{
 "id": "concept/black-on-white-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "black-on-white-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف الأسود على الأبيض",
  "en": "Black on white ware (Khurasan and Transoxiana)",
  "ur": "سفید پر سیاہ ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف مزخرف بالأسود وحده على بطانة بيضاء تحت طلاء رصاصي شفاف، عُرف أولًا من أفراسياب وصنع في نيسابور، واستعمل في مدن المشرق الإسلامي من القرن التاسع إلى الحادي عشر، وتغلب على زخرفته الكتابة العربية {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133}.",
  "en": "Ware decorated in black alone on a white engobe under a clear lead glaze, first known from Afrasiyab and also made at Nishapur, used in the cities of the eastern Islamic lands from the ninth to the eleventh century {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133}.",
  "ur": "سفید انگوب پر صرف سیاہ رنگ سے مزین ظروف، شفاف سیسے کے لعاب کے نیچے؛ پہلے افراسیاب سے معلوم ہوئے اور نیشاپور میں بھی بنے؛ نویں سے گیارہویں صدی تک مشرقی اسلامی شہروں میں رائج {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 132–133, 172",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخزف الأسود على الأبيض ثالث أكبر مجموعات الفخار المزجج في [[place/nishapur|نيسابور]]: تُرسم زخرفته بالأسود وحده على بطانة بيضاء ثم يغطى بطلاء رصاصي شفاف عديم اللون غالبًا. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} ويصفه [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] بأنه من أجمل ما وجد في نيسابور، لوضوح رسومه البسيطة الحية بعد ازدحام الألوان والخطوط في الخزف المرشوش. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132}"
    },
    {
     "heading": "اكتشافه وانتشاره",
     "markdown": "بدأت المعرفة الحديثة به في أواخر القرن التاسع عشر حين اكتشف بكثرة فيما وراء النهر: فقد أُهديت كسر منه من أفراسياب إلى متحف فكتوريا وألبرت سنة 1898م، واقتنى متحف برلين مجموعة كبيرة من الكسر وفضلات الأفران سنة 1906م تثبت صنعه في أفراسياب. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} ووجد أيضًا في طشقند وجرجان و[[place/merv|مرو]] ولشكري بازار، مما يدل على استعماله في كل مدن المشرق الإسلامي المهمة من القرن التاسع إلى الحادي عشر. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} وفي نيسابور فضلات أفران تثبت صنعه فيها، وزخارف بعض قطعها تختلف عما في المراكز الأخرى، وبعضها يبدو مستوردًا. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133}"
    },
    {
     "heading": "صناعته",
     "markdown": "بدن خزف نيسابور منه أحمر في الغالب، وتغطي البطانة البيضاء الإناء كله غالبًا حتى القاعدة، وتوضع سميكة فلا ينفذ الطلاء إلى البدن، ولذلك تقشر الطلاء كثيرًا ومعه البطانة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} ويرى ويلكنسون أن القطع ذات البطانة البيضاء الناصعة والطلاء العديم اللون هي أيضًا أجودها صنعًا وزخرفة، فبياض الأرضية كان مقصودًا. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} وتغلب على زخرفته الكتابة العربية بأشكال متعددة، ومنها الحروف ذات الرؤوس المثلثة الكبيرة أو المورقة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/black-on-white-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 132–133, 172"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Black on white ware is the third of the three largest groups of glazed earthenware at [[place/nishapur|Nishapur]]: decorated in black only on a white engobe and covered with a clear, usually colourless lead glaze. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] counts it among the most attractive Nishapur wares, the clarity of its simple, lively designs striking the eye after the confusion of colour and scratched lines in colour-splashed ware. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132}"
    },
    {
     "heading": "Discovery and distribution",
     "markdown": "Modern knowledge of it began at the end of the nineteenth century, when it was found in quantity in Transoxiana: fragments from Afrasiyab were given to the Victoria and Albert Museum in 1898, and the Berlin museum acquired a large collection of sherds and wasters in 1906, proving manufacture at Afrasiyab. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} It has also been found at Tashkent, Gurgan, [[place/merv|Merv]] and Lashkari Bazar, showing its use in all the important cities of the eastern Islamic lands from the ninth century to the eleventh. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} Wasters at Nishapur show it was made there; some pieces carry designs unlike those of other centres, while others seem imported. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133}"
    },
    {
     "heading": "Making",
     "markdown": "The Nishapur body is usually reddish; the engobe normally covers the whole vessel including the base, applied so thickly that the glaze cannot bond with the body, so that glaze and engobe often flake off together. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} Wilkinson notes that pieces with a pure white engobe and a colourless glaze also excel in potting and decoration, showing that the whiteness was sought. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} Arabic inscriptions in many forms dominate its decoration, including letters with large triangular or foliated heads. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/black-on-white-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 132–133, 172",
     "translator_of": "content/ar/concept/black-on-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سفید پر سیاہ ظروف [[place/nishapur|نیشاپور]] کے لعاب دار ظروف کے تین بڑے گروہوں میں تیسرے ہیں: سفید انگوب پر صرف سیاہ رنگ سے نقش، اوپر شفاف، عموماً بے رنگ سیسے کا لعاب۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] انہیں نیشاپور کے سب سے دلکش ظروف میں شمار کرتے ہیں، کیونکہ رنگ چھڑکے ظروف کے رنگوں اور کھرچی لکیروں کے ہجوم کے بعد ان کے سادہ اور زندہ نقوش کی وضاحت آنکھ کو بھاتی ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132}"
    },
    {
     "heading": "دریافت اور پھیلاؤ",
     "markdown": "ان کا جدید علم انیسویں صدی کے آخر میں شروع ہوا جب یہ ماوراء النہر میں بکثرت ملے: افراسیاب کے ٹکڑے 1898ء میں وکٹوریا اینڈ البرٹ میوزیم کو دیے گئے، اور برلن میوزیم نے 1906ء میں ٹکڑوں اور بھٹی کے خراب نمونوں کا بڑا ذخیرہ حاصل کیا جو افراسیاب میں ان کی ساخت ثابت کرتا ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} یہ تاشقند، گرگان، [[place/merv|مرو]] اور لشکری بازار میں بھی ملے، جس سے نویں سے گیارہویں صدی تک مشرقی اسلامی دنیا کے تمام اہم شہروں میں ان کا استعمال ظاہر ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 132} نیشاپور میں بھٹی کے خراب نمونے ثابت کرتے ہیں کہ یہ وہاں بنے؛ بعض کے نقوش دوسرے مراکز سے مختلف ہیں اور بعض درآمد شدہ لگتے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "نیشاپور کے ظروف کا بدن عموماً سرخی مائل ہے؛ انگوب عموماً قاعدے سمیت پورے برتن پر ہوتا ہے اور اتنا موٹا کہ لعاب بدن سے نہیں جڑتا، اس لیے لعاب اکثر انگوب سمیت اکھڑ جاتا ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} ولکنسن کہتے ہیں کہ خالص سفید انگوب اور بے رنگ لعاب والے برتن ساخت اور نقش میں بھی بہترین ہیں، یعنی سفیدی مطلوب تھی۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 133} ان کی آرائش پر عربی کتابت کی کئی صورتیں غالب ہیں، جن میں بڑے مثلث نما یا پتوں والے سروں کے حروف ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/black-on-white-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 132–133, 172",
     "translator_of": "content/ar/concept/black-on-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}