{
 "id": "concept/descending-aorta",
 "class": "concept",
 "slug": "descending-aorta",
 "label": {
  "ar": "الشريان النازل عند ابن سينا",
  "en": "The descending artery in the Canon",
  "ur": "قانون میں اترنے والی شریان",
  "es": "La arteria descendente en el Canon",
  "fr": "L'artère descendante dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الخامس يتتبع ابن سينا الشريان النازل من القلب على الصلب إلى عظم العجز، ويعدد ما يخلفه في طريقه من شعب إلى الرئة والحجاب والمعدة والكبد والطحال والأمعاء والكليتين والأنثيين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}.",
  "en": "In the fifth chapter Ibn Sina follows the descending artery from the heart along the spine to the sacrum and lists the branches it leaves on the way to the lung, diaphragm, stomach, liver, spleen, intestines, kidneys and testicles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}.",
  "es": "En el quinto capítulo, Ibn Sina sigue la arteria descendente desde el corazón a lo largo de la columna vertebral hasta el sacro y enumera las ramas que deja en su camino hacia el pulmón, el diafragma, el estómago, el hígado, el bazo, los intestinos, los riñones y los testículos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}.",
  "fr": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina suit l'artère descendante du cœur le long de la colonne vertébrale jusqu'au sacrum et énumère les branches qu'elle laisse sur le chemin des poumons, du diaphragme, de l'estomac, du foie, de la rate, des intestins, des reins et des testicules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}.",
  "ur": "پانچویں باب میں ابن سینا ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ ساتھ سیکرم تک دل سے اترتی ہوئی شریان کی پیروی کرتا ہے اور پھیپھڑوں، ڈایافرام، معدہ، جگر، تلی، آنتیں، گردے اور خصیوں کی طرف جانے والی شاخوں کی فہرست دیتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الخامس يتتبع ابن سينا الشريان النازل من القلب على الصلب إلى عظم العجز، ويعدد ما يخلفه في طريقه من شعب إلى الرئة والحجاب والمعدة والكبد والطحال والأمعاء والكليتين والأنثيين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "في الصدر",
     "markdown": "يمضي أولاً على الاستقامة إلى أن يتدلى على الفقرة الخامسة، إذ وضعها بحذاء رأس القلب، وهناك التوثة كالمسند والدعامة له تحول بينه وبين عظام الصلب والمريء؛ فإذا بلغ ذلك الموضع تنحى يمنة ولم يجاوزه، ثم استقل متعلقاً بأغشية عند موافاته الحجاب لئلا يضايقه. ثم ينحرف إلى أسفل ممتداً على الصلب إلى عظم العجز، ويخلف إذ يحاذي الصدر شعبة صغيرة دقيقة تتفرق في وعاء الرئة، ويخلف عند كل فقرة شعبة حتى يصير إلى ما بين الأضلاع والنخاع، فإذا تجاوز الصدر تفرع منه شريانان يأتيان الحجاب ويتفرقان فيه يمنة ويسرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    },
    {
     "heading": "في البطن",
     "markdown": "بعد ذلك يخلف شرياناً تتفرق شعبه في المعدة والكبد والطحال، ويتخلص من الكبد شعبة إلى المثانة، وينبت بعد ذلك شريان يأتي الجداول التي حول الأمعاء الدقاق وقولون. ثم ينفصل منه ثلاثة شرايين: أصغرها يخص الكلية اليسرى ويفيدها الحياة، والآخران يصيران إلى الكليتين لتجتذب الكلية منهما مائية الدم لأنهما كثيراً ما تجتذبان من المعدة والأمعاء دماً غير نقي. ثم ينفصل شريانان يأتيان الأنثيين، والآتي إلى اليسرى يستصحب دائماً قطعة من الآتي إلى الكلية اليسرى وربما كان منشؤه من الكلية اليسرى فقط، والآتي إلى اليمنى منشؤه دائماً من الشريان الأعظم وفي الندرة يستصحب شيئاً مما يأتي الكلية اليمنى. ثم تنفصل شرايين إلى جداول العروق حول المعي المستقيم، وشعب إلى النخاع تدخل في ثقب الفقار، وعروق إلى الخاصرتين، وزوج صغير ينتهي إلى القبل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/descending-aorta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the fifth chapter Ibn Sina follows the descending artery from the heart along the spine to the sacrum and lists the branches it leaves on the way to the lung, diaphragm, stomach, liver, spleen, intestines, kidneys and testicles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "In the chest",
     "markdown": "It runs first straight until it hangs on the fifth vertebra, whose position faces the apex of the heart; there the thymus is like a prop and support for it, standing between it and the spinal bones and the gullet. Reaching that place it turns aside to the right and does not pass it, then stands free, hung by membranes where it meets the diaphragm so as not to crowd it. It then bends downward along the spine to the sacrum; as it faces the chest it leaves a small, fine branch spreading in the vessel of the lung, and a branch at each vertebra until it reaches the space between ribs and spinal cord; past the chest two arteries come from it to the diaphragm and spread in it right and left {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    },
