens de réflexion tiennent que l'origine de la langue est convention et accord, non révélation ni tawqif, puis mentionne qu'Abu Ali lui dit un jour qu'elle vient de Dieu {cite:khasais-najjar 1 p.41}."
    },
    {
     "heading": "L'avis du tawqif",
     "markdown": "Dans al-Muzhir, al-Suyuti aborde la deuxième question, sur qui a posé la langue : est-elle tawqif et révélation, ou convention et accord. Le premier qu'il nomme est Ibn Faris dans Fiqh al-Lugha, cité disant : « Sache que la langue des Arabes est tawqif. » Il argumente à partir du verset [[passage/quran-2-31|al-Baqara 31]] et dit qu'Ibn Abbas a interprété les noms qui y sont mentionnés comme les noms que les gens connaissent, tels que bête, terre, plaine, montagne, chameau et âne {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.12}. Al-Suyuti remarque ensuite que tout cela est la parole d'Ibn Faris, et qu'il était des Ahl al-Sunna {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}."
    },
    {
     "heading": "L'avis de la convention",
     "markdown": "Al-Suyuti précise qu'Ibn Jinni et son maître Abu Ali al-Farisi étaient tous deux mu'tazilites, et donne la parole d'Ibn Jinni selon laquelle la plupart des gens de réflexion tiennent l'origine de la langue pour une convention, non un tawqif. Abu Ali lui dit une fois qu'elle vient de Dieu, en citant le verset d'al-Baqara ; Ibn Jinni répondit que cela peut vouloir dire que Dieu donna à Adam le pouvoir d'établir des conventions sur les noms, et que dans certains de ses propos Abu Ali tenait l'avis contraire {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}. Ibn Jinni mentionne aussi une interprétation selon laquelle Dieu enseigna à Adam les noms de toute chose en toute langue, arabe, persan, syriaque, hébreu et grec {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}.\n\nAl-Suyuti rapporte d'Ibn Burhan, dans al-Wusul ila al-Usul, que les mu'tazilites dirent que toutes les langues sont conventionnelles, et qu'un groupe dit tawqif {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "La voie moyenne et la suspension du jugement",
     "markdown": "Al-Suyuti donne ensuite d'autres avis d'après Ibn Burhan. L'Ustadh Abu Ishaq al-Isfara'ini dit que le minimum par lequel une personne appelle une autre à la convention est tawqif, et que le reste peut être tawqif ou convention. Al-Qadi Abu Bakr, c'est-à-dire [[person/al-baqillani|al-Baqillani]], dit que les deux sont possibles, et suspendit son jugement sur celui qui eut lieu, disant qu'il faisait halte. Dans al-Burhan, l'Imam al-Haramayn tient que le choix est que la raison permet les deux, qu'il n'existe pas de preuve textuelle décisive sur ce qui arriva, et que le verset d'al-Baqara n'est décisif d'aucun côté {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21} {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.22}."
    },
    {
     "heading": "Les avis en bref",
     "markdown": "Les avis rapportés sont au nombre de cinq : le tawqif, tenu par Ibn Faris et un groupe ; la convention, tenue par les mu'tazilites selon Ibn Burhan et par Ibn Jinni ; la distinction d'al-Isfara'ini, selon laquelle le premier minimum est tawqif et le reste peut être l'un ou l'autre ; la suspension du jugement, tenue par al-Baqillani ; et l'admission des deux par la raison, sans preuve décisive, tenue par l'Imam al-Haramayn. Chaque avis est attribué ici à son tenant comme le donne al-Suyuti {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Les paroles d'Ibn Faris ont été lues telles que les cite al-Suyuti, non dans son propre livre. Le livre d'Ibn Burhan et celui de l'Imam al-Haramayn n'ont pas été lus, seulement ce qu'al-Suyuti en transmet. À la page 20, al-Suyuti donne des objections dont les auteurs ne sont pas nommés dans le texte lu ; elles ne sont donc pas données ici. Ce qu'Abu Ali al-Farisi a écrit lui-même n'a pas été examiné."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asl-al-lugha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زبان کس نے وضع کی: کیا وہ اللہ کی طرف سے توقیف ہے یا ایک اصطلاح جس پر لوگوں نے اتفاق کیا؟ سیوطی نے المزہر میں علماء کے جوابات جمع کیے ہیں، ان میں [[person/ibn-faris|ابن فارس]] ہیں جو توقیف کے قائل ہیں، [[person/ibn-jinni|ابن جنی]] اور ان کے استاد [[person/abu-ali-al-farisi|ابو علی فارسی]] ہیں جن کا کلام اصطلاح کی طرف مائل ہے، اور دوسرے جنہوں نے درمیانی راہ لی یا توقف کیا۔ صفحہ ہر قول اس کے قائل سے نقل کرتا ہے اور ترجیح نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "لغت کی تعریف اور مسئلے کا مقام",
