{
 "id": "concept/dhul-qarnayn-barrier-readings",
 "class": "concept",
 "slug": "dhul-qarnayn-barrier-readings",
 "label": {
  "ar": "قراءات سد ذي القرنين: أين وُضع ومن هو؟",
  "en": "Readings of Dhu al-Qarnayn's barrier: where it was placed and who he was",
  "ur": "ذوالقرنین کے بند کی قراءتیں: کہاں رکھا گیا اور وہ کون تھے"
 },
 "summary": {
  "ar": "تذكر سورة الكهف أن ذا القرنين بلغ بين سدّين فبنى لقوم شكوا إفساد يأجوج ومأجوج ردماً من زبر الحديد والقطر، ولم تسمِّ المكان ولا زمنه ولا صاحبه؛ فنقل القرطبي عن ابن عباس أن السدين جبلان من قِبل أرمينية وأذربيجان {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55}، ورأى ابن كثير أن ذا القرنين القرآني غير الإسكندر المقدوني {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83}، وجمع ياقوت رواية سلّام الترجمان عن بعثة الواثق إلى السد {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200}.",
  "en": "Surat al-Kahf says Dhu al-Qarnayn reached a place between two barriers and built, for a people who complained of Gog and Magog's corruption, a rampart of iron blocks and molten metal; it names neither the place, the date nor the builder. Al-Qurtubi reports Ibn Abbas saying the two barriers were mountains on the side of Armenia and Azerbaijan {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55}, Ibn Kathir held the Qur'anic Dhu al-Qarnayn to be someone other than Alexander of Macedon {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83}, and Yaqut gathered Sallam the Interpreter's account of al-Wathiq's mission to the barrier {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200}.",
  "ur": "سورۂ کہف بتاتی ہے کہ ذوالقرنین دو بندوں کے درمیان پہنچے اور ایک ایسی قوم کے لیے جس نے یاجوج ماجوج کے فساد کی شکایت کی لوہے کے ٹکڑوں اور پگھلی دھات سے دیوار بنائی؛ مقام، زمانہ اور بانی کا نام نہیں بتایا گیا۔ قرطبی نے ابن عباس سے نقل کیا کہ دونوں بند ارمینیہ اور آذربائیجان کی جانب کے دو پہاڑ تھے {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55}، ابن کثیر کی رائے میں قرآنی ذوالقرنین سکندر مقدونی کے سوا کوئی اور ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83}، اور یاقوت نے واثق کے وفد کی بابت سلام ترجمان کی روایت جمع کی {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "cosmos-browser",
  "cosmos-hidden-peoples"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari",
   "source/tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994",
   "source/mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735",
   "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih",
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/tahrir-wa-l-tanwir-ibn-ashur-dar-al-tunisia",
   "source/tabari-khayyat-part1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Qurtubi, al-Jami li-ahkam al-Qur'an (Dar Alam al-Kutub), vol. 11 pp. 46-62; Ibn Kathir (verified-hadith edition), Surat al-Kahf pp. 707-716; Yaqut, Mu'jam al-buldan vol. 3 pp. 197-200; Ibn Khurdadhbih, al-Masalik wa'l-mamalik (BGA 6); al-Idrisi, Nuzhat al-mushtaq (2002 ed.) pp. 934-936; Ibn Ashur, al-Tahrir wa'l-tanwir on 18:83-98; al-Tabari, Tarikh part 1 scan pp. 231 and 260; all read in the local OCR harvest on 15 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "cosmos-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في [[passage/quran-18-83|الكهف 83]] وما بعدها خبر ذي القرنين: ملك مُكِّن له في الأرض فاتبع سبباً حتى بلغ بين سدّين، فوجد قوماً شكوا إفساد يأجوج ومأجوج فأقام لهم ردماً من زبر الحديد أفرغ عليه القطر. لا تذكر الآيات اسم الباني ولا زمانه ولا موضع الردم؛ ومن هنا تعددت القراءات في المكان والشخص عند المفسرين والجغرافيين. {cite:tanzil-quran} {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-62}"
