{
 "id": "concept/cervical-nerves",
 "class": "concept",
 "slug": "cervical-nerves",
 "label": {
  "ar": "أعصاب نخاع العنق عند ابن سينا",
  "en": "Cervical spinal nerves in the Canon",
  "ur": "قانون میں گردن کے نخاعی اعصاب",
  "es": "Nervios espinales cervicales en el Canon",
  "fr": "Nerfs spinaux cervicaux dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدّ ابن سينا العصب النابت من النخاع السالك من فقار الرقبة ثمانية أزواج، ويبيّن مخرج كل منها ومقصده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}.",
  "en": "Ibn Sina counts eight pairs of nerves from the spinal cord passing through the neck vertebrae, and gives the exit and destination of each {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}.",
  "es": "Ibn Sina cuenta ocho pares de nervios de la médula espinal que pasan por las vértebras cervicales, y da la salida y el destino de cada uno {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}.",
  "fr": "Ibn Sina compte huit paires de nerfs provenant de la moelle épinière et passant par les vertèbres du cou, et donne la sortie et la destination de chacun {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}.",
  "ur": "ابن سینا ریڑھ کی ہڈی سے گردن کے فقرے سے گزرنے والے اعصاب کے آٹھ جوڑے شمار کرتا ہے، اور ہر ایک کا اخراج اور منزل بتاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 3 on nerves (scan pages 78 to 82), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-nerves-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّ ابن سينا العصب النابت من النخاع السالك من فقار الرقبة ثمانية أزواج، ويبيّن مخرج كل منها ومقصده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}."
    },
    {
     "heading": "الأزواج الأربعة الأولى",
     "markdown": "الأول مخرجه من ثقبتي الفقرة الأولى ويتفرق في عضل الرأس وحدها وهو صغير دقيق. والثاني مخرجه بين الثقبة الأولى والثانية ويوصل إلى الرأس حس اللمس ويأتي عضل خلف العنق والعضلة العريضة. والثالث مخرجه بين الثانية والثالثة ويتفرع فرعين، ويصل إلى عضل الرأس والعنق وعضل الخدين. والرابع مخرجه بين الثالثة والرابعة وينقسم إلى جزء مقدم صغير وجزء مؤخر، ويقال إن من الأول شعبة كنسج العنكبوت تمتد على العرق السباتي إلى الحجاب الحاجز {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "الخامس إلى الثامن",
     "markdown": "الخامس مخرجه بين الرابعة والخامسة، وفرعه المقدم الأصغر يأتي عضل الخدين وعضل تنكيس الرأس، وفرعه الثاني ينقسم شعبتين إحداهما إلى أعالي الكتف والأخرى تنفذ إلى وسط الحجاب. والسادس والسابع والثامن تخرج على الولاء، والثامن مخرجه في الثقبة المشتركة بين آخر فقار الرقبة وأول الصلب، وتختلط شعبها اختلاطاً شديداً: أكثر السادس إلى سطح الكتف، وأكثر السابع إلى العضد، والثامن يأتي جلد الساعد والذراع بعد الاختلاط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "الحجاب",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن الحجاب قُسم له من هذه الأعصاب دون أعصاب النخاع التي تحتها ليكون الوارد عليه منحدراً من مشرف فيحسن انقسامه فيه، وجُعل اتصالها بوسطه لا بطرفه، ولما كان فعل هذا العضو كريماً جُعل لعصبه مبادٍ كثيرة لئلا يبطل بآفة تلحق المبدأ الواحد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-nerves",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina counts eight pairs of nerves from the spinal cord passing through the neck vertebrae, and gives the exit and destination of each {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}."
