{
 "id": "concept/butlan-al-basar",
 "class": "concept",
 "slug": "butlan-al-basar",
 "label": {
  "ar": "بطلان البصر",
  "en": "Loss of sight (butlan al-basar)",
  "fr": "Perte de la vue (butlan al-basar)",
  "ur": "بصر کا بطلان",
  "es": "Pérdida de la vista (butlan al-basar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطلان البصر قد يقع من أسباب ضعف البصر إذا أفرطت، وقد يكون وأجزاء العين الظاهرة سليمة في جوهرها أو قد أصابتها آفة؛ فإن كانت الثقبة على حال صحتها فإما أن يكون هناك سدة مائية أو تكون السدة في القصبة المجوفة لشيء واقف في أنبوبتها أو لانطباق عرض لها من جفاف أو استرخاء أو ورم أو لانهتاك، أو تكون الجليدية زالت عن محاذاة الثقبة أو فسد مزاجها فلم تصلح أن تكون آلة للإبصار، وأكثر ما يعرض ذلك لرطوبة تغلب عليها جداً أو ليبوسة تغلب عليها فتجتمع إلى ذاتها وتستحصف وتسمى هذه العلة علقوماً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "en": "Loss of sight may come from the causes of weak sight pushed to the extreme; it may occur while the visible parts of the eye are sound in substance or after a consuming or dissolving lesion. If the pupil keeps its healthy state, there is either a watery occlusion, or the occlusion is in the hollow nerve — something standing in its tube, a closure befalling it from dryness, relaxation or a swelling, or its rupture — or the icy humour has shifted from facing the aperture or its temperament has corrupted so it can no longer serve as the instrument of sight; most often that comes of a moisture overwhelming it or a dryness overwhelming it so it gathers into itself and shrinks, and this cause is called alqum {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "fr": "Selon le livre, elle peut venir des causes de faiblesse visuelle poussées à l’extrême, avec parties visibles intactes ou après lésion consumante ou résolutive. Si la pupille demeure saine, l’obstruction serait aqueuse ou située dans le nerf creux : contenu dans son canal, fermeture par sécheresse, relâchement, gonflement ou rupture. L’humeur glaciale peut aussi s’être déplacée face à l’ouverture ou avoir changé de tempérament, ne servant plus la vision ; souvent par humidité excessive ou sécheresse la contractant et la rétrécissant, cause nommée alqum {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "ur": "بصر کا بطلان ضعف بصر کے اسباب کے انتہا کو پہنچنے سے ہو سکتا ہے؛ یہ آنکھ کے ظاہر اجزا کے ذاتی طور پر سالم ہونے پر بھی ہو سکتا ہے اور کسی جلانے یا بگاڑنے والی آفت کے بعد بھی؛ اگر ثقبہ اپنی صحت پر ہو تو یا تو پانی والی سدہ ہے یا سدہ مجوف نالی میں ہے — اس کی نلی میں کھڑی شے، خشکی، استرخا یا ورم سے اس کا بند ہو جانا، یا اس کا پھٹنا — یا جلیدیہ ثقبے کے محاذی سے ہٹ گیا ہے یا اس کا مزاج بگڑ گیا ہے کہ وہ بصر کی آلہ رہنے کے قابل نہ رہی؛ اور اکثر یہ اس لیے ہوتا ہے کہ رطوبت اس پر نہایت غالب آ جائے یا خشکی غالب آئے تو وہ اپنے آپ میں سمیٹ کر سکڑ جائے اور اس علت کو علقوم کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "es": "La pérdida de visión puede deberse a causas de visión débil llevadas al extremo; puede ocurrir mientras las partes visibles del ojo están sanas o después de una lesión que consume o disuelve. Si la pupila se mantiene sana, existe una oclusión acuosa, o la oclusión se encuentra en el nervio óptico (algo que obstruye su conducto, un cierre debido a sequedad, relajación o inflamación, o su ruptura), o el humor vítreo se ha desplazado de la abertura o su temperamento se ha corrompido, de modo que ya no puede funcionar como instrumento de la visión; con mayor frecuencia, esto se debe a una humedad excesiva o a una sequedad excesiva, de modo que se contrae y se encoge, y esta causa se denomina alqum {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 215-216, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه",
