{
 "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
 "class": "concept",
 "slug": "cranial-nerves-first-pair",
 "label": {
  "ar": "الزوج الأول من أعصاب الدماغ عند ابن سينا",
  "en": "First pair of cranial nerves in the Canon",
  "ur": "قانون میں دماغی اعصاب کا پہلا جوڑا",
  "es": "Primer par de nervios craneales en el Canon",
  "fr": "Première paire de nerfs crâniens dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إنه تنبت من الدماغ سبعة أزواج من العصب، ومبدأ الأول من غور البطنين المقدمين عند جواز الزائدتين الشبيهتين بحلمتي الثدي اللتين بهما الشم، وهو عصب عظيم مجوف إلى الحدقتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}.",
  "en": "Ibn Sina says seven pairs of nerves grow from the brain. The first begins from the depth of the two front ventricles beside the two projections like nipples, by which smell works, and is a great hollow nerve going to the two pupils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}.",
  "es": "Ibn Sina dice que siete pares de nervios crecen desde el cerebro. El primero comienza en la profundidad de los dos ventrículos anteriores junto a las dos proyecciones como pezones, mediante las cuales funciona el olfato, y es un gran nervio hueco que va a las dos pupilas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}.",
  "fr": "Ibn Sina affirme que sept paires de nerfs émergent du cerveau. La première prend naissance au fond des deux ventricules antérieurs, près des deux saillies ressemblant à des mamelons, grâce auxquelles fonctionne l'odorat; il s'agit d'un gros nerf creux qui se dirige vers les deux pupilles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}.",
  "ur": "ابن سینا کہتے ہیں کہ دماغ سے اعصاب کے سات جوڑے نکلتے ہیں۔ پہلا نپلز جیسے دو تخمینوں کے ساتھ دو سامنے والے ویںٹریکلز کی گہرائی سے شروع ہوتا ہے، جس سے بو کام کرتی ہے، اور یہ ایک بہت بڑا کھوکھلا اعصاب ہے جو دو شاگردوں کو جاتا ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 3 on nerves (scan pages 78 to 82), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-nerves-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إنه تنبت من الدماغ سبعة أزواج من العصب، ومبدأ الأول من غور البطنين المقدمين عند جواز الزائدتين الشبيهتين بحلمتي الثدي اللتين بهما الشم، وهو عصب عظيم مجوف إلى الحدقتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "مساره",
     "markdown": "يتيامن النابت منهما يساراً ويتياسر النابت يميناً، ثم يلتقيان على تقاطع صليبي، فينفذ النابت يميناً إلى الحدقة اليمنى والنابت يساراً إلى الحدقة اليسرى، وتتسع فوهاتهما حتى تشتمل على الرطوبة الزجاجية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "منافع التقاطع",
     "markdown": "ينقل أن غير [[person/galen|جالينوس]] قال إنهما ينفذان على التقاطع الصليبي بلا انعطاف، ويذكر للتقاطع ثلاث منافع: أن لا تحجب الروح السائلة إلى إحدى الحدقتين عن السيلان إلى الأخرى إذا عرضت لها آفة، ولذلك تقوى كل حدقة إذا غُمضت الأخرى؛ وأن يكون للعينين مؤدى واحد يتحد عنده شبح المبصر فيكون الإبصار بهما إبصاراً واحداً، ولذلك يرى الأحول الشيء الواحد شيئين إذا زالت إحدى الحدقتين؛ وأن تستدعم كل عصبة بالأخرى وتستند إليها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says seven pairs of nerves grow from the brain. The first begins from the depth of the two front ventricles beside the two projections like nipples, by which smell works, and is a great hollow nerve going to the two pupils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Its course",
     "markdown": "The one growing on the right goes to the left and the one on the left to the right; they meet in a cross-shaped crossing; the one that grew on the right then passes to the right pupil and the one on the left to the left pupil, and their mouths widen until they enclose the glassy humour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Uses of the crossing",
     "markdown": "He reports that someone other than [[person/galen|Galen]] said they pass through the cross without turning, and gives three uses for the crossing: that the spirit flowing to one pupil is not barred from flowing to the other if harm befalls one, so each pupil sees better when the other is shut; that the two eyes have a single meeting place where the image of the seen thing becomes one, so sight with both is one sight, and a squinting person sees one thing as two when one pupil is displaced; and that each nerve is propped by the other and rests on it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que siete pares de nervios crecen desde el cerebro. El primero comienza en la profundidad de los dos ventrículos anteriores junto a las dos proyecciones como pezones, mediante las cuales funciona el olfato, y es un gran nervio hueco que va a las dos pupilas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Su curso",