    },
    {
     "heading": "ما تقوله الآيات",
     "markdown": "تروي الآيات من [[passage/quran-18-83|الكهف 83]] إلى [[passage/quran-18-98|الكهف 98]] ثلاث رحلات للباني: إلى مغرب الشمس حيث عين حمئة وقوم خُيِّر في أمرهم، ثم إلى مطلع الشمس، ثم إلى موضع بين سدّين وراءه قوم لا يكادون يفقهون قولاً. عرضوا عليه مالاً ليبني لهم سداً فأبى المال وطلب عونهم بالقوة، فجاءوه بزبر الحديد حتى ساوى بين الجانبين، ثم نُفخ عليه ثم صُبّ عليه القطر، فما استطاع أحد أن يعلوه ولا أن ينقبه. وقال الباني إن هذا رحمة من ربه، فإذا جاء وعد ربه جعله دكاء. انظر [[passage/quran-18-94|الكهف 94]] و[[passage/quran-18-96|الكهف 96]] و[[passage/quran-18-98|الكهف 98]]. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "أين وضع المفسرون السد",
     "markdown": "نقل القرطبي عن عطاء الخراساني عن ابن عباس أن السدّين جبلان من قِبل أرمينية وأذربيجان. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55} وذكر ابن كثير أنهما جبلان متقابلان بينهما ثغرة يخرج منها يأجوج ومأجوج على بلاد الترك. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:92, p. 712} ونقل القرطبي عن وهب بن منبه أرقاماً لطول الردم وعرضه، وهي رواية عن وهب لا خبر مرفوع. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 62} وأورد ابن كثير أن الطبري روى عن وهب خبراً طويلاً في سير ذي القرنين وبناء السد وصفه ابن كثير بالطول والغرابة والنكارة. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}\n\nوفي الجغرافيا جمع ياقوت في مدخل سُدّ يأجوج ومأجوج رواية الشعبي عن سير ذي القرنين، ثم خبر سلّام الترجمان: رأى الواثق في المنام أن السد قد فُتح فأرسل سلاماً في خمسين رجلاً فسار بكتب إلى ملوك الطريق حتى بلغ حصوناً قرب جبل أملس مقطوع بوادٍ فيه باب حديد وقفل ومفتاح ضخمان، وكان رئيس الحصون يقرع القفل في أيام معلومة ليسمع من وراء الباب. وختم ياقوت بأنه كتب ما وجده في الكتب ولا يقطع بصحته لاختلاف الروايات، وأن أمر السد لا ريب فيه لورود ذكره في القرآن. {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200} وهذا الخبر في الأصل عند ابن خرداذبه الذي قال إن سلاماً أملاه عليه، وعند الإدريسي في نزهة المشتاق ينقله عن ابن خرداذبه وعن أبي نصر الجيهاني. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 934-936} وفي المتحف سجل مستقل لهذه البعثة: [[event/sallam-sadd-expedition]] و[[person/sallam-al-tarjuman]]. وأشار ابن كثير نفسه إلى بعثة الواثق وذكر أن الوفد رأى بناء الحديد والنحاس وباباً عظيماً وأقفالاً، وأن غيبتهم تجاوزت سنتين. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:95, p. 714}"
    },
    {
     "heading": "من هو ذو القرنين",
     "markdown": "جمع القرطبي أقوالاً كثيرة في اسمه وزمانه: الإسكندر اليوناني المقدوني، وقيل هرمس أو هرديس، ونسب إلى ابن هشام أنه الصعب بن ذي يزن الحميري، وقال وهب بن منبه إنه رومي، ونقل عن السهيلي أن الظاهر أنهما اثنان أحدهما في عهد إبراهيم والآخر قريب من عهد عيسى، وقيل إنه أفريدون. ونقل أيضاً عن علي أنه عبد صالح ناصح لله، وأنه لم يكن نبياً ولا ملكاً في إحدى الروايتين، وأن عمر وعلياً أنكرا على من دعا آخر بيا ذا القرنين، قائلين إن الناس لم يكتفوا بالتسمي بأسماء الأنبياء حتى تسموا بأسماء الملائكة. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48} وذكر الطبري في التاريخ أن بعض أهل الفرس زعموا أن أفريذون هو ذو القرنين صاحب إبراهيم الذي قضى له ببئر السبع. {cite:tabari-khayyat-part1 scan p. 231}\n\n:::perspectives\n**أهل السنة: ابن كثير.** يفرّق بين اثنين: الإسكندر بن فيليبس المقدوني اليوناني الذي كان وزيره أرسطو وجاء قبل المسيح بنحو ثلاثمئة سنة، وذي القرنين المذكور في القرآن الذي يرى أنه كان في زمن إبراهيم، كما ذكر الأزرقي وغيره أنه طاف بالبيت معه. وضعّف الحديث المروي عن عقبة بن عامر في أنه شاب من الروم بنى الإسكندرية، وقال إن رفعه لا يصح. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83, pp. 706-707}\n\n**أهل السنة: القرطبي ينقل الاختلاف دون ترجيح.** جاء عنده الإسكندر المقدوني والصعب الحميري وأفريدون وغيرهم، مع قول السهيلي بأنهما اثنان. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48}\n\n**أكاديمي: الطاهر ابن عاشور.** عدّ في التحرير والتنوير ثلاثة أقوال أوضح، هي الإسكندر المقدوني، وملك من ملوك حمير هو تبّع أبو كرب، والفارسي أفريدون. ثم استخلص من الآيات صفات للباني، منها أن يكون ملكاً صالحاً عادلاً ملهماً، فنفى أن يكون الإسكندر لأنه لم يكن صالحاً بل وثنياً ولا يُعرف أنه أقام سداً بين بلدين، ورجّح أن يكون ملكاً من ملوك الصين بنى السور الفاصل بين الصين وبلاد المغول، وسمّاه بالنقل الحرفي تسين شي هوانغ تي. وهو اجتهاد يخالف قول الأكثر. {cite:tahrir-wa-l-tanwir-ibn-ashur-dar-al-tunisia on 18:83, pp. 18-23}\n\n**رأي حديث أنه كورش الفارسي.** يُذكر في الأدبيات الحديثة أن أبا الكلام آزاد قال إنه كورش الأخميني. لم يُقرأ نصه الأصلي في هذه الجولة، فيسجَّل القول هنا منسوباً لا مؤكداً. [[person/abul-kalam-azad]]\n:::"
    },
    {
     "heading": "ما لا تحدده المصادر",
     "markdown": "لا يذكر القرآن اسم الباني ولا لغته ولا قومه، ولا يحدد إن كان نبياً أو ملكاً. ولا تحدد الآيات اسم الجبلين ولا بلدهما ولا تاريخ البناء. وكل ما ذُكر من أطوال وأعراض وألوان للسد رواية عن وهب بن منبه أو خبر رحلة لا نص قرآني ولا حديث صحيح مرفوع بالنص الذي قرأناه. وقد رأى ابن كثير أن ما يحكيه بعض أهل الكتاب من هذا الباب لا يُعتمد عليه. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}"
    },
    {
     "heading": "في المتحف",
     "markdown": "انظر [[concept/yajuj-majuj]] و[[concept/al-sadd]] و[[concept/gog-and-magog-in-the-hadith]] و[[person/dhu-al-qarnayn]] و[[concept/ashab-al-kahf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhul-qarnayn-barrier-readings",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (Sonnet 5.5 agent), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "al-Qurtubi vol. 11 pp. 46-62; Ibn Kathir Surat al-Kahf pp. 707-716; Yaqut vol. 3 pp. 197-200; Ibn Khurdadhbih; al-Idrisi pp. 934-936; Ibn Ashur on 18:83-98; al-Tabari Tarikh part 1"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[passage/quran-18-83|Al-Kahf 83]] and the verses after it tell of Dhu al-Qarnayn, a king given power on earth who followed a way until he came between two barriers, found a people who complained of the corruption of Gog and Magog, and raised for them a rampart of iron blocks over which molten metal was poured. The verses do not give the builder's name, his age or the place of the rampart, and so the exegetes and the geographers offered several readings of the place and of the man. {cite:tanzil-quran} {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-62}"
    },
    {
     "heading": "What the verses say",
     "markdown": "From [[passage/quran-18-83|Al-Kahf 83]] to [[passage/quran-18-98|Al-Kahf 98]] the builder makes three journeys: to where the sun sets, at a muddy spring, among a people over whom he was given a choice; then to where the sun rises; then to a place between two barriers, beyond which lived a people who hardly understood speech. They offered him payment for a barrier; he refused the payment and asked for their labour, and they brought blocks of iron until the gap was level with the two sides. He had the iron blown upon and then poured molten metal over it, and no one could climb it or pierce it. He said this was a mercy from his Lord and that when his Lord's promise came He would level it. See [[passage/quran-18-94|Al-Kahf 94]], [[passage/quran-18-96|Al-Kahf 96]] and [[passage/quran-18-98|Al-Kahf 98]]. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "Where the exegetes placed the barrier",
