{
 "id": "concept/birr-al-umm",
 "class": "concept",
 "slug": "birr-al-umm",
 "label": {
  "ar": "بر الأم",
  "en": "Dutifulness to the mother (birr al-umm)",
  "ur": "ماں کے ساتھ نیکی"
 },
 "summary": {
  "ar": "بر الأم في السنة مقدم على بر الأب ثلاث مرات في خبر أبي هريرة «أمك ثم أمك ثم أمك ثم أبوك»، وفي خبر طاوس بن كيسان فدىت أمك بأبي وأمي، والجنة تحت أقدام الأمهات، ومن برها إطعامها وكسوتها وحسن الكلام معها وطاعتها في المعروف وصلة من كانت تصله.",
  "en": "Dutifulness to the mother in the Sunnah precedes the father three times in Abu Hurayra's report 'your mother, then your mother, then your mother, then your father', and in Tawus ibn Kaysan's report the mother is ransomed for with father and mother; Paradise lies beneath mothers' feet, and of her birr are feeding her, clothing her, speaking kindly to her, obeying her in the good and joining the ties she used to join.",
  "ur": "سنت میں ماں کے ساتھ نیکی باپ سے تین بار مقدم ہے، ابو ہریرہ کی خبر میں «تمہاری ماں، پھر تمہاری ماں، پھر تمہاری ماں، پھر تمہارے باپ»، اور طاؤس بن کیسان کی خبر میں ماں کے لیے ماں باپ فدا ہیں؛ جنت ماؤں کے قدموں تلے ہے، اور اس کی نیکی میں اسے کھلانا، پہنانا، اچھی بات کرنا، نیکی میں اطاعت اور ان رشتوں کو جوڑنا جنہیں وہ جوڑتی تھیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "umuma-browser",
  "umuma-concepts"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim",
   "source/muwatta-malik"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري كتاب الأدب؛ صحيح مسلم كتاب البر والصلة؛ موطأ مالك كتاب البر",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "umuma-browser-b1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); seed record for the Umuma Browser, cited to the two Sahihs and the Muwatta"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "بر الأم فعل الخير لها بالقول والعمل: إطعامها وكسوتها وإكرامها والرفق بها في كبرها والدعاء لها وصلة من كانت تصله، وهو من أعظم القربات في السنة. {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "أمك ثلاثا",
     "markdown": "في خبر أبي هريرة عند الشيخين: جاء رجل فقال يا رسول الله من أحق الناس بحسن صحابتي؟ قال: أمك. قال: ثم من؟ قال: ثم أمك. قال: ثم من؟ قال: ثم أمك. قال: ثم من؟ قال: ثم أبوك — فقدمت الأم ثلاث مرات لما تحملت من الحمل والوضع والرضاعة والتربية كما يقول الشراح. {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "في كبرها وبعدها",
     "markdown": "قرن القرآن بر الوالدين بعبادته ونهى عن التأفف لهما في كبرهما وأمر بخفض الجناح والدعاء «رب ارحمهما كما ربياني صغيرا»، وفي السنة أن الجنة تحت أقدام الأمهات، وأن من صلة البر صلة أحباب الوالدين بعد موتهما كما صنع النبي بخليلة خديجة ومن كفالة أم أيمن التي كانت تحضنه صغيرا. {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-muslim} {cite:muwatta-malik}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/birr-al-umm",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b1",
     "source": "source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "Dutifulness to the mother is doing her good in word and deed: feeding her, clothing her, honouring her, gentleness to her in her old age, praying for her and joining the ties she used to join — among the greatest devotions in the Sunnah. {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "Your mother, three times",
     "markdown": "In Abu Hurayra's report in the two Sahihs a man came and said: Messenger of God, who most deserves my good companionship? He said: your mother. He said: then whom? He said: then your mother. He said: then whom? He said: then your mother. He said: then whom? He said: then your father — the mother is named three times, for what she bore of pregnancy, delivery, nursing and raising, as the commentators say. {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "In her old age and after her",
     "markdown": "The Qur'an joins dutifulness to the parents with His worship, forbids even a sigh of impatience to them in their old age and commands the wing of humility and the prayer 'my Lord, have mercy on them as they raised me when I was small'; in the Sunnah Paradise lies beneath mothers' feet, and of continuing birr is joining the parents' loved ones after their death — as the Prophet did with Khadija's friend — and his care for Umm Ayman who had nursed him small. {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-muslim} {cite:muwatta-malik}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/birr-al-umm",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b1",
     "source": "source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "ماں کے ساتھ نیکی قول اور عمل سے اس کے ساتھ بھلائی ہے: اسے کھلانا، پہنانا، عزت کرنا، بڑھاپے میں نرمی، اس کے لیے دعا اور ان رشتوں کو جوڑنا جنہیں وہ جوڑتی تھیں — اور یہ سنت میں بڑی عبادتوں میں ہے۔ {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "تمہاری ماں، تین بار",
     "markdown": "صحیحین میں ابو ہریرہ کی خبر ہے کہ ایک شخص آیا اور کہا: رسول اللہ، میری اچھی صحبت کا سب سے زیادہ حق دار کون ہے؟ فرمایا: تمہاری ماں۔ پھر کون؟ پھر تمہاری ماں۔ پھر کون؟ پھر تمہاری ماں۔ پھر کون؟ پھر تمہارے باپ — ماں تین بار آئی، شارحین کے کہنے پر اس کی حمل، ولادت، دودھ اور پرورش کی مہنت کے لیے۔ {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "بڑھاپے میں اور اس کے بعد",
     "markdown": "قرآن نے والدین کے ساتھ نیکی اپنی عبادت کے ساتھ جوڑی، بڑھاپے میں اف کہنے تک سے منع کیا اور عاجزی اور دعا کا حکم دیا «میرے پروردگار، ان پر رحم کر جیسے انہوں نے مجھے بچپن میں پالا»؛ سنت میں جنت ماؤں کے قدموں تلے ہے، اور جاری نیکی میں والدین کے پیاروں سے رشتہ جوڑنا ہے ان کی وفات کے بعد — جیسے نبی نے خدیجہ کی سہیلی کے ساتھ کیا — اور ام ایمن کی خبر گیری جس نے بچپن میں ان کی پرورش کی۔ {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-muslim} {cite:muwatta-malik}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/birr-al-umm",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b1",
     "source": "source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "practice/birr-al-walidayn",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/albuyout-alamena",
  "work/aadau-al-islam",
  "work/al-dar-al-akhera",
  "work/al-hoquq",
  "work/al-manjeyat",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}