     "markdown": "إن بطلان البصر قد يقع من أسباب ضعف البصر إذا أفرطت فلينظر من هناك، ولكن يقول من رأس ويترك ما يكون بمشاركة الدماغ وغيره فإن ذلك مفهوم من هناك؛ فاعلم أن بطلان البصر إما أن يكون وأجزاء العين الظاهرة سليمة في جوهرها أو يكون ذلك وقد أصابتها آفة محرقة أو مسيلة أو ما يجري مجراهما، وكلامه في الأول {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل أسبابه مع سلامة الظاهر",
     "markdown": "فإن كانت أجزاء العين في الظاهر سليمة في جواهرها لكنها أصابتها آفة من جهة أخرى غير ظاهرة للجمهور والعامة، فإما أن تكون الثقبة على حال صحتها أو لا؛ فإن كانت على حال صحتها فإما أن يكون هناك سدة مائية أو تكون السدة ليست هناك بل في القصبة المجوفة إما لشيء واقف في أنبوبتها وإما لانطباق عرض لها من جفاف أو من استرخاء أو ورم فيها أو ورم في عضلاتها ضاغط في نفسه أو تابع لضغط عرض لمقدم الدماغ على ما فسر فيما سلف أو عرض لها انهتاك، أو تكون الجليدية أصابها زوال عن محاذاة الثقبة أو يكون فسد مزاجها فلم يصلح أن تكون آلة للإبصار؛ وأكثر ما يعرض ذلك لرطوبة تغلب عليها جداً أو ليبوسة تغلب عليها فتجتمع إلى ذاتها وتستحصف وتسمى هذه العلة علقوماً، ولا دواء لها إن بلغ بها الاتساع الغاية القصوى أو بلغ بها الضيق الانطباق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "علاماته",
     "markdown": "أما علامة الماء والاتساع والضيق وغير ذلك فهو ما ذكر في بابه، وأما السبب فيما يكون للعصبة المجوفة فذلك مما يسهل الإحاطة به جملة بالعلامة المذكورة في باب الماء وأما تفصيل الأمر فيه فيصعب ولا يكاد يحاط به علماً؛ وإذا كان هناك ضربان وحمرة فاحدس أن في العصبة ورماً حاراً، فإن كان ثقل وقلة حرارة فاحدس أن هناك ورماً بارداً، وإن كان الثقل شديداً والعين رطبة جداً فالمادة رطبة، وإن كانت العين يابسة فالمادة سوداوية؛ وإذا عرض على الرأس ضربة أو سقطة أجحظت العين أولاً ثم تبعه غور منها وبطلان العين فاحدس أن العصبة قد انهتكت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/butlan-al-basar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "Loss of sight may come from the causes of weak sight pushed to the extreme — to be looked for there — but he speaks of it afresh, leaving what comes by sharing of the brain and the rest, for that is understood from there. Loss of sight either occurs while the visible parts of the eye are sound in substance, or after a consuming, dissolving lesion or what runs their course; his discourse concerns the first {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "Its detailed causes with the surface sound",
     "markdown": "If the eye's parts are outwardly sound in substance but stricken by a lesion from another side not visible to the crowd and the layman, then either the pupil is in its healthy state or not. If healthy, either there is a watery occlusion, or the occlusion is not there but in the hollow nerve — something standing in its tube, a closure befalling it from dryness, relaxation, a swelling in it, a swelling in its muscles pressing of itself or following a pressure befalling the forebrain as explained before, or a rupture befalling it; or the icy humour has shifted from facing the aperture or its temperament corrupted so it can no longer serve as the instrument of sight. Most often that is from a moisture greatly overwhelming it or a dryness overwhelming it so it gathers into itself and shrinks — this cause is called alqum; there is no remedy if widening reaches the utmost or narrowing reaches closure {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Its signs",