     "markdown": "Al-Qurtubi relates from Ata al-Khurasani, from Ibn Abbas, that the two barriers were two mountains on the side of Armenia and Azerbaijan. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55} Ibn Kathir says they were two facing mountains with a gap from which Gog and Magog came out upon the land of the Turks. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:92, p. 712} Al-Qurtubi also gives figures for the rampart's length and breadth from Wahb ibn Munabbih; they are Wahb's report, not a chain going back to the Prophet. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 62} Ibn Kathir notes that al-Tabari transmitted from Wahb a long report on Dhu al-Qarnayn's travels and the building of the barrier, which Ibn Kathir calls long, strange and objectionable. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}\n\nIn geography, Yaqut's entry on the barrier of Gog and Magog collects al-Sha'bi's report on Dhu al-Qarnayn's travels and then Sallam the Interpreter's account. Al-Wathiq dreamt that the barrier had been opened and sent Sallam with fifty men; he travelled with letters to the rulers along the road until he reached forts near a smooth mountain cut by a valley, where stood an iron gate with an enormous lock and key, and the chief of the forts struck the lock on set days so that those behind the gate would hear it. Yaqut closes by saying he has written what he found in the books, does not vouch for it because the reports differ, and that the barrier itself is beyond doubt since the Qur'an mentions it. {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200} The account is originally in Ibn Khurdadhbih, who says Sallam dictated it to him, and al-Idrisi's Nuzhat al-Mushtaq carries it from Ibn Khurdadhbih and from Abu Nasr al-Jayhani. {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 934-936} The museum keeps a separate record of this mission: [[event/sallam-sadd-expedition]] and [[person/sallam-al-tarjuman]]. Ibn Kathir himself mentions al-Wathiq's mission, saying the party saw a structure of iron and copper, a great door and great locks, and were away more than two years. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:95, p. 714}"
    },
    {
     "heading": "Who Dhu al-Qarnayn was",
     "markdown": "Al-Qurtubi gathers many views on his name and time: Alexander the Greek of Macedon; Hermes or Hardis; al-Sa'b ibn Dhi Yazan the Himyarite, which he attributes to Ibn Hisham; Wahb ibn Munabbih's view that he was a Roman; al-Suhayli's judgement that there appear to have been two, one in Abraham's day and one near Jesus's; and some who said he was Afridun. He also reports from Ali that he was a righteous servant who counselled God, in one report neither prophet nor angel, and that Umar and Ali objected when someone called another person \"O Dhu al-Qarnayn\", saying people had not been content with the names of prophets until they took the names of angels. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48} Al-Tabari records in his history that some Persian genealogists claimed Afridhun was Dhu al-Qarnayn, Abraham's companion who judged for him at Beersheba. {cite:tabari-khayyat-part1 scan p. 231}\n\n:::perspectives\n**Sunni: Ibn Kathir.