{
 "id": "concept/canon-treating-obstructions",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-treating-obstructions",
 "label": {
  "ar": "علاج السدد عند ابن سينا",
  "en": "Treating obstructions in the Canon",
  "ur": "قانون میں سدّوں کا علاج",
  "es": "Tratamiento de obstrucciones en el Canon",
  "fr": "Traitement des obstructions dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا في الفصل الرابع والعشرين أن السدد إما من أخلاط غليظة أو لزجة أو كثيرة، ويفرق في علاج كل منها بين التحليل والتقطيع والاستفراغ، ويحذر من خطأي التحليل الضعيف والشديد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}.",
  "en": "In chapter 24 Ibn Sina says obstructions come from thick, viscous or abundant humours, distinguishes dissolving, cutting and evacuating in treating each, and warns against the two errors of weak and of violent dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}.",
  "es": "En el capítulo 24, Ibn Sina dice que las obstrucciones provienen de humores espesos, viscosos o abundantes, distingue entre disolver, cortar y evacuar en el tratamiento de cada uno, y advierte contra los dos errores de la disolución débil y violenta {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}.",
  "fr": "Dans le chapitre 24, Ibn Sina dit que les obstructions proviennent d'humeurs épaisses, visqueuses ou abondantes, distingue la dissolution, la coupe et l'évacuation dans le traitement de chacune, et met en garde contre les deux erreurs de dissolution faible et de dissolution violente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}.",
  "ur": "باب 24 میں ابن سینا کہتے ہیں کہ رکاوٹیں موٹی، چپچپا یا بہت زیادہ مزاح سے آتی ہیں، ہر ایک کے علاج میں تحلیل، کاٹنے اور نکالنے کی تمیز کرتا ہے، اور کمزور اور پرتشدد تحلیل کی دو غلطیوں سے خبردار کرتا ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 21 to 31, on cupping, leeches, stopping evacuations, obstructions, swellings, incision, wounds, ulcers, cautery, pain and the order of treatment (scan pages 299 to 311), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch21-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا في الفصل الرابع والعشرين أن السدد إما من أخلاط غليظة أو لزجة أو كثيرة، ويفرق في علاج كل منها بين التحليل والتقطيع والاستفراغ، ويحذر من خطأي التحليل الضعيف والشديد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة أسباب",
     "markdown": "السدد إما من أخلاط غليظة وإما من أخلاط لزجة وإما من أخلاط كثيرة. والأخلاط الكثيرة إذا لم يكن معها سبب آخر كفى في مضرتها إخراجها بالفصد والإسهال، وإن كانت غليظة احتيج إلى المحللات الجالية، وإن كانت لزجة احتيج إلى المقطعات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "الغليظ واللزج",
     "markdown": "الفرق بين الغليظ واللزج هو الفرق بين الطين والغراء المذاب. الغليظ يحتاج إلى المحلل ليرققه فيسهل اندفاعه، واللزج يحتاج إلى المقطع ليعرض بينه وبين ما التصق به فيبرئه عنه وليقطع أجزاءه صغاراً صغاراً، لأن اللزج يسد بالتصاقه وتلازم أجزائه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "خطآن في التحليل",
     "markdown": "يجب أن يحذر في تحليل الغليظ سببان متضادان: أحدهما التحليل الضعيف الذي يزيد حجم المادة من غير أن يبلغ التحليل فتزداد السدة، والآخر التحليل الشديد القوي الذي يتحلل معه لطيفها ويتحجر كثيفها. فإذا احتيج إلى تحليل قوي أردف بتليين لطيف بمادة لا غلظ فيها مع حرارة معتدلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "أصعب السدد",
     "markdown": "أصعب السدد سدد العروق، وأصعبها سدد الشرايين، وأصعبها ما كان في الأعضاء الرئيسة. وإذا اجتمع في المفتحات قبض وتلطيف كانت أوفق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-obstructions",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 24 Ibn Sina says obstructions come from thick, viscous or abundant humours, distinguishes dissolving, cutting and evacuating in treating each, and warns against the two errors of weak and of violent dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Three causes",
