{
 "id": "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
 "label": {
  "ar": "الأبدان غير الفاضلة المزاج المخطئة والممنوة عند ابن سينا",
  "en": "Bodies of imperfect temperament, the mistaken and the congenital, in the Canon",
  "ur": "غیر فاضل مزاج کے بدن، خطا والے اور پیدائشی قانون میں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفصل السابع عشر في تدبير الأبدان التي أمزجتها غير فاضلة ويقسمها إلى مخطئة اكتسبت أمزجة رديئة بخطأ التدبير المتطاول مع فضل أصلها، وممنوة مزاجها الأصلي غير فاضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}.",
  "en": "Ibn Sina opens the seventeenth chapter, on managing bodies whose temperaments are not excellent, and divides them into the mistaken, which have acquired poor temperaments through long error of regimen though their original was excellent, and the congenital, whose original temperament is not excellent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the nerves and vessels (scan pages 82 to 93), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفصل السابع عشر في تدبير الأبدان التي أمزجتها غير فاضلة ويقسمها إلى مخطئة اكتسبت أمزجة رديئة بخطأ التدبير المتطاول مع فضل أصلها، وممنوة مزاجها الأصلي غير فاضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    },
    {
     "heading": "القسمان",
     "markdown": "هذه الأبدان إما مخطئة وإما ممنوة في الخلقة. فأما المخطئة فهي التي أمزجتها الجبلية فاضلة وقد اكتسبت أمزجة رديئة في الوقت بخطأ التدبير المتطاول حتى استقرت فيها. والممنوة هي التي أمزجتها في الأصل غير فاضلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    },
    {
     "heading": "التعرف والعلاج",
     "markdown": "أما المخطئة فيتعرف خطؤها بالكيفية والكمية لتعالج بالضد، وقد يستدل على ذلك من حال سخنة البدن. وأما الممنوة فهي التي وقع فساد حالها من مزاجها الأول أو من سنها. وفي هذه الصفحة بقية العبارة قصيرة ولم تأخذ هذه الصفحة أكثر من ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the seventeenth chapter, on managing bodies whose temperaments are not excellent, and divides them into the mistaken, which have acquired poor temperaments through long error of regimen though their original was excellent, and the congenital, whose original temperament is not excellent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    },
    {
     "heading": "The two kinds",
     "markdown": "These bodies are either mistaken or congenital in their makeup. The mistaken are those whose innate temperaments are excellent but which have acquired poor temperaments in time by long error of regimen until they settled in them. The congenital are those whose temperaments are not excellent from the start {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    },
    {
     "heading": "Recognition and treatment",
     "markdown": "The error of the mistaken is recognised by quality and quantity so that it may be treated by the contrary, and it may be judged from the state of the body's heat. The congenital are those whose state has been spoiled by their first temperament or by their age. The chapter's text on this page is short and nothing more is taken from it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا سترھویں فصل، ان بدنوں کی تدبیر جن کے مزاج فاضل نہیں، کا آغاز کرتے ہیں اور انھیں دو میں بانٹتے ہیں: خطا والے، جن کا اصل مزاج فاضل تھا مگر طویل غلط تدبیر سے انھوں نے برے مزاج اپنا لیے، اور پیدائشی، جن کا اصل مزاج فاضل نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}۔"
    },
    {
     "heading": "دو قسمیں",
     "markdown": "یہ بدن یا تو خطا والے ہیں یا پیدائشی۔ خطا والے وہ ہیں جن کے فطری مزاج فاضل ہیں مگر انھوں نے وقت کے ساتھ طویل غلط تدبیر سے برے مزاج اپنا لیے یہاں تک کہ وہ ان میں بیٹھ گئے۔ اور پیدائشی وہ ہیں جن کے مزاج شروع ہی سے فاضل نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}۔"
    },
    {
     "heading": "التعرف والعلاج",
     "markdown": "خطا والوں کی خطا کیفیت اور کمیت سے پہچانی جاتی ہے تاکہ ضد سے علاج ہو، اور اس پر بدن کی حرارت کے حال سے بھی استدلال کیا جا سکتا ہے۔ پیدائشی وہ ہیں جن کا حال ان کے پہلے مزاج یا ان کی عمر سے بگڑ گیا۔ اس صفحے پر عبارت مختصر ہے اور اس سے مزید کچھ نہیں لیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.250}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
  "concept/canon-causes-of-quick-intoxication"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}