    {
     "heading": "In the abdomen",
     "markdown": "Next it leaves an artery whose branches spread in the stomach, liver and spleen, and from the liver a branch goes to the bladder; then one grows that reaches the channels around the small intestines and the colon. Then three arteries part from it: the smallest belongs to the left kidney and gives it life, and the other two go to the kidneys so that each kidney draws from them the watery part of the blood, since the kidneys often draw impure blood from the stomach and intestines. Then two arteries go to the testicles: the one to the left always takes a piece of the one to the left kidney and may arise from the left kidney alone, while the one to the right always arises from the great artery and rarely takes something of what goes to the right kidney. Then arteries go to the channels around the rectum, branches to the spinal cord entering the holes of the vertebrae, vessels to the flanks, and a small pair ending at the pudendum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/descending-aorta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el quinto capítulo, Ibn Sina sigue la arteria descendente desde el corazón a lo largo de la columna vertebral hasta el sacro y enumera las ramas que deja en su camino hacia el pulmón, el diafragma, el estómago, el hígado, el bazo, los intestinos, los riñones y los testículos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "En el pecho",
     "markdown": "Primero discurre recto hasta que se apoya en la quinta vértebra, cuya posición mira hacia el vértice del corazón; allí el timo actúa como un soporte para él, situándose entre él y las vértebras y el esófago. Al llegar a ese punto, se desvía hacia la derecha y no lo sobrepasa, quedando libre, suspendido por membranas donde se une al diafragma para no comprimirlo. Luego se curva hacia abajo a lo largo de la columna vertebral hasta el sacro; al mirar hacia el tórax, deja una pequeña y fina rama que se extiende en el vaso del pulmón, y una rama en cada vértebra hasta llegar al espacio entre las costillas y la médula espinal; más allá del tórax, dos arterias salen de él hacia el diafragma y se extienden en él a derecha e izquierda {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    },
    {
     "heading": "En el abdomen",
     "markdown": "Luego sale una arteria cuyas ramas se extienden por el estómago, el hígado y el bazo, y del hígado una rama va a la vejiga; luego crece una que llega a los conductos alrededor del intestino delgado y el colon. Luego se parten tres arterias: la más pequeña pertenece al riñón izquierdo y le da vida, y las otras dos van a los riñones para que cada riñón extraiga de ellas la parte acuosa de la sangre, ya que los riñones a menudo extraen sangre impura del estómago y los intestinos. Luego dos arterias van a los testículos: la del lado izquierdo siempre toma un trozo de la que va al riñón izquierdo y puede originarse solo del riñón izquierdo, mientras que la del lado derecho siempre se origina de la arteria grande y rara vez toma algo de la que va al riñón derecho. Luego las arterias van a los conductos alrededor del recto, ramas a la médula espinal que entran en los orificios de las vértebras, vasos a los flancos y un pequeño par que termina en el pudendo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/descending-aorta",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/descending-aorta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina suit l'artère descendante du cœur le long de la colonne vertébrale jusqu'au sacrum et énumère les branches qu'elle laisse sur le chemin du poumon, du diaphragme, de l'estomac, du foie, de la rate, des intestins, des reins et des testicules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "Dans la poitrine",