     "markdown": "Obstructions come from thick humours, from viscous humours or from abundant humours. When the humours are abundant and nothing else is joined to them, removing them by venesection and purging is enough; if they are thick, dissolving and cleansing drugs are needed; if viscous, cutting drugs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Thick and viscous",
     "markdown": "The difference between the thick and the viscous is the difference between clay and dissolved glue. The thick needs a dissolver to thin it so that it is driven out easily; the viscous needs a cutter to come between it and what it has stuck to and free it, and to cut its parts into small pieces, since the viscous blocks by sticking and by the clinging of its parts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Two errors in dissolving",
     "markdown": "In dissolving the thick, two opposite things must be guarded against: weak dissolving, which enlarges the matter without dissolving it so that the obstruction grows, and violent, strong dissolving, with which the fine part dissolves and the coarse part hardens. When strong dissolving is needed, it is followed by gentle softening with a substance holding no thickness and with a moderate heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "The hardest obstructions",
     "markdown": "The hardest obstructions are those of the veins, harder still those of the arteries, and hardest those in the principal organs. When openers combine astringency and fineness they suit better {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-obstructions",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el capítulo 24, Ibn Sina dice que las obstrucciones provienen de humores espesos, viscosos o abundantes, distingue entre disolver, cortar y evacuar en el tratamiento de cada una, y advierte contra los dos errores de la disolución débil y violenta {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Tres causas",
     "markdown": "Las obstrucciones provienen de humores espesos, de humores viscosos o de humores abundantes. Cuando los humores son abundantes y no hay nada más unido a ellos, basta con eliminarlos mediante venopunción y purga; si son espesos, se necesitan fármacos disolventes y limpiadores; si son viscosos, fármacos cortantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Espeso y viscoso",
     "markdown": "La diferencia entre lo espeso y lo viscoso es la diferencia entre la arcilla y el pegamento disuelto. Lo espeso necesita un disolvente para diluirlo y que se pueda expulsar fácilmente; lo viscoso necesita un cortador que se interponga entre lo que se ha adherido y lo libere, y que corte sus partes en trozos pequeños, ya que lo viscoso se bloquea al adherirse y al adherirse sus partes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Dos errores en la disolución",
     "markdown": "Al disolver lo espeso, deben evitarse dos cosas opuestas: la disolución débil, que aumenta el volumen sin disolverlo, de modo que la obstrucción crece, y la disolución violenta y fuerte, con la que la parte fina se disuelve y la parte gruesa se endurece. Cuando se requiere una disolución fuerte, se procede a un ablandamiento suave con una sustancia no espesa y con calor moderado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Los obstáculos más difíciles",
     "markdown": "Las obstrucciones más difíciles son las de las venas, más difíciles aún las de las arterias, y las más difíciles las de los órganos principales. Cuando los abrebocas combinan astringencia y finura, son más adecuados {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-obstructions",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-treating-obstructions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le chapitre 24, Ibn Sina dit que les obstructions proviennent d'humeurs épaisses, visqueuses ou abondantes, distingue la dissolution, la coupe et l'évacuation dans le traitement de chacune, et met en garde contre les deux erreurs de dissolution faible et de dissolution violente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Trois causes",
