{
 "id": "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
 "class": "concept",
 "slug": "asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
 "label": {
  "ar": "أسماء الأيام والشهور في الجاهلية",
  "en": "Jahiliyya names of days and months"
 },
 "summary": {
  "ar": "كانت العرب تسمي الأيام في الجاهلية: الأحد أولاً والاثنين أهون والثلاثاء جبار والأربعاء دبار والخميس مؤنس والجمعة عروبة والسبت شيار، وقال شاعرهم أؤمل أن أعيش وأن يومي بأول أو بأهون أو جبار أو أردي دبار فإن أعفته فمؤنس أو عروبة أو شيار، وكانوا يسمون الشهور المحرم ناتقاً وصفر ثقيلاً ثم طليقاً وناجراً وأسلخ وأميح وأحلك وكسعاً وزاهراً وبركاً وحرفاً وتعساً وهو ذو الحجة، وسمي الأحد لأنه أول يوم خلقه الله من الزمان والسبت لأن الخلق انقطع فيه وخلق في آخره آدم مأخوذ من نعل سبتية إذا كانت مقطوعة الشعر {cite:muruj-al-dhahab p. 510-511}.",
  "en": "The Arabs' Jahiliyya week — Awwal, Ahwan, Jubar, Dubar, Mu'nis, 'Aruba, Shiyar — and their months: Natiq for Muharram, Thaqil for Safar, then Taliq, Najir, Aslakh, Amih, Ahlak, Kasa', Zahir, Bark, Harf and Ta'ss for Dhu al-Hijja; the Sabbath named for the severing of creation's week {cite:muruj-al-dhahab p. 510-511}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "tradition-versus-culture"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 510–511",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-20"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كانت العرب تسمي الأيام في الجاهلية: الأحد أولاً والاثنين أهون والثلاثاء جبار والأربعاء دبار والخميس مؤنس والجمعة عروبة والسبت شيار، وقال شاعرهم أؤمل أن أعيش وأن يومي بأول أو بأهون أو جبار أو أردي دبار فإن أعفته فمؤنس أو عروبة أو شيار، وكانوا يسمون الشهور المحرم ناتقاً وصفر ثقيلاً ثم طليقاً وناجراً وأسلخ وأميح وأحلك وكسعاً وزاهراً وبركاً وحرفاً وتعساً وهو ذو الحجة، وسمي الأحد لأنه أول يوم خلقه الله من الزمان والسبت لأن الخلق انقطع فيه وخلق في آخره آدم مأخوذ من نعل سبتية إذا كانت مقطوعة الشعر {cite:muruj-al-dhahab p.510-511}\n\nما لم يُذكر هنا يحتاج إلى مصدر إضافي."
    },
    {
     "heading": "من الصفحات 201 إلى 388: أسماء الشهور عند العرب والمصريين",
     "markdown": "يقسم غوليوس السنة عند العرب القدماء إلى ستة فصول، ويبيّن أن اسم «ربيع» يُطلق على فصلين وعلى شهرين، وأن كل شهر ينال اسمه من الفصل الذي يقع فيه {cite:farghani-elements-astronomy p. 249}{cite:farghani-elements-astronomy p. 250}. وأن شهر المحرم سمي بذلك لتحريم القتال فيه {cite:farghani-elements-astronomy p. 249}، وقد تقدم تفصيل الأشهر الحُرم في مدخلها.\n\nوعن المصريين يذكر غوليوس أن أسماء شهورهم القبطية كانت أسماء آلهة، وأن توت أول الشهور، وأن الأيام الخمسة الزائدة عندهم كانت تُعد أعياداً لميلاد الآلهة {cite:farghani-elements-astronomy p. 286}{cite:farghani-elements-astronomy p. 287}{cite:farghani-elements-astronomy p. 288}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the Jahiliyya the Arabs called the days: Sunday *Awwal*, Monday *Ahwan*, Tuesday *Jubar*, Wednesday *Dubar*, Thursday *Mu'nis*, Friday *Arubba*, and Saturday *Shiyar*. Their poet said: \"I hope to live, and that my day will be one of *Awwal*, *Ahwan*, *Jubar*, or *Ardi*, *Dubar*; and if I am spared, then *Mu'nis*, *Arubba*, or *Shiyar*.\" They called the months al-Muharram *Natiq*, Safar *Thaqil*, then *Talig* and *Najir*, *Asalakh*, *Amih*, *Ahlak*, *Kas'*, *Zahir*, *Barak*, *Harf*, and *Ta'as*, which is Dhu al-Hijja. Sunday was named because it was the first day of time that God created, and Saturday because creation ceased on it, and Adam was created at its end, named after a sandal (*Sabtiyya*) whose hair had been cut off. {cite:muruj-al-dhahab p.510-511}\n\nWhat is not recorded here needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جاہلیت میں عرب دنوں کے نام یہ رکھتے تھے: اتوار اول، پیر اہون، منگل جبار، بدھ دبار، جمعرات مؤنس، جمعہ عروبہ اور ہفتہ شیار۔ ان کے ایک شاعر نے کہا: امید ہے کہ میں زندہ رہوں اور میرا دن اول یا اہون یا جبار یا اردی دبار ہو، پھر اگر وہ مجھے چھوڑ دے تو مؤنس یا عروبہ یا شیار۔\n\nوہ مہینوں کو یہ نام دیتے تھے: محرم «ناتق»، صفر «ثقیل»، پھر «طلیق»، «ناجر»، «اسلخ»، «امیح»، «احلک»، «کسع»، «زاہر»، «برک»، «حرف» اور «تعس» جو ذوالحجہ ہے۔ اتوار کو اس لیے یہ نام ملا کہ وہ پہلا دن ہے جو اللہ نے زمانے میں پیدا کیا، اور ہفتہ اس لیے کہ اس دن خلق ختم ہوئی اور آخر میں آدم پیدا کیے گئے، جو سبتیہ جوتے سے ماخوذ ہے جب وہ بالوں کے بغیر کٹا ہوا ہو۔ {cite:muruj-al-dhahab p.510-511}\n\nیہاں جو بیان نہیں ہوا اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abjad-kings-etymology",
  "concept/al-ghazw-al-fikri",
  "concept/al-idara-al-islamiyya",
  "concept/al-ilam-wal-mas-uliyya",
  "concept/anwa",
  "concept/ayyam-al-nuhsat",
  "concept/azlam",
  "concept/buyut-al-kawakib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}