{
 "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-cooling-and-heating-compared",
 "label": {
  "ar": "المقارنة بين التبريد والتسخين عند ابن سينا",
  "en": "Cooling and heating compared in the Canon",
  "fr": "Comparaison du refroidissement et du réchauffement dans le Canon",
  "ur": "ٹھنڈک اور گرمی کا موازنہ قانون میں",
  "es": "Comparación de refrigeración y calefacción en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقارن ابن سينا بين التبريد والتسخين والترطيب والتيبيس، فيرى أن مدة التبريد والتسخين سواء لكن الخطر في التبريد أكثر لأن الحرارة صديقة الطبيعة، وأن تسخين البارد أسهل في الابتداء وتبريد المسخن أسهل في الانتهاء لأن البرودة البالغة موت من الغريزة أو مساوقة له {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}.",
  "en": "Ibn Sina compares cooling, heating, moistening and drying, holding that cooling and heating last equally long but cooling is the more dangerous because heat is nature's friend, and that heating the cold is easier at the start while cooling the heated is easier at the end, since extreme cold is a death of the innate heat or its companion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}.",
  "fr": "Ibn Sina compare refroidissement, réchauffement, humidification et dessiccation. Les deux premiers dureraient autant, le froid étant plus dangereux, la chaleur amie de la nature. Réchauffer le froid serait plus facile au début, refroidir le chaud à la fin, le froid extrême étant mort de la chaleur innée ou son compagnon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}.",
  "es": "Ibn Sina compara el enfriamiento, el calentamiento, la humectación y el secado, sosteniendo que el enfriamiento y el calentamiento duran el mismo tiempo, pero el enfriamiento es más peligroso porque el calor es amigo de la naturaleza, y que calentar lo frío es más fácil al principio, mientras que enfriar lo caliente es más fácil al final, ya que el frío extremo es una muerte del calor innato o de su compañero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}.",
  "ur": "ابن سینا نے ٹھنڈک، گرم کرنے، نم کرنے اور خشک کرنے کا موازنہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ ٹھنڈک اور حرارت یکساں طور پر برقرار رہتی ہے لیکن ٹھنڈک زیادہ خطرناک ہے کیونکہ گرمی فطرت کی دوست ہے، اور یہ کہ سردی کو گرم کرنا شروع میں آسان ہے جبکہ گرم کو ٹھنڈا کرنا آخر میں آسان ہے، کیونکہ شدید سردی پیدائشی حرارت یا اس کے ساتھی کی موت ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 1 to 3 on the general discourse on treatment, the treatment of bad temperament and evacuation (scan pages 267 to 276), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p267"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقارن ابن سينا بين التبريد والتسخين والترطيب والتيبيس، فيرى أن مدة التبريد والتسخين سواء لكن الخطر في التبريد أكثر لأن الحرارة صديقة الطبيعة، وأن تسخين البارد أسهل في الابتداء وتبريد المسخن أسهل في الانتهاء لأن البرودة البالغة موت من الغريزة أو مساوقة له {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "المدة والخطر",
     "markdown": "التبريد والتسخين مدتهما سواء لكن الخطر في التبريد أكثر لأن الحرارة صديقة الطبيعة. والخطر في الترطيب والتيبيس سواء لكن مدة الترطيب أطول. وتسخين البارد صعب إذا استحكم وسهل جداً في الابتداء، وبالجملة فتسخين البارد في ابتداء الأمر أسهل من تبريد المسخن، لكن تبريد المسخن في الانتهاء، وإن كان صعباً، أسهل من تسخين البارد في الانتهاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "التبريد مع التيبيس والترطيب والشيخ",
     "markdown": "قد يقارن التبريد التيبيس وقد يقارن الترطيب وقد يخلو منهما، والتيبيس أشد إثباتاً للبرودة التي حدثت، والترطيب أشد جلباً للبرودة المستحدثة. وللترطيب الدعة والاستحمام الدائم الخفيف والأبزن وشرب الممزوج. والشيخ إذا احتاج إلى تبريد وترطيب لم يكفه ما يرده إلى الاعتدال بل ما يجاوزه إلى مزاجه البارد الرطب الذي وقع له، فإنه وإن كان عرضياً فهو له كالطبيعي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina compares cooling, heating, moistening and drying, holding that cooling and heating last equally long but cooling is the more dangerous because heat is nature's friend, and that heating the cold is easier at the start while cooling the heated is easier at the end, since extreme cold is a death of the innate heat or its companion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Duration and danger",
     "markdown": "Cooling and heating last equally long, but cooling is more dangerous because heat is nature's friend. Moistening and drying are equally dangerous but moistening takes longer. Heating a cold state is hard once it is established and very easy at the start; in general heating the cold at the outset is easier than cooling the heated, but at the end cooling the heated, though hard, is easier than heating the cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Cooling with drying and moistening, and the old",
