{
 "id": "concept/atawa",
 "class": "concept",
 "slug": "atawa",
 "label": {
  "ar": "الأتاوة",
  "en": "Atawa (Tribute)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأتاوة مال يؤديه ملك أو بلد لولي الأمر على وجه الصلح كما كانت أتاوة رتبيل للحجاج على أن لا يغزوه ثم في كل سنة تسعمائة ألف درهم عروضاً وقال رتبيل في عمال بني أمية إنهم لا ينفقون درهماً إلا إذا طمعوا في أن يرجع إليهم مكانه عشرة فلم يعطهم منها شيئاً.",
  "en": "The atawa, money a king or country pays the ruling power under sulh — as Rutbil's to al-Hajjaj, nine hundred thousand yearly after the truce-years; refusing the Umayyad agents he said they never spend a dirham but they hope for ten in return."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الأتاوة مال يؤديه ملك أو بلد لولي الأمر على وجه الصلح كما كانت أتاوة رتبيل للحجاج على أن لا يغزوه ثم في كل سنة تسعمائة ألف درهم عروضاً وقال رتبيل في عمال بني أمية إنهم لا ينفقون درهماً إلا إذا طمعوا في أن يرجع إليهم مكانه عشرة فلم يعطهم منها شيئاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nما لم يُذكر هنا يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/atawa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Atawa* was a sum of money or goods that a king or a land paid to a ruler by way of a settlement, as the tribute (*atawa*) of Ratbil to al-Hajjaj was, on condition that he would not raid him, and then each year nine hundred thousand dirhams in goods. Ratbil said of the governors of the Umayyads that they did not spend a dirham unless they hoped that ten would come back to them in its place, and so he gave them nothing from it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nWhat is not recorded here needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/atawa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اتاوہ وہ مال ہے جو کوئی بادشاہ یا علاقہ صلح کے طور پر حکمران کو ادا کرتا ہے، جیسے رتبیل کا حجاج کو دیا جانا اس شرط پر کہ وہ اس پر حملہ نہ کرے، پھر ہر سال نو لاکھ درہم سامان کی صورت میں۔ رتبیل نے بنی امیہ کے عاملوں کے بارے میں کہا کہ وہ درہم خرچ نہیں کرتے مگر اس امید پر کہ اس کے بدلے دس گنا واپس ملے، تو اس نے انہیں اس میں سے کچھ نہ دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nیہاں جو بیان نہیں ہوا اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/atawa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}