{
 "id": "concept/dhat-al-ria",
 "class": "concept",
 "slug": "dhat-al-ria",
 "label": {
  "ar": "ذات الرئة",
  "en": "Peripneumonia (inflammation of the lung)",
  "ur": "ذات الرئة",
  "es": "Perineumonía (inflamación del pulmón)",
  "fr": "Péripneumonie (inflammation du poumon)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ذات الرئة ورم حار في الرئة، وقد يقع ابتداء وقد يتبع حدوث نوازل واستجالات، وأمثال هذه تقتل إلى السابع، وإن قويت الطبيعة على نفث المادة فإنها في الأكثر توقع في السل. وذات الرئة تكون أكثر ما تكون عن البلغم محتبساً فيه الخلط الرقيق، كما أن أكثر ذات الجنب مراري بعكس هذا المعنى لأن العضو غشائي كثيف مستحصف فلا ينفذ فيه إلا اللطيف الحاد، على أنه قد يكون من الدم وقد يكون من جنس الحمرة، وهو قتال في الأكثر بحدته ومجاورته للقلب وقلة انتفاعه بالمشروب والمضمود فإن المشروب لا يصل إليه وهو يحفظ من قوة تبريده ما يقابله والمضمود لا يؤدي إليه تبريداً يوازيه. وذات الرئة قد تزول بالتحلل وقد تؤول إلى التقيح وقد تصلب وكثيراً ما تنتقل خراجات وقد تنتقل إلى قرانيطس وهو رديء، وربما انتقل إلى ذات الجنب وهو في القليل النادر، وقد يعقب خدراً مثل المذكور في ذات الجنب وهو أكثر عقاباً له {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}",
  "en": "Peripneumonia is a hot tumour in the lung; it may arise first or may follow the occurrence of catarrhs and fluxes, and the likes of these kill by the seventh; if nature is strong enough to expectorate the matter, it mostly falls into consumption. Peripneumonia arises most often from phlegm with the thin humour retained in it — just as most pleurisy is bilious, by the reverse of this reasoning, for the organ is a dense, resistant membrane into which only the thin and sharp penetrates — though it may also be from blood, and may be of the erysipelas kind, and is mostly deadly by its acuteness, its neighbourhood to the heart, and its little benefit from drink or poultice: the drink does not reach it, it preserves itself against the power of the cooling that meets it, and the poultice conveys no cooling to match it. Peripneumonia may depart by dissolution, may end in suppuration, may harden, often turns into abscesses, and may pass into quinsy — which is bad; rarely it turns into pleurisy, and it may be followed by a numbness like that named under pleurisy, which more often follows it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}",
  "ur": "ذات الرئة پھیپھڑے میں گرم ورم ہے جو ابتداء سے بھی ہو سکتا ہے اور نوازل اور استجالات کے بعد بھی ایسے معاملے ساتویں تک قتل کر دیتے ہیں اور اگر طبیعت مادہ نفث کرنے پر قادر ہو تو اکثر سل میں گرتا ہے۔ ذات الرئة اکثر بلغم سے ہوتی ہے جس میں رقيق خلط محبوس ہو جیسے ذات الجنب اکثر مراری ہوتی ہے اس کے برعکس کیونکہ عضو غشائی کثيف مزاحم ہے جس میں صرف لطيف حاد نفوذ کرتا ہے بہرحال وہ خون سے بھی ہو سکتی ہے اور حمرة کی جنس سے بھی اور زیادہ تر اپنی حدت اور قلب سے قربت اور مشروب و ضماد سے کم فائدہ کی وجہ سے قتل کرنے والی ہے کیونکہ مشروب اس تک نہیں پہنچتا اور وہ ٹھنڈک کی قوت کا مقابلہ کرتی ہے اور ضماد اس تک برابر ٹھنڈک نہیں پہنچاتا۔ ذات الرئة تحلل سے زائل بھی ہو سکتی ہے تقيح پر بھی منتج ہو سکتی ہے سخت بھی ہو سکتی ہے اور اکثر خراجات میں بدلتی ہے اور قرانيطس میں بھی منتقل ہو سکتی ہے جو بری ہے اور کم اور نادر میں ذات الجنب میں منتقل ہوتی ہے اور اس کے بعد ذات الجنب میں مذکور خدر جیسا خدر بھی ہو سکتا ہے جو اسے زیادہ پاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}",
  "es": "La perineumonía es un tumor caliente en el pulmón; puede aparecer primero o después de catarros y flucones, y tales como estos matan al séptimo día; si la naturaleza es lo suficientemente fuerte como para expectorar la materia, generalmente se convierte en tisis. La perineumonía surge con mayor frecuencia de flema con humor delgado retenido en ella, así como la mayoría de las pleuresías son biliares, por el razonamiento inverso, ya que el órgano es una membrana densa y resistente en la que solo penetra lo delgado y afilado, aunque también puede ser de sangre, y puede ser del