     "markdown": "الخصائص میں ابن جنی «القول علی اللغة وما هي» کا باب شروع کرتے ہیں اور کہتے ہیں: «رہی اس کی تعریف تو وہ آوازیں ہیں جن سے ہر قوم اپنے مقاصد بیان کرتی ہے»۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ لغت لغوتُ یعنی میں نے کلام کیا سے فعلہ کے وزن پر ہے، اس کی جمع لغات اور لغون ہے، اور اس کے بارے میں لوگوں کا اختلاف وہ ایک اور باب میں بیان کرتے ہیں کہ وہ الہام ہے یا اصطلاح {cite:khasais-najjar 1 p.34}۔ اس باب میں وہ کہتے ہیں کہ اکثر اہل نظر کے نزدیک زبان کی اصل تواضع اور اتفاق ہے، وحی یا توقیف نہیں، پھر ذکر کرتے ہیں کہ ابو علی نے ایک دن ان سے کہا کہ وہ اللہ کی طرف سے ہے {cite:khasais-najjar 1 p.41}۔"
    },
    {
     "heading": "توقیف کا قول",
     "markdown": "المزہر میں سیوطی دوسرا مسئلہ لیتے ہیں جو زبان کے واضع کے بارے میں ہے: کیا وہ توقیف اور وحی ہے یا اصطلاح اور اتفاق۔ سب سے پہلے وہ ابن فارس کا نام لیتے ہیں فقہ اللغہ میں، جن سے نقل ہے: «جان لو کہ عربوں کی زبان توقیف ہے»۔ وہ آیت [[passage/quran-2-31|البقرہ 31]] سے استدلال کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ابن عباس نے اس میں مذکور اسماء کی تفسیر ان ناموں سے کی جو لوگ جانتے ہیں، جیسے جانور، زمین، میدان، پہاڑ، اونٹ اور گدھا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.12}۔ پھر سیوطی کہتے ہیں کہ یہ سب ابن فارس کا کلام ہے اور وہ اہل سنت میں سے تھے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}۔"
    },
    {
     "heading": "اصطلاح کا قول",
     "markdown": "سیوطی بتاتے ہیں کہ ابن جنی اور ان کے استاد ابو علی فارسی دونوں معتزلی تھے، اور ابن جنی کا یہ قول نقل کرتے ہیں کہ اکثر اہل نظر زبان کی اصل کو اصطلاح مانتے ہیں، توقیف نہیں۔ ابو علی نے ایک بار ان سے کہا کہ وہ اللہ کی طرف سے ہے اور آیت بقرہ سے استدلال کیا؛ ابن جنی نے جواب دیا کہ اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اللہ نے آدم کو ناموں پر اصطلاح قائم کرنے کی قدرت دی، اور یہ کہ ابو علی اپنے بعض کلام میں مخالف قول بھی کہتے تھے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}۔ ابن جنی ایک تاویل بھی ذکر کرتے ہیں کہ اللہ نے آدم کو ہر چیز کے نام ہر زبان میں سکھائے، عربی، فارسی، سریانی، عبرانی اور رومی {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.14}۔\n\nسیوطی ابن برہان سے الوصول الی الاصول میں نقل کرتے ہیں کہ معتزلہ نے کہا کہ تمام زبانیں اصطلاحی ہیں، اور ایک جماعت نے توقیف کا قول کیا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}۔"
    },
    {
     "heading": "درمیانی راہ اور توقف",
     "markdown": "پھر سیوطی ابن برہان سے مزید اقوال دیتے ہیں۔ استاد ابو اسحاق اسفراینی نے کہا کہ جتنی مقدار سے انسان دوسرے کو اصطلاح کی دعوت دیتا ہے وہ توقیف ہے، اور باقی توقیف بھی ہو سکتی ہے اور اصطلاح بھی۔ قاضی ابو بکر، یعنی [[person/al-baqillani|باقلانی]]، نے کہا کہ دونوں ممکن ہیں، اور یہ کہ واقع کون سا ہوا اس میں توقف کیا اور کہا کہ میں رکا ہوا ہوں۔ البرہان میں امام الحرمین کے نزدیک مختار یہ ہے کہ عقل دونوں کو جائز رکھتی ہے، جو واقع ہوا اس پر کوئی قطعی نقلی دلیل نہیں، اور آیت بقرہ کسی ایک جانب قطعی نہیں {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21} {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.22}۔"
    },
    {
     "heading": "اقوال کا خلاصہ",
     "markdown": "نقل کردہ اقوال پانچ ہیں: توقیف، جو ابن فارس اور ایک جماعت کا قول ہے؛ اصطلاح، جو معتزلہ کا قول ہے جیسا ابن برہان نقل کرتے ہیں اور ابن جنی کا؛ اسفراینی کی تفصیل کہ پہلی مقدار توقیف ہے اور اس کے بعد دونوں ممکن ہیں؛ باقلانی کا توقف؛ اور امام الحرمین کا یہ قول کہ عقل دونوں کو جائز رکھتی ہے اور کوئی قطعی دلیل نہیں۔ ہر قول یہاں اس کے قائل کی طرف منسوب ہے جیسا سیوطی نے دیا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.21}۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "ابن فارس کا کلام جیسا سیوطی نقل کرتے ہیں پڑھا گیا، ان کی اپنی کتاب میں نہیں۔ ابن برہان اور امام الحرمین کی کتابیں نہیں پڑھی گئیں، صرف وہ جو سیوطی ان سے نقل کرتے ہیں۔ صفحہ 20 پر سیوطی ایسے اعتراضات دیتے ہیں جن کے قائلین کے نام پڑھے گئے متن میں نہیں، اس لیے وہ یہاں نقل نہیں ہوئے۔ ابو علی فارسی نے خود جو لکھا اس کی جانچ نہیں ہوئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asl-al-lugha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/khasais-najjar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahibi-baydun-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-faris",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/khasais-najjar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ali-al-farisi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-baqillani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lughat-al-qabail",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
  "concept/khasais-al-arabiyya",
  "work/al-khasais-ibn-jinni",
  "work/al-sahibi-fi-fiqh-al-lugha",
  "person/ibn-faris",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "place/baghdad",
  "work/al-muzhir-fi-ulum-al-lugha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}