{
 "id": "concept/bihari-script",
 "class": "concept",
 "slug": "bihari-script",
 "label": {
  "ar": "الخط البهاري",
  "en": "Bihari script",
  "ur": "خطِ بہاری"
 },
 "summary": {
  "ar": "خط مميّز مصقول الطابع كُتبت به مصاحف شبه القارة الهندية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ومطلع السادس عشر، حروفه على هيئة الأوتاد ذات أطراف دائرية غليظة، وألفه مائلة إلى اليسار، وتفصل بين كلماته مسافات واسعة؛ وأصل اسمه غامض ويُرجَّح أنه نسبة إلى ولاية بهار، وفي ضبطه خلاف {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427}.",
  "en": "A distinctive, stylised script used for Qur'an manuscripts in the Indian subcontinent from the fourteenth to the early sixteenth century: wedge-shaped letters with thick round bowls for endings, an alif pitched to the left and wide spaces between words. The origin of the name is obscure and probably refers to the state of Bihar, and even its vocalisation is disputed {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427}.",
  "ur": "برصغیر کے قرآنی مخطوطات میں چودھویں سے سولہویں صدی کے آغاز تک برتا جانے والا ممتاز، مخصوص انداز کا خط: میخ نما حروف، موٹے گول پیالوں پر ختم ہونے والے سرے، بائیں طرف جھکا ہوا الف اور الفاظ کے درمیان کھلی جگہ۔ نام کی اصل مبہم ہے اور غالبًا صوبہ بہار کی طرف اشارہ ہے، اور اس کے تلفظ میں بھی اختلاف ہے {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-scripts",
  "qiraat-khatt",
  "qiraat-codex"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 426-427 (printed 386-387); scan page markers",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-scripts-works-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تقول شيلا بلير إن الخط الذي استعملته الهند لكتابة الوحي صار شديد الأسلبة ومتميزًا بصريًا، كما صار الخط المغربي في الطرف الآخر من العالم الإسلامي، وإنه خط وقور بطيء الحركة، حروفه كالأوتاد وأطرافه دوائر غليظة وبين الكلمات فراغ واسع، وإن هذا الميل إلى الأطراف الوتدية ظاهر من قبل في مرسوم تغلق. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "الاسم",
     "markdown": "سُمّي «بهاريًا»، ولكن أصل التسمية غامض وضبطه الصحيح مختلف فيه؛ ويُظن خطأ أنه من الكلمة الفارسية «بهار» أي الربيع، والأرجح أنه نسبة إلى ولاية بهار شمال شرقي الهند، التي ضمّتها سلطنة دلهي في القرن الرابع عشر ثم حكمها سلاطين جونبور ثم ملوك البنغال ثم المغول. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطاته",
     "markdown": "أقدم مخطوطاته الباقية من أواخر القرن الرابع عشر؛ وتشير بلير إلى مصحف في متحف كابل نسخه القاضي أبو بكر يعقوب بن ناصر الدين في لاهري ⁦(السند)⁩ يوم الجمعة 17 ربيع الأول 776هـ/26 أغسطس 1374م، لكنه غير منشور وربما فُقد. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} وأشهر منه مصحف صغير كان في مجموعة صدر الدين آغا خان، أتمّه الناسخ محمود شعبان في قلعة غواليور ⁦(غاليور)⁩ في 17 ذي القعدة 801هـ/21 يوليو 1399م، في كل صفحة من صفحاته العادية ثلاثة عشر سطرًا وبين السطور ترجمة فارسية، وفيه أربع وثلاثون صفحة مزدوجة مذهّبة؛ وتصف بلير خطه بأنه نسخة مبكرة من البهاري، ألفه مائلة قليلًا إلى اليسار وكثير من الحروف الأخيرة ذات مدّات أفقية طويلة. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} وقد تكون سجلات المتحف عن «مصحف غواليور» ترجع إلى هذه النسخة، لكن المصادر المقروءة لا تؤكد ذلك. انظر [[object/mushaf-ghwaliyur|مصحف غواليور]]."
