{
 "id": "concept/chaharbagh",
 "class": "concept",
 "slug": "chaharbagh",
 "label": {
  "ar": "الجهاربغ (البستان الرباعي)",
  "en": "Chaharbagh (four-part garden)",
  "ur": "چہار باغ"
 },
 "summary": {
  "ar": "البستان الرباعي ذو القنوات المتقاطعة، عنصر إيراني أدخله بابر إلى الهند فصار إطاراً للمقابر المغولية ونموذجاً لتخطيط المدن {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130}.",
  "en": "The four-quartered garden with crossing water channels, an Iranian element brought to India by Babur that became the setting of Mughal tombs and a model for city planning {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "south-asia",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "architectural_element",
  "sources": [
   "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002",
   "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rezavi 2002, printed pp. 129-131",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
   "extra_runs": [
    "worker H ocr-harvest-2026-11-04: Brookes 1987 pp.116-154 section"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الجهاربغ بستان مقسوم إلى أربعة أرباع بقنوات ماء متقاطعة وممرات، تحيط به جدران وبوابات. يعدّه [[person/syed-ali-nadeem-rezavi|سيد علي نديم رضوي]] من أبرز ما نقله المغول عن التقليد الإيراني التيموري. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "دخوله الهند",
     "markdown": "أدخل بابر الجهاربغ إلى الهند بعد 1526م، ومن بساتينه التي عُرفت مواضعها «باغ فتح» و«باغ نيلوفر» في دولبور، والبستان المعروف اليوم بـ«رام باغ» (آرام باغ أو باغ گل‌افشان، الذي جددته نورجهان فسُمّي باغ نور‌افشان)، و«باغ هشت بهشت»، وكلاهما على الضفة اليسرى لنهر جمنا في [[place/agra|آكره]]. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130}"
    },
    {
     "heading": "إطار للأضرحة",
     "markdown": "صار الجهاربغ الإطار المعتاد للأضرحة المغولية، يتوسطه مصطبة كبيرة يقوم عليها الضريح، كما في [[building/humayun-tomb|ضريح همايون]] بدلهي، وضريحي أكبر ومريم في سكندره، وضريح اعتماد الدولة بآكره، وضريح جهانگير في شاهدره بلاهور. أما في تاج محل فانتقل مركز الثقل من الوسط إلى الطرف المطل على النهر حيث أقيم الضريح. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "نموذجاً للمدن",
     "markdown": "يرى رضوي أن الجهاربغ لم يصبح عنصراً في المشهد الحضري المغولي فحسب، بل ألهم تخطيط المدن نفسها، إذ استُحضر تناظره المركزي في تخطيط فتحبور سيكري وشاه‌جهان‌آباد. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.131}"
    },
    {
     "heading": "من كابل إلى تاج محل عند بروكس",
     "markdown": "يرى [[person/john-brookes|جون بروكس]] أن تقليد البستان الذي حمله بابر إلى سهول الهند فارسي خالص: مسوّر، خاص، رباعي. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.116} وأول أمثلته [[building/bagh-i-vafa-kabul|باغ وفا]] في كابل (1504م) بسوره وقنواته وحوضه، {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} ثم [[building/ram-bagh-agra|رام باغ]] في آكره. ومن هذا التخطيط المربع نما بستان [[building/humayun-tomb|ضريح همايون]] الذي صار شبكة من القنوات الضيقة ذات الأحواض الضحلة عند تقاطعها، ثم القناة العاكسة الشهيرة أمام [[building/taj-mahal|تاج محل]]. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.132} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.154} وفي بساتين شاه جهان في السهول عاد الجهاربغ إلى أصله الفارسي، لكنه اتسع وصارت القنوات الضيقة مجاري ماء عريضة. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chaharbagh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002, pp. 129-131; source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 116, 125-127, 132, 151, 154"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "The chaharbagh is a garden divided into four quarters by crossing water channels and walks, enclosed by screen walls and gateways. [[person/syed-ali-nadeem-rezavi|Syed Ali Nadeem Rezavi]] counts it among the most important things the Mughals took from the Iranian-Timurid tradition. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "Arrival in India",
     "markdown": "Babur introduced the chaharbagh to India after 1526. Among his gardens that have been identified are the Bagh-i Fath, the Bagh-i Nilufar at Dholpur, the garden now called Rambagh (Aram Bagh or Bagh-i Gul Afshan, later renovated by Nur Jahan and renamed Bagh-i Nur Afshan), and the Bagh-i Hasht Bihisht, the last two on the left bank of the Yamuna at [[place/agra|Agra]]. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130}"
    },
    {
     "heading": "A setting for tombs",
     "markdown": "The chaharbagh became the standard setting for Mughal tombs, with a large platform marking its centre: [[building/humayun-tomb|Humayun's tomb]] at Delhi, the tombs of Akbar and Mariam at Sikandara, the tomb of I'timad al-Dawla at Agra and the tomb of Jahangir at Shahdara near Lahore. At the Taj Mahal the focus moved from the centre to the edge, the river front, where the mausoleum was built. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "A model for cities",
     "markdown": "Rezavi holds that the chaharbagh became not only an element of the Mughal urban landscape but also inspired the layout of Mughal cities themselves, its centripetal symmetry being invoked in the planning of Fathpur Sikri and Shahjahanabad. {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.131}"
    },
    {
     "heading": "From Kabul to the Taj, in Brookes",
