{
 "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
 "class": "concept",
 "slug": "choosing-and-preparing-a-dwelling",
 "label": {
  "ar": "اختيار المسكن وتهيئته عند ابن سينا",
  "en": "Choosing and preparing a dwelling in the Canon",
  "ur": "قانون میں مسکن کا انتخاب اور اس کی تیاری",
  "es": "Elegir y preparar una vivienda en el Canon",
  "fr": "Choisir et préparer un logement dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم ابن سينا فصل المساكن بنصائح لمن يختار مسكناً ويهيئه، ثم ينتقل إلى الأسباب المعدودة بعد الهواء والمساكن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}.",
  "en": "Ibn Sina closes the chapter on dwellings with advice for whoever chooses and prepares a dwelling, then turns to the causes counted after air and dwellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}.",
  "es": "Ibn Sina cierra el capítulo sobre las viviendas con consejos para quien elige y prepara una vivienda, y luego pasa a las causas enumeradas después del aire y las viviendas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}.",
  "fr": "Ibn Sina termine le chapitre sur les habitations par des conseils à l'intention de celui qui choisit et prépare une habitation, puis aborde les causes comptées après l'air et les habitations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}.",
  "ur": "ابن سینا مکانات کے باب کو مشورے کے ساتھ بند کرتے ہیں جو بھی مکان کا انتخاب اور تیاری کرتا ہے، پھر ہوا اور مکانات کے بعد شمار ہونے والے اسباب کی طرف رجوع کرتا ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on harmful changes of the air, winds, dwellings, motion, sleep and the motions of the soul (scan pages 125 to 131), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-air-dwellings-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم ابن سينا فصل المساكن بنصائح لمن يختار مسكناً ويهيئه، ثم ينتقل إلى الأسباب المعدودة بعد الهواء والمساكن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "ما يعرفه المختار",
     "markdown": "ينبغي لمن يختار المساكن أن يعرف تربة الأرض وحالها في الارتفاع والانخفاض والانكشاف والاستتار، وماءها وجوهر مائها وحاله، وهل هي معرضة للرياح أو غائرة في الأرض، ورياحها هل هي الصحيحة الباردة، وما يجاورها من البحار والبطائح والجبال والمعادن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "أهل البلد",
     "markdown": "ويتعرف حال أهل البلد في الصحة والأمراض، وأي الأمراض يعتاد بهم، وقوتهم وهضمهم وجنس أغذيتهم، وحال مائها وهل هو واسع منفتح أو ضيق المداخل مخنوق المنافس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "التهيئة",
     "markdown": "ثم يجب أن يجعل الكوى والأبواب شرقية شمالية، ويكون الاعتماد على تمكين الرياح المشرقية من مداخلة الأبنية وتمكين الشمس من الوصول إلى كل موضع فيها، فإنها المصلحة للهواء. ومجاورة المياه العذبة الجارية الغمرة النظيفة التي تبرد شتاء وتسخن صيفاً، بخلاف الكامنة، أمر جيد منتفع به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina closes the chapter on dwellings with advice for whoever chooses and prepares a dwelling, then turns to the causes counted after air and dwellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "What the chooser should know",
     "markdown": "One who chooses dwellings should know the soil of the land and its state of height or lowness, exposure or shelter, its water and the substance and state of that water, whether it is open to the winds or sunken in the earth, its winds and whether they are sound and cold, and what lies near it of seas, marshes, mountains and mines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "The people of the place",
     "markdown": "He should learn the people's state of health and disease, which diseases are habitual among them, their strength and digestion and the kind of their foods, and the state of its water, whether wide and open or of narrow entrances and stifled vents {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Preparing it",
     "markdown": "Then he should make the windows and doors face east and north, relying on letting the east winds into the buildings and the sun reach every part, for it is what sets the air right. Nearness to sweet, noble, running, abundant, clean water that cools in winter and warms in summer, unlike still water, is good and useful {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina cierra el capítulo sobre las viviendas con consejos para quien elige y prepara una vivienda, y luego pasa a las causas enumeradas después del aire y las viviendas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Lo que debe saber quien elige",