    },
    {
     "heading": "The first four pairs",
     "markdown": "The first leaves by the two holes of the first vertebra and spreads in the muscles of the head alone; it is small and fine. The second leaves between the first and second holes, brings the sense of touch to the head and reaches the muscles behind the neck and the broad muscle. The third leaves between the second and third and divides in two, reaching the muscles of head and neck and of the cheeks. The fourth leaves between the third and fourth and divides into a small front part and a back part; it is said that a thread like a spider's web from the first part runs along the carotid to the diaphragm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "The fifth to the eighth",
     "markdown": "The fifth leaves between the fourth and fifth; its smaller front branch reaches the muscles of the cheeks and those that bow the head, and its second branch splits in two, one to the top of the shoulder and one passing to the middle of the diaphragm. The sixth, seventh and eighth leave in order, the eighth at the shared hole between the last neck vertebra and the first of the back, and their branches mix greatly: most of the sixth goes to the surface of the shoulder, most of the seventh to the upper arm, and the eighth, after mixing, reaches the skin of the forearm and arm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "The diaphragm",
     "markdown": "Ibn Sina says the diaphragm was assigned these nerves rather than spinal nerves below them so that what comes to it descends from a height and divides well in it, and their meeting with it was set at its middle, not its edge; since the work of this organ is noble, its nerve was given many origins so that it is not undone by harm to a single one {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-nerves",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina cuenta ocho pares de nervios de la médula espinal que pasan por las vértebras cervicales, y da la salida y el destino de cada uno {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}."
    },
    {
     "heading": "Los primeros cuatro pares",
     "markdown": "La primera parte sale por los dos agujeros de la primera vértebra y se extiende solo en los músculos de la cabeza; es pequeña y fina. La segunda parte sale entre la primera y la segunda vértebra, lleva el sentido del tacto a la cabeza y llega a los músculos de la nuca y al músculo ancho. La tercera parte sale entre la segunda y la tercera y se divide en dos, llegando a los músculos de la cabeza y el cuello y de las mejillas. La cuarta parte sale entre la tercera y la cuarta y se divide en una pequeña parte anterior y una parte posterior; se dice que un hilo como una telaraña desde la primera parte corre a lo largo de la carótida hasta el diafragma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "Del quinto al octavo",
     "markdown": "La quinta rama sale entre la cuarta y la quinta; su rama frontal más pequeña alcanza los músculos de las mejillas y los que inclinan la cabeza, y su segunda rama se divide en dos, una hacia la parte superior del hombro y otra que pasa a la mitad del diafragma. La sexta, la séptima y la octava salen en orden, la octava en el orificio compartido entre la última vértebra cervical y la primera de la espalda, y sus ramas se mezclan mucho: la mayor parte de la sexta va a la superficie del hombro, la mayor parte de la séptima al brazo, y la octava, después de mezclarse, alcanza la piel del antebrazo y el brazo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "El diafragma",
     "markdown": "Ibn Sina dice que al diafragma se le asignaron estos nervios en lugar de los nervios espinales que están debajo de ellos para que lo que llega a él descienda desde una altura y se divida bien en él, y su encuentro con él se estableció en su medio, no en su borde; puesto que la labor de este órgano es noble, a su nervio se le dieron muchos orígenes para que no se vea perjudicado por el daño a uno solo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-nerves",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cervical-nerves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina compte huit paires de nerfs provenant de la moelle épinière et passant par les vertèbres du cou, et donne la sortie et la destination de chacun {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}."