    },
    {
     "heading": "في القرن الخامس عشر",
     "markdown": "تذكر بلير أن البهاري برز في القرن الخامس عشر ومطلع السادس عشر، وأنه يظهر في عدة مصاحف منها مصحف مؤرخ سنة 888هـ/1483م في متحف بيجابور الأثري، وفي أمثلة كثيرة غير مؤرخة تُنسب إلى أواخر القرن الخامس عشر؛ وتتفاوت أحجامها، وهي مكتوبة على ورق خشن أكلته الأصباغ الخضراء الحمضية، في كل صفحة من إحدى عشرة إلى خمسة عشر سطرًا، وأحيانًا مع ترجمة فارسية بين السطور أو حاشية. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} ويرجّح أن يكون قد نشأ في جونبور. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} انظر [[object/bahmanid-quran-bijapur|المصحف البهمني في بيجابور]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bihari-script",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 426-427 (printed 386-387); scan page markers"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sheila Blair writes that the script used in India to transcribe the revelation became extremely stylised and visually distinct, as the maghribi style did at the other end of the Islamic lands: a stately, slow-moving hand with wedge-shaped letters, thick round bowls for endings and wide spaces between words, a tendency to wedge-shaped endings that she already sees in a Tughluq decree. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "The name",
     "markdown": "It came to be called bihari, but the origin of the name is obscure and even its correct vocalisation is disputed. It is sometimes, without justification, thought to come from the Persian word for spring (bahar); more probably it refers to the state of Bihar in north-eastern India, annexed by the Delhi sultanate in the fourteenth century, held by the sultans of Jawnpur in the fifteenth, then by the kings of Bengal, then the Mughals. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "Manuscripts",
     "markdown": "The earliest surviving manuscripts date to the late fourteenth century. Blair mentions a Qur'an in the Kabul Museum copied by Qadi Abu Bakr Ya'qub ibn Nasir al-Din at Lahri in Sind on Friday 17 Rabi' I 776 (26 August 1374), unpublished and perhaps lost. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} Better known is a small Qur'an once in the collection of Sadruddin Aga Khan, completed on 17 Dhu al-Qa'da 801 (21 July 1399) by the scribe Mahmud Sha'ban in the fort of Galyur (Gwalior), with thirteen lines to the page, an interlinear Persian translation and thirty-four illuminated double pages; she calls its script an early version of bihari, with an alif pitched slightly to the left and many final letters with long horizontal flourishes. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} The museum's record of a Gwalior Qur'an of 1399 may refer to this copy, but the sources read do not confirm it; see [[object/mushaf-ghwaliyur|the Gwalior Qur'an]]."
    },
    {
     "heading": "In the fifteenth century",
     "markdown": "Bihari came to the fore in the fifteenth and early sixteenth centuries. It is seen in several Qur'ans, including one dated 888 (1483) in the Archaeological Museum at Bijapur and many undated ones attributed to the late fifteenth century; they vary in size, are copied on crude paper eaten away by the acidic green pigments, and have eleven to fifteen lines to the page, sometimes with an interlinear Persian translation or a marginal commentary. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} She suggests the style may have developed at Jawnpur. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} See [[object/bahmanid-quran-bijapur|the Bahmanid Qur'an at Bijapur]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bihari-script",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 426-427 (printed 386-387); scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/bihari-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیلا بلیئر لکھتی ہیں کہ ہندوستان میں وحی کی کتابت کے لیے جو خط برتا گیا وہ نہایت اسلوب زدہ اور بصری طور پر ممتاز ہو گیا، جیسے اسلامی دنیا کے دوسرے سرے پر مغربی خط ہوا: باوقار، سست رو ہاتھ، میخ نما حروف، موٹے گول پیالوں والے سرے اور الفاظ کے درمیان کھلی جگہ؛ میخ نما سروں کا یہ رجحان ان کے نزدیک تغلق کے ایک فرمان میں پہلے ہی نظر آتا ہے۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "نام",
     "markdown": "اسے بہاری کہا گیا، مگر نام کی اصل مبہم ہے اور اس کے درست تلفظ میں بھی اختلاف ہے۔ بلا دلیل اسے فارسی لفظ «بہار» یعنی موسمِ بہار سے جوڑا جاتا ہے؛ زیادہ امکان یہ ہے کہ مراد شمال مشرقی ہندوستان کا صوبہ بہار ہے جسے چودھویں صدی میں دہلی سلطنت نے ملایا، پندرھویں صدی میں جونپور کے سلاطین نے رکھا، پھر بنگال کے بادشاہوں اور پھر مغلوں کے پاس رہا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطات",
     "markdown": "اس کے سب سے قدیم باقی مخطوطات چودھویں صدی کے اواخر کے ہیں۔ بلیئر کابل عجائب گھر کے ایک قرآن کا ذکر کرتی ہیں جسے قاضی ابو بکر یعقوب بن ناصر الدین نے لاہری ⁦(سندھ)⁩ میں جمعہ 17 ربیع الاول 776ھ ⁦(26 اگست 1374ء)⁩ کو نقل کیا، مگر وہ غیر مطبوعہ ہے اور شاید ضائع ہو چکا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} زیادہ معروف ایک چھوٹا قرآن ہے جو کبھی صدر الدین آغا خان کے مجموعے میں تھا اور جسے کاتب محمود شعبان نے قلعہ گالیور ⁦(گوالیار)⁩ میں 17 ذی القعدہ 801ھ ⁦(21 جولائی 1399ء)⁩ کو مکمل کیا، ہر صفحے پر تیرہ سطریں، سطروں کے بیچ فارسی ترجمہ اور چونتیس مذہّب دو ورقی صفحات کے ساتھ؛ اس کا خط بلیئر کے نزدیک بہاری کی ابتدائی صورت ہے جس میں الف ذرا بائیں جھکا ہوا ہے اور بہت سے آخری حروف پر لمبی افقی لکیریں ہیں۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 426} عجائب گھر کا «مصحفِ گوالیار» کا اندراج اسی نسخے کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے، لیکن پڑھے گئے مآخذ اس کی تصدیق نہیں کرتے؛ دیکھیے [[object/mushaf-ghwaliyur|قرآنِ گوالیار]]۔"
    },
    {
     "heading": "پندرھویں صدی میں",
     "markdown": "بہاری پندرھویں اور سولہویں صدی کے آغاز میں نمایاں ہوا۔ یہ کئی قرآنوں میں ملتا ہے جن میں بیجاپور کے آثارِ قدیمہ عجائب گھر کا 888ھ ⁦(1483ء)⁩ کا نسخہ اور پندرھویں صدی کے اواخر سے منسوب بہت سے بے تاریخ نسخے شامل ہیں؛ ان کے سائز مختلف ہیں، موٹے کاغذ پر لکھے ہیں جسے تیزابی سبز رنگوں نے کھا لیا ہے، اور ہر صفحے پر گیارہ سے پندرہ سطریں ہیں، کبھی سطروں کے بیچ فارسی ترجمہ یا حاشیے میں شرح کے ساتھ۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} بلیئر کا اشارہ ہے کہ یہ انداز جونپور میں پروان چڑھا ہوگا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 427} دیکھیے [[object/bahmanid-quran-bijapur|بیجاپور کا بہمنی قرآن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bihari-script",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 426-427 (printed 386-387); scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/bihari-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "object/bahmanid-quran-bijapur",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghribi-script",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/mushaf-al-thaalibiyya",
  "object/mushaf-palermo",
  "object/pink-quran-andalusia",
  "work/india-art-and-culture-1300-1900",
  "concept/maghribi-script",
  "object/bahmanid-quran-bijapur",
  "place/bijapur",
  "building/museum-of-islamic-art-doha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}