{
 "id": "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
 "label": {
  "ar": "تدبير المولود: قطع السرة والتمليح",
  "en": "Care of the newborn: cutting the cord and salting",
  "ur": "نومولود کی تدبیر: ناف کاٹنا اور نمک ملنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبدأ التعليم الأول في التربية بالفصل الأول في تدبير المولود إلى أن ينهض، فيذكر ما قال به جماعة من الفضلاء من قطع السرة فوق أربع أصابع وربطها بصوف نقي، وذر دواء عليها، وتمليح البدن بماء ملح رقيق لتقوية الجلد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}.",
  "en": "Taʿlim 1 of Fann 3, on upbringing, opens with chapter 1, the management of the newborn until it stands. Ibn Sina reports what a group of learned men said: cut the cord four fingers from the body, tie it with clean wool, powder it with a drug, and salt the body with thin brine to firm the skin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, the cause of health and disease, Ta'lim 1 on upbringing (scan pages 200 to 211), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p200"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبدأ التعليم الأول في التربية بالفصل الأول في تدبير المولود إلى أن ينهض، فيذكر ما قال به جماعة من الفضلاء من قطع السرة فوق أربع أصابع وربطها بصوف نقي، وذر دواء عليها، وتمليح البدن بماء ملح رقيق لتقوية الجلد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}."
    },
    {
     "heading": "قطع السرة",
     "markdown": "قال جماعة من الفضلاء إنه يجب أن يبدأ أول شيء بقطع سرة المولود فوق أربع أصابع، وتربط بصوف نقي مفتول فتلاً لطيفاً كي لا يؤلم، وتوضع عليها خرقة مغموسة في الزيت والكمون. ومما أمر به عند القطع أن تؤخذ العروق الصفر ودم الأخوين والأنزروت والأشنة والمر أجزاء سواء، تسحق وتذر على السرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.203}."
    },
    {
     "heading": "التمليح",
     "markdown": "يبادر إلى تمليح بدنه بماء ملح رقيق لتصله بشرته وتقوى جلدته، وأصلح الأملاح ما خالطه شادنج وقسط وسماق وحلبة وصعتر، ولا يملح أنفه ولا فمه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}. وسبب إيثار تصليب بدنه أنه في أول الأمر يتأذى من كل ملاق يستخشنه ويستبرده لرقة بشرته وحرارته، فكل شيء عنده بارد وصلب وخشن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}."
    },
    {
     "heading": "بعد التمليح وسقوط السرة",
     "markdown": "إن كثر وسخه ورطوبته كرر التمليح، ثم يغسل بماء فاتر وتنقى منخراه بأصابع مقلمة الأظفار، ويقطر في عينيه شيء من الزيت، ويدغدغ دبره بالخنصر لينفتح، ويتوقى أن يصيبه برد. وإذا سقطت سرته بعد ثلاثة أيام أو أربعة فالأصوب أن يذر عليها رماد الصدف أو رماد عرقوب العجل أو الرصاص المحرق مسحوقاً بالشراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Taʿlim 1 of Fann 3, on upbringing, opens with chapter 1, the management of the newborn until it stands. Ibn Sina reports what a group of learned men said: cut the cord four fingers from the body, tie it with clean wool, powder it with a drug, and salt the body with thin brine to firm the skin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}."
    },
    {
     "heading": "Cutting the cord",
     "markdown": "A group of learned men said one must begin by cutting the newborn's cord four fingers above, tying it with clean wool twisted gently so it does not hurt, and laying on it a cloth dipped in oil and cumin. Among what was ordered at the cutting is to take equal parts of yellow roots, dragon's blood, sarcocolla, lichen and myrrh, grind them and sprinkle them on the cord {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.203}."
    },
    {
     "heading": "Salting",
     "markdown": "He hurries to salt the body with thin brine so that the skin is bound and its covering strengthened; the best salts are mixed with a little hematite, costus, sumac, fenugreek and thyme, and the nose and mouth are not salted {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}. The reason for preferring a firmer body is that at first the baby is hurt by anything that touches it as rough and cold, because its skin is thin and its heat high, so everything seems cold, hard and rough to it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}."
    },
    {
     "heading": "After salting and when the cord falls",
     "markdown": "If the baby is very dirty and moist the salting is repeated; then it is washed in lukewarm water, the nostrils are cleaned with fingers with trimmed nails, a little oil is dropped in the eyes, the anus is tickled with the little finger so that it opens, and the baby is kept from cold. When the cord falls after three or four days it is best to sprinkle on it ash of shell, ash of calf's heel or burnt lead, ground, with wine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فن سوم کی تعلیم اول، تربیت کے بارے میں، فصل اول سے شروع ہوتی ہے جو نومولود کی اس کے کھڑے ہونے تک تدبیر ہے۔ ابن سینا بتاتے ہیں کہ اہل علم کی ایک جماعت نے ناف جسم سے چار انگل کے فاصلے پر کاٹنے، صاف اون سے باندھنے، اس پر دوا چھڑکنے اور پتلے نمکین پانی سے بدن پر نمک ملنے کو کہا تاکہ جلد مضبوط ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}۔"
    },
    {
     "heading": "ناف کاٹنا",
     "markdown": "اہل علم کی ایک جماعت نے کہا کہ سب سے پہلے نومولود کی ناف چار انگل اوپر سے کاٹی جائے اور صاف اون سے نرمی سے بل دے کر باندھی جائے تاکہ تکلیف نہ ہو، اور اس پر تیل اور زیرہ میں بھگوئی ہوئی پٹی رکھی جائے۔ ناف کاٹتے وقت جن چیزوں کا حکم دیا گیا ان میں یہ ہے کہ زرد جڑیں، دم الاخوین، انزروت، اشنہ اور مر برابر حصوں میں پیس کر ناف پر چھڑکے جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.203}۔"
    },
    {
     "heading": "نمک ملنا",
     "markdown": "فوراً پتلے نمکین پانی سے بدن پر نمک ملا جاتا ہے تاکہ جلد جڑ جائے اور مضبوط ہو؛ بہترین نمک وہ ہے جس میں کچھ شادنج، قسط، سماق، میتھی اور صعتر ملا ہو، اور ناک اور منہ میں نمک نہ لگایا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.203-204}۔ بدن کو سخت کرنے کو ترجیح دینے کی وجہ یہ ہے کہ ابتدا میں بچہ ہر چھونے والی چیز سے تکلیف پاتا ہے جو اسے کھردری اور ٹھنڈی لگتی ہے، کیونکہ اس کی جلد باریک اور حرارت زیادہ ہے، اس لیے اسے ہر چیز ٹھنڈی، سخت اور کھردری محسوس ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}۔"
    },
    {
     "heading": "نمک کے بعد اور ناف گرنے پر",
     "markdown": "اگر میل اور نمی زیادہ ہو تو نمک دوبارہ ملا جاتا ہے، پھر نیم گرم پانی سے دھویا جاتا ہے، نتھنے کٹے ناخن والی انگلیوں سے صاف کیے جاتے ہیں، آنکھوں میں ذرا سا تیل ٹپکایا جاتا ہے، چھنگلی سے مقعد کو گدگدایا جاتا ہے تاکہ کھل جائے، اور ٹھنڈ سے بچایا جاتا ہے۔ جب تین چار دن بعد ناف گر جائے تو بہتر ہے کہ اس پر سیپی کی راکھ، بچھڑے کے ٹخنے کی راکھ یا جلا ہوا سیسہ پیس کر شراب کے ساتھ چھڑکا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.204}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
  "concept/canon-causes-of-quick-intoxication"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}