     "markdown": "Les obstructions proviennent d'humeurs épaisses, visqueuses ou abondantes. Lorsque les humeurs sont abondantes et sans autre substance associée, leur élimination par saignée et purge suffit ; si elles sont épaisses, des médicaments dissolvants et purifiants sont nécessaires ; si elles sont visqueuses, des médicaments coupants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Épais et visqueux",
     "markdown": "La différence entre la pâte épaisse et la pâte visqueuse est celle entre l'argile et la colle dissoute. La pâte épaisse nécessite un dissolvant pour la fluidifier et faciliter son élimination ; la pâte visqueuse, quant à elle, nécessite un outil de coupe pour se détacher du matériau auquel elle adhère et la découper en petits morceaux, car elle se bloque par adhérence et par l'agglomération de ses composants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Deux erreurs dans la dissolution",
     "markdown": "Lors de la dissolution de matériaux épais, il convient d'éviter deux écueils : une dissolution trop faible, qui augmente le volume du matériau sans le dissoudre, ce qui aggrave l'obstruction, et une dissolution trop forte, qui dissout la partie fine tandis que la partie grossière durcit. Lorsqu'une dissolution forte est nécessaire, elle est suivie d'un ramollissement doux à l'aide d'une substance non visqueuse et à température modérée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    },
    {
     "heading": "Les obstacles les plus difficiles",
     "markdown": "Les obstructions les plus difficiles sont celles des veines, plus difficiles encore celles des artères, et les plus difficiles celles des organes principaux. Lorsque les agents décongestionnants allient astringence et finesse, ils sont plus efficaces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-obstructions",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-treating-obstructions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چوبیسویں فصل میں ابن سینا کہتے ہیں کہ سدے گاڑھے، لیس دار یا بہت اخلاط سے ہوتے ہیں، ہر ایک کے علاج میں تحلیل، تقطیع اور استفراغ کا فرق بتاتے ہیں اور کمزور اور شدید تحلیل کی دو غلطیوں سے خبردار کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}۔"
    },
    {
     "heading": "تین اسباب",
     "markdown": "سدے گاڑھے اخلاط سے ہوتے ہیں، لیس دار اخلاط سے یا بہت اخلاط سے۔ جب اخلاط بہت ہوں اور ان کے ساتھ کوئی اور سبب نہ ہو تو ان کا نقصان فصد اور اسہال سے نکال دینے سے کافی دور ہو جاتا ہے؛ اگر گاڑھے ہوں تو تحلیل کرنے اور صاف کرنے والی دوائیں چاہییں؛ اگر لیس دار ہوں تو تقطیع کرنے والی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}۔"
    },
    {
     "heading": "گاڑھا اور لیس دار",
     "markdown": "گاڑھے اور لیس دار کا فرق وہی ہے جو مٹی اور گھلی ہوئی سریش کا ہے۔ گاڑھے کو محلل چاہیے جو اسے پتلا کرے تاکہ آسانی سے نکل سکے؛ لیس دار کو مقطع چاہیے جو اس کے اور جس سے وہ چپکا ہے اس کے بیچ آ کر اسے جدا کرے اور اس کے اجزا چھوٹے چھوٹے کاٹ دے، کیونکہ لیس دار اپنے چپکنے اور اجزا کے ایک دوسرے سے لگے رہنے سے بند کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}۔"
    },
    {
     "heading": "تحلیل میں دو غلطیاں",
     "markdown": "گاڑھے کی تحلیل میں دو متضاد باتوں سے بچنا چاہیے: ایک کمزور تحلیل جو مادے کا حجم بڑھا دے اور تحلیل نہ کر سکے تو سدہ بڑھ جائے، دوسری سخت اور زور دار تحلیل جس سے اس کا لطیف حصہ تحلیل ہو جائے اور کثیف پتھر ہو جائے۔ جب قوی تحلیل درکار ہو تو اس کے پیچھے ایسے مادے سے ہلکی نرمی لائی جائے جس میں گاڑھا پن نہ ہو، اور معتدل حرارت کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}۔"
    },
    {
     "heading": "سب سے مشکل سدے",
     "markdown": "سب سے مشکل سدے رگوں کے ہیں، اس سے مشکل شریانوں کے، اور سب سے مشکل وہ جو رئیس اعضا میں ہوں۔ جب کھولنے والی دواؤں میں قبض اور لطافت جمع ہو تو وہ زیادہ موافق ہوتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.303}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-obstructions",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}