     "markdown": "Cooling may go with drying, with moistening, or with neither; drying fixes cold that has already arisen, and moistening brings on newly arising cold. For moistening there are rest, constant light bathing, the tub and drinking diluted wine. When an old man needs cooling and moistening, what returns him to moderation is not enough; he needs what carries him on to the cold, moist temper that has come upon him, which, though incidental, is for him like the natural {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina compara el enfriamiento, el calentamiento, la humectación y el secado, sosteniendo que el enfriamiento y el calentamiento duran el mismo tiempo, pero el enfriamiento es más peligroso porque el calor es amigo de la naturaleza, y que calentar lo frío es más fácil al principio, mientras que enfriar lo caliente es más fácil al final, ya que el frío extremo es una muerte del calor innato o de su compañero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Duración y peligro",
     "markdown": "El enfriamiento y el calentamiento duran lo mismo, pero el enfriamiento es más peligroso porque el calor es amigo de la naturaleza. Humedecer y secar son igualmente peligrosos, pero humedecer lleva más tiempo. Calentar un estado frío es difícil una vez establecido y muy fácil al principio; en general, calentar el frío al principio es más fácil que enfriar el caliente, pero al final enfriar el caliente, aunque difícil, es más fácil que calentar el frío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Enfriamiento con secado y humectación, y el antiguo",
     "markdown": "El enfriamiento puede ir acompañado de secado, de humectación o de ninguno de los dos; el secado fija el frío que ya ha surgido, y la humectación provoca un nuevo resfriado. Para humectarse están el descanso, los baños ligeros y constantes, la bañera y beber vino diluido. Cuando un anciano necesita enfriamiento y humectación, lo que lo devuelve a la moderación no es suficiente; necesita lo que lo lleva al temperamento frío y húmedo que lo ha invadido, que, aunque incidental, es para él como lo natural {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-cooling-and-heating-compared.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina compare refroidissement, réchauffement, humidification et dessiccation. Les deux premiers dureraient autant, le froid étant plus dangereux, la chaleur amie de la nature. Réchauffer le froid serait plus facile au début, refroidir le chaud à la fin, le froid extrême étant mort de la chaleur innée ou son compagnon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Durée et danger",
     "markdown": "Refroidissement et réchauffement dureraient autant, le premier étant plus dangereux. Humidification et dessiccation seraient aussi dangereuses, la première plus lente. Réchauffer un froid établi serait difficile, mais très facile au début ; au début, plus facile que refroidir le chaud ; à la fin, refroidir le chaud, quoique difficile, serait plus facile que réchauffer le froid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    },
    {
     "heading": "Sécheresse, humidité et vieillards",
     "markdown": "Le refroidissement peut joindre sécheresse, humidité ou aucune ; la sécheresse fixerait un froid existant, l’humidité susciterait un froid nouveau. Pour humidifier, le livre cite repos, bains légers fréquents, cuve et vin dilué. Le vieillard nécessitant refroidissement et humidification aurait besoin non d’un simple retour à la modération, mais d’une progression vers le froid humide acquis, accidentel mais devenu pour lui quasi naturel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-cooling-and-heating-compared.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ٹھنڈک، گرمی، تری اور خشکی کا موازنہ کرتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ ٹھنڈک اور گرمی کی مدت برابر ہے مگر ٹھنڈک میں خطرہ زیادہ ہے کیونکہ حرارت طبیعت کی دوست ہے، اور ٹھنڈے کو گرم کرنا ابتدا میں آسان ہے اور گرم کو ٹھنڈا کرنا انتہا میں، کیونکہ انتہائی سردی حرارت غریزی کی موت ہے یا اس کی ہم رکاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}۔"
    },
    {
     "heading": "مدت اور خطرہ",
     "markdown": "ٹھنڈک اور گرمی کی مدت برابر ہے مگر ٹھنڈک میں خطرہ زیادہ ہے کیونکہ حرارت طبیعت کی دوست ہے۔ تری اور خشکی میں خطرہ برابر ہے مگر تری کی مدت زیادہ ہے۔ ٹھنڈے کو گرم کرنا جب پختہ ہو جائے مشکل ہے اور ابتدا میں بہت آسان، اور مجموعی طور پر ابتدا میں ٹھنڈے کو گرم کرنا گرم کو ٹھنڈا کرنے سے آسان ہے، مگر انتہا میں گرم کو ٹھنڈا کرنا اگرچہ مشکل ہے ٹھنڈے کو گرم کرنے سے آسان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}۔"
    },
    {
     "heading": "ٹھنڈک کے ساتھ خشکی، تری اور بزرگ",
     "markdown": "ٹھنڈک کبھی خشکی کے ساتھ ہوتی ہے، کبھی تری کے ساتھ اور کبھی دونوں سے خالی، خشکی پیدا شدہ سردی کو زیادہ جماتی ہے اور تری نئی پیدا ہونے والی سردی کو زیادہ لاتی ہے۔ تری کے لیے آرام، ہلکا مسلسل غسل، ٹب اور ملی ہوئی شراب کا پینا ہیں۔ جب بزرگ کو ٹھنڈک اور تری کی ضرورت ہو تو وہ چیز کافی نہیں جو اسے اعتدال پر لائے بلکہ وہ جو اسے اس سرد تر مزاج تک لے جائے جو اسے لاحق ہوا، کیونکہ وہ عارضی ہوتے ہوئے بھی اس کے لیے طبعی کی طرح ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.272}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cooling-and-heating-compared",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}