{
 "id": "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
 "label": {
  "ar": "علامات بدنية تنذر بالاستسقاء والحميات والجذام",
  "en": "Bodily signs foretelling dropsy, fevers and leprosy in the Canon",
  "ur": "استسقا، بخاروں اور جذام کی خبر دینے والی بدنی علامات قانون میں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضيف ابن سينا علامات بدنية أخرى: احمرار الوجه وانتفاخه مع كمودة إذا دام أنذر بالجذام، وثقل البدن مع درور العروق يوجب الفصد، وانتشار التهيج في الوجه والأجفان والأطراف يوجب تدارك الكبد خشية الاستسقاء، وشدة نتن البراز تنذر بالحميات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}.",
  "en": "Ibn Sina adds further bodily signs: a face reddened and swollen with a dusky tinge, if it persists, foretells leprosy; heaviness of the body with distended vessels calls for venesection; irritation spreading over face, eyelids and limbs calls for care of the liver lest dropsy follow; and a fiercely foul stool foretells fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3 Ta'lim 5 and the regimen of travellers (scan pages 258 to 266), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p258"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يضيف ابن سينا علامات بدنية أخرى: احمرار الوجه وانتفاخه مع كمودة إذا دام أنذر بالجذام، وثقل البدن مع درور العروق يوجب الفصد، وانتشار التهيج في الوجه والأجفان والأطراف يوجب تدارك الكبد خشية الاستسقاء، وشدة نتن البراز تنذر بالحميات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    },
    {
     "heading": "الجذام والفصد",
     "markdown": "إذا احمر الوجه وانتفخ وضرب إلى كمودة ودام ذلك أنذر بجذام؛ وإذا ثقل البدن وكل ودرت العروق فليفصد كيلا يعرض انفراز عرق وسكتة وموت فجأة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    },
    {
     "heading": "الكبد والبراز والبول",
     "markdown": "إذا فشا التهيج في الوجه والأجفان والأطراف فليتدارك حال الكبد لئلا يقع صاحبه في الاستسقاء؛ وإذا اشتد نتن البراز دبر بإزالة العفونة عن العروق لئلا يقع في الحميات، ودلالة البول أشد في ذلك؛ وإذا رأيت إعياء وتكسراً فاحدس حمى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina adds further bodily signs: a face reddened and swollen with a dusky tinge, if it persists, foretells leprosy; heaviness of the body with distended vessels calls for venesection; irritation spreading over face, eyelids and limbs calls for care of the liver lest dropsy follow; and a fiercely foul stool foretells fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    },
    {
     "heading": "Leprosy and venesection",
     "markdown": "If the face reddens, swells and turns dusky and this lasts, it foretells leprosy; if the body is heavy and tired and the vessels are distended, one lets blood lest a vessel burst and apoplexy and sudden death follow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    },
    {
     "heading": "Liver, stool and urine",
     "markdown": "When irritation spreads in face, eyelids and limbs, the state of the liver is to be remedied lest dropsy follow; when the stool is very foul, putrefaction is removed from the vessels lest fevers follow, the urine being a stronger indication still; and when you see exhaustion and aching, suspect a fever to come {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا مزید بدنی علامات شامل کرتے ہیں: چہرہ سرخ اور سوجا ہوا اور سیاہی مائل ہو اور یہ قائم رہے تو جذام کی خبر دیتا ہے؛ بدن کا بوجھ اور رگوں کا پھولنا فصد کا تقاضا کرتے ہیں؛ چہرے، پپوٹوں اور اطراف میں ورم کا پھیلنا جگر کی خبرگیری کا تقاضا کرتا ہے تاکہ استسقا نہ ہو؛ اور پاخانے کی شدید بدبو بخاروں کی خبر دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}۔"
    },
    {
     "heading": "جذام اور فصد",
     "markdown": "اگر چہرہ سرخ ہو، سوج جائے اور سیاہی کی طرف مائل ہو اور یہ قائم رہے تو جذام کی خبر دیتا ہے؛ اگر بدن بوجھل اور تھکا ہو اور رگیں پھولی ہوں تو فصد کی جائے تاکہ کوئی رگ نہ پھٹے اور فالج اور اچانک موت نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}۔"
    },
    {
     "heading": "جگر، پاخانہ اور پیشاب",
     "markdown": "جب چہرے، پپوٹوں اور اطراف میں ورم پھیلے تو جگر کی حالت کی خبرگیری کی جائے تاکہ استسقا نہ ہو؛ جب پاخانہ بہت بدبودار ہو تو رگوں سے عفونت دور کر کے تدبیر کی جائے تاکہ بخار نہ ہوں، اور اس میں پیشاب کی دلالت زیادہ سخت ہے؛ اور جب تھکن اور ٹوٹ پھوٹ دیکھو تو بخار کا گمان کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.260}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
  "concept/canon-causes-of-quick-intoxication"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}