     "markdown": "Quien elige una vivienda debe conocer el suelo del terreno y su estado de altura o depresiones, exposición o protección, su agua y la sustancia y el estado de esa agua, si está expuesta a los vientos o hundida en la tierra, sus vientos y si son fuertes y fríos, y qué hay cerca de ella de mares, marismas, montañas y minas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "La gente del lugar",
     "markdown": "Debe conocer el estado de salud y enfermedad de la gente, qué enfermedades son habituales entre ellos, su fuerza y digestión y el tipo de alimentos que consumen, y el estado de su agua, si es ancha y abierta o si tiene entradas estrechas y salidas obstruidas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Preparándolo",
     "markdown": "Entonces debería orientar las ventanas y puertas hacia el este y el norte, confiando en que los vientos del este entren en los edificios y el sol llegue a todas partes, pues es lo que armoniza el aire. La cercanía a agua dulce, noble, corriente, abundante y limpia que refresca en invierno y calienta en verano, a diferencia del agua estancada, es buena y útil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/choosing-and-preparing-a-dwelling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina termine le chapitre sur les habitations par des conseils à l'intention de celui qui choisit et prépare une habitation, puis se tourne vers les causes comptées après l'air et les habitations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Ce que le décideur doit savoir",
     "markdown": "Celui qui choisit des habitations doit connaître le sol du terrain et son état de hauteur ou de basse altitude, d'exposition ou d'abri, son eau et la substance et l'état de cette eau, si elle est ouverte aux vents ou enfoncée dans la terre, ses vents et s'ils sont forts et froids, et ce qui se trouve à proximité de lui, mers, marais, montagnes et mines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Les habitants de l'endroit",
     "markdown": "Il devrait connaître l’état de santé et de maladie du peuple, les maladies qui lui sont habituelles, sa force et sa digestion, le type de ses aliments et l’état de son eau, si elle est large et ouverte ou si elle a des entrées étroites et des évents étouffés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Le préparer",
     "markdown": "Il devrait alors orienter les fenêtres et les portes vers l'est et le nord, comptant sur les vents d'est pour pénétrer dans les bâtiments et sur le soleil pour atteindre chaque pièce, car c'est ce qui purifie l'air. La proximité d'une eau douce, noble, courante, abondante et pure qui rafraîchit en hiver et réchauffe en été, contrairement à l'eau stagnante, est bonne et utile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/choosing-and-preparing-a-dwelling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا رہائشوں کا باب ان نصیحتوں پر ختم کرتے ہیں جو مسکن چننے اور تیار کرنے والے کے لیے ہیں، پھر ان اسباب کی طرف بڑھتے ہیں جو ہوا اور رہائشوں کے بعد شمار ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "چننے والا کیا جانے",
     "markdown": "رہائش چننے والے کو چاہیے کہ زمین کی مٹی اور اس کی بلندی یا پستی، کھلے یا اوٹ میں ہونے کی کیفیت، اس کا پانی اور اس کے پانی کا جوہر اور حال، یہ کہ وہ ہواؤں کے سامنے ہے یا زمین میں دھنسی ہوئی، اس کی ہوائیں کہ کیا وہ صحت مند ٹھنڈی ہیں، اور اس کے پاس سمندر، دلدلیں، پہاڑ اور معدنیات کیا ہیں، یہ سب جانے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "وہاں کے لوگ",
     "markdown": "وہ شہر کے لوگوں کی صحت اور بیماریوں کا حال، ان کو عادتاً کون سی بیماریاں ہوتی ہیں، ان کی قوت، ہاضمہ اور غذاؤں کی قسم، اور اس کے پانی کا حال کہ وہ وسیع کھلا ہے یا تنگ راستوں اور بند روزنوں والا، معلوم کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "پھر روشن دان اور دروازے مشرقی اور شمالی رکھے، اور اس پر اعتماد کرے کہ مشرقی ہواؤں کو عمارتوں میں داخل ہونے اور سورج کو ہر جگہ پہنچنے کا موقع ملے، کیونکہ وہی ہوا کو درست کرتا ہے۔ میٹھے، عمدہ، بہتے ہوئے، بہت اور صاف پانی کا قرب جو جاڑے میں ٹھنڈا اور گرمی میں گرم ہو، ٹھہرے ہوئے کے برخلاف، اچھا اور مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/air-as-a-cause",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/cold-moist-and-dry-air-in-the-canon",
  "concept/disease",
  "concept/dwellings-and-their-effects-on-the-body",
  "concept/east-and-west-winds-in-the-canon",
  "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
  "concept/elevated-sunken-rocky-snowy-and-seaside-dwellings",
  "concept/epidemic-air-in-the-canon",
  "concept/harmful-hot-air-in-the-canon"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}