tipo erisipela, y es mayormente mortal por su agudeza, su proximidad al corazón y su poco beneficio de la bebida o el polvo: la bebida no la alcanza, se conserva contra el poder del enfriamiento que encuentra, y el polvo no transmite ningún enfriamiento que la iguale. La perineumonía puede desaparecer por disolución, puede terminar en supuración, puede endurecerse, a menudo se convierte en abscesos, y puede pasar a ampsy, que es malo; Rara vez se convierte en pleuresía, y puede ir seguida de un entumecimiento como el que se menciona en la pleuresía, que suele seguirla {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}",
  "fr": "La péripneumonie est une tumeur chaude du poumon; elle peut survenir avant ou après des catarrhes et des dysenteries, et ces dernières sont souvent mortelles au bout de sept jours. Si le corps est suffisamment robuste pour expectorer les sécrétions, la maladie évolue généralement en tuberculose. La péripneumonie est le plus souvent d'origine biliaire, car le poumon est une membrane dense et résistante que seuls les fluides fins et agressifs pénètrent. Elle peut aussi être d'origine sanguine et être de type érysipèle. Sa gravité est généralement due à son acuité, sa proximité avec le cœur et sa faible efficacité sous forme de boisson ou de cataplasme: la boisson ne l'atteint pas, elle se protège du froid et le cataplasme n'apporte aucun refroidissement suffisant. La péripneumonie peut se résorber spontanément, se suppurer, s'infiltrer, se transformer souvent en abcès et évoluer en angine, affection grave. Rarement elle se transforme en pleurésie, et elle peut être suivie d'un engourdissement semblable à celui décrit sous la pleurésie, qui la suit plus souvent {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 4, 'fasl: fi dhat al-ria', scan page 350, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ذات الرئة",
     "markdown": "وليس نفع الرعاف في ذات الرئة كنفعه في ذات الجنب لاختلاف المادتين ولأن الجذب من الرئة أبعد منه في الحجاب وأغشية الصدر ⁦(سطر على لفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhat-al-ria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Peripneumonia",
     "markdown": "And the benefit of nosebleed in peripneumonia is not like its benefit in pleurisy, for the two matters differ and because the drawing from the lung is farther than it is in the diaphragm and the membranes of the chest (a line on the book's wording) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhat-al-ria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Perineumonía",
     "markdown": "Y el beneficio de la hemorragia nasal en la perineumonía no es como su beneficio en la pleuresía, porque los dos asuntos difieren y porque la extracción del pulmón está más lejos que en el diafragma y las membranas del tórax (una línea en la redacción del libro) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhat-al-ria",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/dhat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Péripneumonie",
     "markdown": "Et le bénéfice du saignement de nez dans la péripneumonie n'est pas comme son bénéfice dans la pleurésie, car les deux affaires diffèrent et parce que le prélèvement du poumon est plus éloigné que dans le diaphragme et les membranes de la poitrine (une ligne dans le texte du livre) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhat-al-ria",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/dhat-al-ria.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ذات الرئة",
     "markdown": "اور ذات الرئة میں نکسیر کا فائدہ ذات الجنب جیسا نہیں کیونکہ دونوں مواد مختلف ہیں اور پھیپھڑے سے کھینچنا حجاب اور صدر کی جھلیوں سے زیادہ دور ہے ⁦(کتاب کے لفظ پر سطر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.350}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhat-al-ria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}