     "markdown": "Il se dirige d'abord en ligne droite jusqu'à la cinquième vertèbre, dont la position fait face à la pointe du cœur ; à cet endroit, le thymus lui sert de support, se situant entre lui et les vertèbres et l'œsophage. Parvenu à ce point, il bifurque à droite sans le dépasser, puis se détache, suspendu par des membranes à sa jonction avec le diaphragme afin de ne pas le comprimer. Il se courbe ensuite vers le bas le long de la colonne vertébrale jusqu'au sacrum ; face au thorax, il donne naissance à une petite et fine branche se divisant dans le vaisseau pulmonaire, et à une branche à chaque vertèbre jusqu'à atteindre l'espace intercostal et la moelle épinière ; au-delà du thorax, deux artères en partent pour se diriger vers le diaphragme et s'y ramifient de part et d'autre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    },
    {
     "heading": "Dans l'abdomen",
     "markdown": "Ensuite, une artère se divise en branches qui irriguent l'estomac, le foie et la rate, et une branche du foie se dirige vers la vessie ; une autre artère se développe ensuite pour atteindre les canaux entourant l'intestin grêle et le côlon. Trois artères s'en détachent ensuite : la plus petite vascularise le rein gauche, et les deux autres vascularisent les reins, chacun recevant la fraction aqueuse du sang, car les reins puisent souvent du sang impur provenant de l'estomac et des intestins. Deux artères vascularisent ensuite les testicules : celle de gauche reçoit toujours une partie du sang de l'artère rénale gauche et peut naître du seul rein gauche, tandis que celle de droite naît toujours de la grosse artère et reçoit rarement une partie du sang destiné au rein droit. Des artères vascularisent ensuite les canaux entourant le rectum, des branches vascularisent la moelle épinière en pénétrant dans les vertèbres, des vaisseaux vascularisent les flancs, et une petite paire se termine au niveau du pubis {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/descending-aorta",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/descending-aorta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پانچویں باب میں ابن سینا اترنے والی شریان کو دل سے پیٹھ کے ساتھ ساتھ عجز تک دیکھتے ہیں اور گنواتے ہیں کہ وہ راستے میں پھیپھڑے، پردۂ شکم، معدے، جگر، تلی، انتڑیوں، گردوں اور خصیوں کو کون سی شاخیں چھوڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے میں",
     "markdown": "وہ پہلے سیدھی چلتی ہے یہاں تک کہ پانچویں مہرے پر لٹک جاتی ہے، کیونکہ اس کی جگہ دل کی نوک کے مقابل ہے؛ وہاں توثہ اس کے لیے ٹیک اور سہارے کی طرح ہے جو اس کے اور پیٹھ کی ہڈیوں اور غذا کی نالی کے بیچ حائل ہے۔ اس جگہ پہنچ کر وہ دائیں طرف ہٹ جاتی ہے اور اسے پار نہیں کرتی، پھر حجاب سے ملتے وقت اسے تنگ نہ کرنے کے لیے جھلیوں سے لٹکی ہوئی آزاد ہو جاتی ہے۔ اس کے بعد وہ نیچے کی طرف مڑ کر پیٹھ کے ساتھ عجز کی ہڈی تک پھیلتی ہے؛ سینے کے مقابل ایک چھوٹی باریک شاخ پھیپھڑے کے برتن میں بٹتی ہے، اور ہر مہرے پر ایک شاخ چھوڑتی ہے یہاں تک کہ پسلیوں اور نخاع کے بیچ پہنچے؛ سینے سے گزرنے کے بعد اس سے دو شریانیں حجاب کو جا کر اس میں دائیں بائیں بٹتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}۔"
    },
    {
     "heading": "پیٹ میں",
     "markdown": "اس کے بعد وہ ایک شریان چھوڑتی ہے جس کی شاخیں معدے، جگر اور تلی میں پھیلتی ہیں، اور جگر سے ایک شاخ مثانے کو جاتی ہے؛ پھر ایک شریان اگتی ہے جو باریک انتڑیوں اور قولون کے گرد کی نالیوں تک پہنچتی ہے۔ پھر اس سے تین شریانیں الگ ہوتی ہیں: سب سے چھوٹی بائیں گردے کے لیے ہے اور اسے زندگی دیتی ہے، اور باقی دو گردوں تک جاتی ہیں تاکہ گردہ ان سے خون کی پانی جیسی مقدار کھینچے، کیونکہ گردے اکثر معدے اور انتڑیوں سے غیر صاف خون کھینچتے ہیں۔ پھر دو شریانیں خصیوں کو جاتی ہیں: بائیں کو جانے والی ہمیشہ بائیں گردے کی شریان کا ایک ٹکڑا لیتی ہے اور کبھی صرف بائیں گردے ہی سے نکلتی ہے، اور دائیں کو جانے والی ہمیشہ بڑی شریان سے نکلتی ہے اور شاذ ہی دائیں گردے کی شریان سے کچھ لیتی ہے۔ پھر مقعد کے گرد کی نالیوں کو شریانیں، مہروں کے سوراخوں سے نخاع میں داخل ہونے والی شاخیں، پہلوؤں کو رگیں، اور ایک چھوٹا جوڑا جو شرم گاہ پر ختم ہوتا ہے، نکلتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/descending-aorta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arteries",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/aorta-origin-and-valves",
  "concept/artery-vein-companionship",
  "concept/ascending-aorta",
  "concept/carotid-arteries-and-rete",
  "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
  "concept/pulmonary-venous-artery",
  "concept/arteries"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}