     "markdown": "The sign of the water, the widening, the narrowing and the rest is what was said in their chapters; the cause in what belongs to the hollow nerve is easily encompassed in sum by the sign named in the water's chapter, but its detail is hard and can scarce be compassed in knowledge. With throbbing and redness, surmise a hot swelling in the nerve; with heaviness and little heat, a cold swelling; severe heaviness in a very moist eye means a moist matter, in a dry eye a melancholic one. If a blow or fall on the head first bulges the eye then sinking and loss of the eye follow, surmise the nerve has ruptured {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/butlan-al-basar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus causas",
     "markdown": "La pérdida de la vista puede provenir de causas de visión débil llevadas al extremo —que deben buscarse allí—, pero él habla de ello de nuevo, dejando de lado lo que viene por compartir el cerebro y el resto, pues eso se entiende a partir de ahí. La pérdida de la vista ocurre cuando las partes visibles del ojo están sanas en sustancia, o después de una lesión consumadora y disuelta o lo que sigue su curso; su discurso se refiere a lo primero {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "Sus causas detalladas con el sonido superficial",
     "markdown": "Si las partes del ojo son externamente sanas en sustancia pero afectadas por una lesión en otro lado no visible para el público y el lego, entonces o la pupila está sana o no. Si está sana, o bien hay una oclusión acuosa, o la oclusión no está allí sino en el nervio hueco: algo que se encuentra en su conducto, un cierre que le ocurre por sequedad, relajación, una inflamación en él, una inflamación en sus músculos que se presionan a sí mismos o como resultado de una presión que le ocurre al prosencéfalo como se explicó anteriormente, o una ruptura que le ocurre; o el humor frío se ha desplazado de la abertura o su temperamento se ha corrompido de modo que ya no puede servir como instrumento de la visión. Lo más frecuente es que esto se deba a una humedad excesiva o a una sequedad excesiva que hace que se contraiga sobre sí misma; esta causa se llama alqum; no hay remedio si la dilatación llega al máximo o el estrechamiento llega al cierre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Sus señales",
     "markdown": "El signo del agua, el ensanchamiento, el estrechamiento y el resto es lo que se dijo en sus capítulos; la causa en lo que pertenece al nervio hueco se resume fácilmente con el signo nombrado en el capítulo del agua, pero su detalle es difícil y apenas puede abarcarse en el conocimiento. Con palpitaciones y enrojecimiento, suponga una inflamación caliente en el nervio; con pesadez y poco calor, una inflamación fría; pesadez severa en un ojo muy húmedo significa materia húmeda, en un ojo seco una melancolía. Si un golpe o una caída en la cabeza primero hace que el ojo se abombe y luego se hunda y pierda el ojo, suponga que el nervio se ha roto {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/butlan-al-basar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/butlan-al-basar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "Les causes de la faiblesse visuelle poussées à l’extrême peuvent supprimer la vue ; le livre y renvoie tout en reprenant la question, laissant de côté la participation du cerveau et d’autres organes, comprise à partir de ce qui précède. Il distingue perte de vue avec parties visibles intactes et après lésion consumante, résolutive ou semblable ; son propos porte sur le premier cas {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "Causes détaillées avec surface intacte",
