{
 "id": "concept/athar-al-ju-wal-khisb",
 "class": "concept",
 "slug": "athar-al-ju-wal-khisb",
 "label": {
  "ar": "أثر الخصب والجوع في البشر",
  "en": "The effects of plenty and hunger"
 },
 "summary": {
  "ar": "قرر ابن خلدون أن أهل القفار الفاقدين للحبوب والأدم المقتصرين على الألبان واللحوم أحسن حالاً في أجسامهم وأخلاقهم من أهل التلول المنغمسين في العيش، فألوانهم أصفى وأبدانهم أنقى وأذهانهم أثقب في المعارف، لأن كثرة الأغذية تولد في الجسم فضلات رديئة وبخارات تغطي الأذهان فتجيء البلادة والغفلة، واعتبر ذلك في حيوان القفر من الغزال والنعام والمها مع أمثالها من حيوان التلول، ويظهر أثر ذلك حتى في الدين والعبادة فنجد المتقشفين أحسن ديناً من أهل الترف ويختص وجود العباد والزهاد بالمتقشفين، وأن المخصبين إذا نزلت بهم المجاعات أسرع إليهم الهلاك مثل برابرة المغرب وأهل فاس ومصر خلافاً للعرب أهل القفر {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 86-88}.",
  "en": "Lean desert-dwellers outdo the well-fed in body, mind and piety — and famine kills the gorged first {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 86-88}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/muqaddima-ibn-khaldun"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قرر ابن خلدون أن أهل القفار الفاقدين للحبوب والأدم المقتصرين على الألبان واللحوم أحسن حالاً في أجسامهم وأخلاقهم من أهل التلول المنغمسين في العيش، فألوانهم أصفى وأبدانهم أنقى وأذهانهم أثقب في المعارف، لأن كثرة الأغذية تولد في الجسم فضلات رديئة وبخارات تغطي الأذهان فتجيء البلادة والغفلة، واعتبر ذلك في حيوان القفر من الغزال والنعام والمها مع أمثالها من حيوان التلول، ويظهر أثر ذلك حتى في الدين والعبادة فنجد المتقشفين أحسن ديناً من أهل الترف ويختص وجود العباد والزهاد بالمتقشفين، وأن المخصبين إذا نزلت بهم المجاعات أسرع إليهم الهلاك مثل برابرة المغرب وأهل فاس ومصر خلافاً للعرب أهل القفر {cite:muqaddima-ibn-khaldun p.86-88}\n\nما لم يُذكر هنا يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar-al-ju-wal-khisb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Khaldun determined that the people of the deserts, who lack grain and condiments and rely only on milk and meat, are in better condition in their bodies and characters than the people of the settled hills who are immersed in comfort. Their complexions are clearer, their bodies purer, and their minds sharper in knowledge, because an abundance of food produces bad residues in the body and vapours that cloud the mind, leading to dullness and heedlessness. He observed this in the animals of the desert, such as the gazelle, the ostrich, and the oryx, compared with similar animals of the settled land. The effect shows even in religion and worship: the ascetics are better in religion than the people of luxury, and the existence of devotees and renouncers is confined to the ascetics. When famines strike the affluent, destruction comes to them quickly, as with the Berbers of the Maghrib and the people of Fez and Egypt, unlike the Arabs of the desert. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p.86-88}\n\nWhat is not recorded here needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar-al-ju-wal-khisb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن خلدون طے کرتے ہیں کہ بیابان کے وہ لوگ جن کے پاس اناج اور سالن نہیں اور جو صرف دودھ اور گوشت پر گزارا کرتے ہیں، جسم اور اخلاق میں آسودہ شہری لوگوں سے بہتر حال میں ہوتے ہیں؛ ان کے رنگ زیادہ صاف، بدن زیادہ پاکیزہ اور ذہن علوم میں زیادہ تیز ہوتے ہیں، کیونکہ غذا کی کثرت جسم میں بری رطوبتیں اور بخارات پیدا کرتی ہے جو ذہن کو ڈھانپ لیتے ہیں تو سستی اور غفلت آتی ہے۔ وہ اس کو بیابان کے جانوروں جیسے ہرن، شتر مرغ اور بارہ سنگھے میں بھی دیکھتے ہیں اور آبادی کے جانوروں سے موازنہ کرتے ہیں۔ یہ اثر دین اور عبادت میں بھی ظاہر ہوتا ہے، یہاں تک کہ سادگی والے زاہد اور عابد اہلِ عیش سے دین میں بہتر پائے جاتے ہیں۔ اور جب خوشحال لوگوں پر قحط آتا ہے تو ان کی ہلاکت جلدی آتی ہے، جیسے مغرب کے بربر اور فاس و مصر کے باشندے، بخلاف بیابان کے عربوں کے۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p.86-88}\n\nیہاں جو بیان نہیں ہوا اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar-al-ju-wal-khisb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}