{
 "id": "concept/athar",
 "class": "concept",
 "slug": "athar",
 "label": {
  "ar": "أثر",
  "en": "Trace, effect, report (athar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأثر في اللغة بقية الشيء أو الخبر، ويطلقه الفقهاء والأصوليون على بقية النجاسة، وعلى الخبر الموقوف أو المرفوع أو المقطوع، وعلى ما يترتب على الشيء. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} وإن تعذرت إزالة أثر النجاسة عُفي عنه. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} وأثر العقد عندهم ما شُرع العقد له، كانتقال الملكية في البيع، وحل الاستمتاع في النكاح. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}",
  "en": "In the lexicon, athar means the remainder of a thing or a report. Jurists and usulis use it for the remainder of an impurity, for a report traced to a Companion or to the Prophet's chain, and for what follows from a thing. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} If the trace of an impurity cannot be removed, it is excused. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} For a contract, its effect is what the contract was made to produce, such as the transfer of ownership in a sale or the lawfulness of enjoyment in a marriage. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "development-of-law-theology-institutions"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «أثر»، ص 1522 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w01-batch-5"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword on scan p.1522, closed by the heading إثم on p.1523. The cross-referenced usul entry (the report, the hadith types) is not drafted here; footnote citations omitted; printed folios not verified; page images absent, text only"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الأثر في اللغة بقية الشيء، أو الخبر. ويقال: أثّر فيه تأثيراً إذا ترك فيه أثراً. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "معانيه عند الفقهاء والأصوليين",
     "markdown": "يطلق الفقهاء الأثر بمعنى بقية الشيء، كبقية النجاسة. ويطلقونه بمعنى الخبر، فيريدون الحديث المرفوع أو الموقوف أو المقطوع، وبعضهم يقصره على الموقوف. ويطلقونه بمعنى ما يترتب على الشيء، وهو ما يسمونه الحكم، فيقال أثر العقد وأثر الفسخ وأثر النكاح. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "الفرق بينه وبين ألفاظ قريبة",
     "markdown": "العلامة تكون قبل الشيء، والأثر يكون بعده، فالغيوم والرياح علامات للمطر، وأثر المطر دلالة عليه لا برهان. والمأثور يطلق على القول والفعل، أما الأثر فلا يطلق إلا على القول. والخبر يغلب إطلاقه على الحديث المرفوع، والأثر على ما نُسب إلى الصحابة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "الحكم الإجمالي",
     "markdown": "يختلف الحكم تبعاً للاستعمال. فإن كان الأثر بقية الشيء، فإن تعذر إزالة أثر النجاسة عُفي عنه. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} وإن كان بمعنى ما يترتب على الشيء، فأثر العقد ما شُرع العقد له، كانتقال الملكية في البيع، وحل الاستمتاع في النكاح. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the lexicon, athar means the remainder of a thing or a report. One says athara fihi, meaning he left a trace in it. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "Its senses for jurists and usulis",
     "markdown": "Jurists use athar for the remainder of a thing, such as the remainder of an impurity. They use it for a report, meaning a hadith that is attributed to the Prophet, to a Companion, or to a later figure, and some restrict it to a report stopping at a Companion. They also use it for what follows from a thing, which they call its ruling, as in the effect of a contract, of its dissolution or of a marriage. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "Related words",
     "markdown": "A sign comes before a thing and a trace comes after it: clouds and winds are signs of rain, and the trace of rain points to it without proving it. Al-ma'thur is used for saying and deed, while athar is used only for saying. Khabar usually means a report traced to the Prophet, and athar a report traced to the Companions. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "General ruling",
     "markdown": "The ruling depends on the sense. As a remainder, if the trace of an impurity cannot be removed, it is excused. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522} As an effect, the effect of a contract is what the contract was made to produce, such as the transfer of ownership in a sale or the lawfulness of enjoyment in a marriage. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لغت میں أثر کسی چیز کے باقی ماندہ حصے یا خبر کو کہتے ہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "فقہاء اور اصولیین کے معانی",
     "markdown": "فقہاء أثر کو نجاست کے باقی ماندہ اثر کے معنی میں بولتے ہیں۔ وہ اسے خبر کے معنی میں بھی لیتے ہیں، یعنی مرفوع، موقوف یا مقطوع حدیث، اور اسے عقد یا فسخ کے نتیجے کے معنی میں بھی بولتے ہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    },
    {
     "heading": "حکم",
     "markdown": "باقی ماندہ اثر کی صورت میں اگر نجاست کا اثر زائل کرنا ممکن نہ ہو تو اس سے درگزر کیا جاتا ہے۔ عقد کے اثر سے مراد وہ نتیجہ ہے جس کے لیے عقد مشروع ہوا، جیسے بیع میں ملکیت کی منتقلی۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1522}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/athar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/add",
  "concept/adl",
  "concept/adwa",
  "concept/afw",
  "concept/ahd",
  "concept/ajal",
  "concept/ajir",
  "concept/ajnabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}