     "markdown": "[[person/john-brookes|John Brookes]] calls the garden tradition Babur carried to the plains of India purely Persian: enclosed, private and quadripartite. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.116} Its first instances are the [[building/bagh-i-vafa-kabul|Bagh-i Vafa]] at Kabul (1504), with wall, channels and tank, {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} and then the [[building/ram-bagh-agra|Ram Bagh]] at Agra. From that squared layout grew the garden of [[building/humayun-tomb|Humayun's tomb]], a water parterre of narrow channels with shallow tanks at their crossings, and from it the famous reflecting canal of the [[building/taj-mahal|Taj Mahal]]. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.132} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.154} In Shah Jahan's gardens on the plains the chaharbagh returned to its Persian form, though much enlarged, its narrow channels becoming smooth canals. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chaharbagh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002, pp. 129-131; source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 116, 125-127, 132, 151, 154"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "چہار باغ ایسا باغ ہے جو پانی کی متقاطع نہروں اور روشوں سے چار حصوں میں بٹا ہو اور جس کے گرد دیواریں اور دروازے ہوں۔ [[person/syed-ali-nadeem-rezavi|سید علی ندیم رضوی]] اسے ان اہم ترین چیزوں میں شمار کرتے ہیں جو مغلوں نے ایرانی تیموری روایت سے لیں۔ {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "ہندوستان میں آمد",
     "markdown": "بابر نے 1526ء کے بعد چہار باغ ہندوستان میں متعارف کرایا۔ اس کے جن باغوں کی نشاندہی ہوئی ہے ان میں باغِ فتح، دھولپور کا باغِ نیلوفر، آج کا رام باغ (آرام باغ یا باغِ گل افشاں، جسے بعد میں نورجہاں نے مرمت کرا کے باغِ نور افشاں نام دیا) اور باغِ ہشت بہشت شامل ہیں؛ آخری دونوں [[place/agra|آگرہ]] میں جمنا کے بائیں کنارے پر ہیں۔ {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130}"
    },
    {
     "heading": "مقبروں کا ماحول",
     "markdown": "چہار باغ مغل مقبروں کا معیاری ماحول بن گیا، جس کے مرکز میں ایک بڑا چبوترا ہوتا: دہلی میں [[building/humayun-tomb|ہمایوں کا مقبرہ]]، سکندرہ میں اکبر اور مریم کے مقبرے، آگرہ میں اعتماد الدولہ کا مقبرہ اور شاہدرہ لاہور میں جہانگیر کا مقبرہ۔ تاج محل میں توجہ مرکز سے ہٹ کر کنارے یعنی دریا کے رخ پر آ گئی جہاں مقبرہ بنایا گیا۔ {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.129}"
    },
    {
     "heading": "شہروں کا نمونہ",
     "markdown": "رضوی کی رائے میں چہار باغ نہ صرف مغل شہری منظر کا جزو بنا بلکہ اس نے خود مغل شہروں کی منصوبہ بندی کو بھی متاثر کیا، اور فتح پور سیکری اور شاہجہان آباد کی ترتیب میں اس کی مرکز گریز تناظر کو اپنایا گیا۔ {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.130} {cite:rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002 p.131}"
    },
    {
     "heading": "کابل سے تاج تک، بروکس کے مطابق",
     "markdown": "[[person/john-brookes|جان بروکس]] کہتے ہیں کہ بابر جو باغ کی روایت ہندوستان کے میدانوں میں لایا وہ خالص فارسی تھی: چار دیواری میں، نجی اور چار حصوں والی۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.116} اس کی پہلی مثالیں کابل کا [[building/bagh-i-vafa-kabul|باغِ وفا]] (1504ء) اپنی فصیل، نہروں اور حوض سمیت، {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} اور پھر آگرہ کا [[building/ram-bagh-agra|رام باغ]] ہیں۔ اسی مربع خاکے سے [[building/humayun-tomb|ہمایوں کے مقبرے]] کا باغ نکلا، تنگ نہروں کا آبی تختہ جس کے تقاطع پر کم گہرے حوض ہیں، اور اس سے [[building/taj-mahal|تاج محل]] کی مشہور عکس دار نہر۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.132} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.154} میدانوں میں شاہجہاں کے باغوں میں چہار باغ اپنی فارسی اصل پر لوٹا، مگر بہت وسیع ہو کر، اور تنگ نالیاں ہموار نہریں بن گئیں۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chaharbagh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002, pp. 129-131; source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 116, 125-127, 132, 151, 154"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "building/achabal-garden",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/bagh-i-nilufar-dholpur",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/bagh-i-vafa-kabul",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/chashma-shahi",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/nishat-bagh",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/ram-bagh-agra",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/shalimar-bagh-srinagar",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/tomb-of-akbar-sikandra",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "building/verinag-garden",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "work/gardens-of-paradise",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "work/iranian-influence-on-medieval-indian-architecture",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002"
   ]
  },
  {
   "to": "place/agra",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/rezavi-iranian-influence-indian-architecture-2002"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/srinagar",
  "place/agra",
  "building/humayun-tomb",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/shalimar-bagh-srinagar",
  "building/tomb-of-akbar-sikandra",
  "work/gardens-of-paradise",
  "building/agra-fort"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}