     "markdown": "Lorsque l’œil paraît intact mais souffre d’une lésion invisible au profane, la pupille est saine ou non. Si elle l’est, il existe soit une obstruction aqueuse, soit une obstruction du nerf creux : contenu dans son canal, fermeture par sécheresse, relâchement, gonflement propre ou musculaire exerçant une pression, spontanément ou après pression sur l’avant-cerveau, ou rupture. Autre possibilité : déplacement de l’humeur glaciale hors de l’axe de l’ouverture ou corruption de son tempérament empêchant la vision. Le plus souvent, une humidité dominante ou une sécheresse la fait se contracter et rétrécir : c’est l’alqum. Le livre dit sans remède la dilatation extrême ou le rétrécissement jusqu’à fermeture {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Signes",
     "markdown": "Les signes de l’eau, de la dilatation, du rétrécissement et autres sont donnés dans leurs chapitres. L’atteinte du nerf creux se reconnaît globalement par le signe du chapitre de l’eau, mais son détail est difficile à connaître. Pulsations et rougeur suggéreraient un gonflement chaud du nerf ; lourdeur et faible chaleur, un froid ; forte lourdeur dans un œil très humide, une matière humide, dans un sec, mélancolique. Après coup ou chute sur la tête, saillie puis enfoncement et perte de l’œil suggéreraient une rupture du nerf, selon le livre {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/butlan-al-basar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/butlan-al-basar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کے اسباب",
     "markdown": "بصر کا بطلان ضعف بصر کے اسباب کے انتہا کو پہنچنے سے ہو سکتا ہے — وہ وہاں دیکھے جائیں — لیکن وہ اسے نئے سرے سے کہتا ہے اور دماغ وغیرہ کی شرکت سے ہونے والا چھوڑ دیتا ہے کہ وہ وہاں سے معلوم ہے۔ بطلان بصر یا تو آنکھ کے ظاہر اجزا کے ذات میں سالم ہونے پر ہوتا ہے یا کسی جلانے، بگاڑنے والی آفت یا اس کے حکم کی چیز کے بعد؛ اور اس کی گفتگو پہلی صورت پر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "ظاہر کے سالم ہونے پر اسباب کی تفصیل",
     "markdown": "اگر آنکھ کے اجزا ظاہر میں ذاتاً سالم ہوں لیکن کسی دوسری طرف سے ایسی آفت پہنچی ہو جو عوام اور عام لوگوں کو ظاہر نہ ہو، تو ثقبہ یا اپنی صحت پر ہوگا یا نہیں؛ اگر صحت پر ہو تو یا وہاں پانی کی سدہ ہے یا سدہ وہاں نہیں بل مجوف نالی میں ہے — یا اس کی نلی میں کھڑی شے، یا خشکی یا استرخا یا اس میں ورم یا اس کے عضلات میں خود دبانے والا ورم سے اس کا بند ہونا، یا مقدم دماغ پر واقع دباؤ کی تابعداری جیسا پہلے بیان ہوا، یا اس کا پھٹنا؛ یا جلیدیہ ثقبے کے محاذی سے ہٹ گیا ہو یا اس کا مزاج بگڑ گیا ہو کہ وہ بصر کی آلہ بننے کے قابل نہ رہے؛ اور اکثر یہ رطوبت کے نہایت غلبے یا خشکی کے غلبے سے ہوتا ہے کہ وہ اپنے آپ میں سمیٹ کر سکڑ جائے — اس علت کو علقوم کہتے ہیں؛ اور اگر وسعت انتہا کو پہنچ جائے یا تنگی انطباق کو تو اس کی کوئی دوا نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "اس کی علامتیں",
     "markdown": "پانی، وسعت، تنگی وغیرہ کی علامت وہی ہے جو اپنے اپنے باب میں کہی گئی؛ اور مجوف نالی کے اسباب مجموعی طور پر پانی کے باب کی علامت سے آسانی سے سمجھے جا سکتے ہیں مگر تفصیل مشکل ہے اور علم میں شاذ ہی آئے؛ اگر دھڑکن اور سرخی ہو تو اندازہ کرو کہ نالی میں گرم ورم ہے؛ اگر بھاری پن اور کم حرارت ہو تو سرد ورم؛ اور اگر بھاری پن سخت ہو اور آنکھ نہایت تر ہو تو مادہ رطبی ہے، اور آنکھ خشک ہو تو مادہ سوداوی؛ اور اگر سر پر ضرب یا گرنا ہو اور پہلے آنکھ ابھر آئے پھر دھنس جائے اور آنکھ باطل ہو جائے تو اندازہ کرو کہ نالی پھٹ گئی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/butlan-al-basar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}