     "markdown": "El que crece a la derecha va a la izquierda y el de la izquierda a la derecha; se encuentran en un cruce en forma de cruz; el que creció a la derecha pasa entonces a la pupila derecha y el de la izquierda a la pupila izquierda, y sus bocas se ensanchan hasta encerrar el humor vítreo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Usos del cruce",
     "markdown": "Informa que alguien distinto de [[person/galen|Galeno]] dijo que pasan por la cruz sin girar, y da tres usos para el cruce: que el espíritu que fluye a una pupila no se ve impedido de fluir a la otra si le ocurre algún daño a una, de modo que cada pupila ve mejor cuando la otra está cerrada; que los dos ojos tienen un único punto de encuentro donde la imagen de la cosa vista se convierte en una, de modo que la visión con ambos es una sola visión, y una persona que entrecierra los ojos ve una cosa como dos cuando una pupila está desplazada; y que cada nervio es sostenido por el otro y descansa sobre él {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-first-pair.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina affirme que sept paires de nerfs émergent du cerveau. La première prend naissance au fond des deux ventricules antérieurs, près des deux saillies ressemblant à des mamelons, par lesquelles fonctionne l'odorat, et est un gros nerf creux se dirigeant vers les deux pupilles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Son cours",
     "markdown": "Celui qui pousse à droite va à gauche et celui de gauche à droite ; ils se rencontrent en forme de croix ; celui qui poussait à droite passe alors à la pupille droite et celui de gauche à la pupille gauche, et leurs bouches s'élargissent jusqu'à englober l'humeur vitreuse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    },
    {
     "heading": "Utilisations du passage à niveau",
     "markdown": "Il rapporte que quelqu'un d'autre que [[person/galen|Galien]] a dit qu'ils traversent la croix sans se retourner, et donne trois utilités à la traversée : que l'esprit qui coule vers une pupille n'est pas empêché de couler vers l'autre si un mal arrive à l'une, de sorte que chaque pupille voit mieux lorsque l'autre est fermée ; que les deux yeux ont un seul point de rencontre où l'image de la chose vue devient une, de sorte que la vision avec les deux est une seule vision, et une personne qui plisse les yeux voit une chose comme deux lorsqu'une pupille est déplacée ; et que chaque nerf est soutenu par l'autre et repose sur lui {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-first-pair.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ دماغ سے عصب کے سات جوڑے اگتے ہیں۔ پہلے کا مبدأ اگلے دو بطنوں کی گہرائی میں ان دو چھاتی کی گھنڈی جیسے ابھاروں کے پاس ہے جن سے سونگھنا ہوتا ہے، اور وہ بڑا کھوکھلا عصب ہے جو دونوں پتلیوں تک جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا راستہ",
     "markdown": "جو دائیں سے اگتا ہے وہ بائیں کو جاتا ہے اور بائیں سے اگنے والا دائیں کو، پھر وہ صلیب کی شکل میں ایک دوسرے کو کاٹتے ہیں؛ دائیں سے اگنے والا دائیں پتلی میں اور بائیں سے اگنے والا بائیں پتلی میں پہنچتا ہے، اور ان کے دہانے کشادہ ہو کر رطوبت زجاجیہ کو گھیر لیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "تقاطع کے فائدے",
     "markdown": "وہ نقل کرتے ہیں کہ [[person/galen|جالینوس]] کے سوا کسی نے کہا کہ وہ صلیبی تقاطع پر بغیر مڑے گزرتے ہیں، اور تقاطع کے تین فائدے گنواتے ہیں: ایک پتلی کو آفت پہنچے تو اس کی طرف بہنے والی روح دوسری کی طرف بہنے سے رکی نہ رہے، اسی لیے دوسری آنکھ بند کرنے پر ہر آنکھ بہتر دیکھتی ہے؛ دونوں آنکھوں کا ایک ملنے کا مقام ہو جہاں دیکھی ہوئی چیز کا عکس ایک ہو جائے اور دونوں سے دیکھنا ایک دیکھنا ہو، اور اسی لیے بھینگا ایک پتلی ہٹنے پر ایک چیز کو دو دیکھتا ہے؛ اور ہر عصب دوسرے سے سہارا لے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.78}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-first-pair",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nerves",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/cervical-nerves",
  "concept/cranial-nerves-fourth-and-fifth-pair",
  "concept/cranial-nerves-second-and-third-pair",
  "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
  "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
  "concept/lumbar-nerves",
  "concept/sacral-and-coccygeal-nerves"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}