    },
    {
     "heading": "Les quatre premières paires",
     "markdown": "La première feuillet, située entre les deux orifices de la première vertèbre, innerve exclusivement les muscles de la tête ; elle est petite et fine. La deuxième feuillet, située entre les deux premiers orifices, transmet le sens du toucher à la tête et innerve les muscles de la nuque et le muscle large. La troisième feuillet, située entre les deuxième et troisième vertèbres, se divise en deux et innerve les muscles de la tête, du cou et des joues. La quatrième feuillet, située entre les troisième et quatrième vertèbres, se divise en une petite partie antérieure et une partie postérieure ; on dit qu'un filament, semblable à une toile d'araignée, part de la première partie et longe la carotide jusqu'au diaphragme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "Du cinquième au huitième",
     "markdown": "La cinquième naît entre la quatrième et la cinquième ; sa branche antérieure, plus petite, atteint les muscles des joues et ceux qui inclinent la tête, et sa deuxième branche se divise en deux, l’une se dirigeant vers le haut de l’épaule et l’autre vers le milieu du diaphragme. Les sixième, septième et huitième naîtront successivement, la huitième au niveau de l’orifice commun entre la dernière vertèbre cervicale et la première vertèbre lombaire, et leurs branches s’entremêlent largement : la majeure partie de la sixième se dirige vers la surface de l’épaule, la majeure partie de la septième vers le haut du bras, et la huitième, après s’être mêlée aux autres, atteint la peau de l’avant-bras et du bras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    },
    {
     "heading": "Le diaphragme",
     "markdown": "Ibn Sina dit que le diaphragme s'est vu attribuer ces nerfs plutôt que les nerfs spinaux situés en dessous, afin que ce qui lui parvient descende d'une certaine hauteur et se divise bien en lui, et que leur rencontre avec lui ait été placée au milieu, et non à son bord ; puisque le travail de cet organe est noble, son nerf a reçu de nombreuses origines afin qu'il ne soit pas défait par une atteinte à une seule {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-nerves",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cervical-nerves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا گردن کی کڑیوں سے گزرنے والے نخاعی اعصاب کے آٹھ جوڑے گنتے ہیں اور ہر ایک کا مخرج اور منزل بتاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.81-82}۔"
    },
    {
     "heading": "پہلے چار جوڑے",
     "markdown": "پہلے کا مخرج پہلی کڑی کے دو سوراخ ہیں اور وہ صرف سر کے پٹھوں میں بٹتا ہے؛ وہ چھوٹا اور باریک ہے۔ دوسرے کا مخرج پہلے اور دوسرے سوراخ کے بیچ ہے، سر کو لمس کی حس پہنچاتا ہے اور گردن کے پیچھے کے پٹھوں اور چوڑے پٹھے تک جاتا ہے۔ تیسرے کا مخرج دوسری اور تیسری کے بیچ ہے، دو شاخوں میں بٹتا ہے اور سر، گردن اور رخساروں کے پٹھوں تک پہنچتا ہے۔ چوتھے کا مخرج تیسری اور چوتھی کے بیچ ہے، وہ ایک چھوٹے اگلے حصے اور ایک پچھلے حصے میں بٹتا ہے؛ کہا جاتا ہے کہ پہلے حصے سے مکڑی کے جالے جیسی ایک شاخ شریان سباتی کے ساتھ حجاب حاجز تک جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}۔"
    },
    {
     "heading": "پانچویں سے آٹھویں تک",
     "markdown": "پانچویں کا مخرج چوتھی اور پانچویں کے بیچ ہے؛ اس کی چھوٹی اگلی شاخ رخساروں اور سر جھکانے والے پٹھوں کو جاتی ہے، اور دوسری شاخ دو میں بٹتی ہے، ایک کندھے کے اوپری حصے کو اور ایک حجاب کے بیچ تک۔ چھٹا، ساتواں اور آٹھواں ترتیب سے نکلتے ہیں، آٹھواں گردن کی آخری اور پشت کی پہلی کڑی کے مشترک سوراخ سے، اور ان کی شاخیں بہت گھل مل جاتی ہیں: چھٹے کا بڑا حصہ کندھے کی سطح کو، ساتویں کا بازو کو، اور آٹھواں ملنے کے بعد ساعد اور بازو کی کھال کو پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}۔"
    },
    {
     "heading": "حجاب",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ حجاب کو ان اعصاب میں سے حصہ دیا گیا، نیچے کے نخاعی اعصاب میں سے نہیں، تاکہ اس پر آنے والا عصب بلندی سے اترے اور اس میں خوب بٹے، اور ان کا ملاپ اس کے کنارے کی بجائے اس کے بیچ میں رکھا گیا؛ چونکہ اس عضو کا فعل شریف ہے اس لیے اس کے عصب کے کئی مبدأ بنائے گئے تاکہ ایک مبدأ کی آفت سے وہ بیکار نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.82}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-nerves",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nerves",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/cranial-nerves-first-pair",
  "concept/cranial-nerves-fourth-and-fifth-pair",
  "concept/cranial-nerves-second-and-third-pair",
  "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
  "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
  "concept/lumbar-nerves",
  "concept/sacral-and-coccygeal-nerves"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}