** He distinguishes two men: Alexander son of Philip of Macedon, whose minister was Aristotle and who lived about three hundred years before the Messiah, and the Dhu al-Qarnayn of the Qur'an, whom he places in Abraham's time, citing al-Azraqi and others for his circling the House with him. He weakens the report from Uqba ibn Amir that he was a youth of the Romans who built Alexandria, saying its raising to the Prophet is not sound. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83, pp. 706-707}\n\n**Sunni: al-Qurtubi relays the disagreement without choosing.** In his pages the candidates are Alexander of Macedon, al-Sa'b the Himyarite, Afridun and others, with al-Suhayli's remark that there were two. {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48}\n\n**Academic: Muhammad al-Tahir ibn Ashur.** In al-Tahrir wa-l-Tanwir he lists the three clearest views as Alexander of Macedon, the Himyarite king Tubba Abu Karib, and the Persian Afridun. He then draws from the verses a set of traits for the builder, including that he was a just, righteous and inspired king, rules out Alexander because he was not righteous but a pagan and is not known to have raised a barrier between two lands, and prefers a Chinese king who built the wall dividing China from the Mongol lands, whom he names in transliteration as Tsin Shi Hwang-ti. This is a reasoned opinion that departs from the majority. {cite:tahrir-wa-l-tanwir-ibn-ashur-dar-al-tunisia on 18:83, pp. 18-23}\n\n**A modern view that he was Cyrus of Persia.** Modern writing reports that Abul Kalam Azad held him to be Cyrus the Achaemenid. His own text was not read in this pass, so the claim is recorded here as reported, not confirmed. [[person/abul-kalam-azad]]\n:::"
    },
    {
     "heading": "What the sources do not specify",
     "markdown": "The Qur'an does not give the builder's name, language or people, and does not say whether he was a prophet or a king. It does not name the two mountains, their country or the date of the building. Every length, breadth and colour given for the barrier is a report from Wahb ibn Munabbih or a traveller's account; it is not a Qur'anic text, and not a sound raised hadith in the text read here. Ibn Kathir held that what some of the People of the Book relate in this matter cannot be relied on. {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}"
    },
    {
     "heading": "In the museum",
     "markdown": "See [[concept/yajuj-majuj]], [[concept/al-sadd]], [[concept/gog-and-magog-in-the-hadith]], [[person/dhu-al-qarnayn]] and [[concept/ashab-al-kahf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhul-qarnayn-barrier-readings",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (Sonnet 5.5 agent), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "al-Qurtubi vol. 11 pp. 46-62; Ibn Kathir Surat al-Kahf pp. 707-716; Yaqut vol. 3 pp. 197-200; Ibn Khurdadhbih; al-Idrisi pp. 934-936; Ibn Ashur on 18:83-98; al-Tabari Tarikh part 1"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[passage/quran-18-83|الکہف 83]] اور اس کے بعد کی آیات میں ذوالقرنین کا ذکر ہے: ایک بادشاہ جسے زمین میں اقتدار دیا گیا، وہ ایک راستے پر چلتا ہوا دو بندوں کے درمیان پہنچا، وہاں ایک قوم ملی جس نے یاجوج ماجوج کے فساد کی شکایت کی، اور اس نے ان کے لیے لوہے کے ٹکڑوں اور پگھلی ہوئی دھات سے دیوار کھڑی کی۔ آیات میں بنانے والے کا نام، اس کا زمانہ اور دیوار کا مقام مذکور نہیں؛ اسی لیے مفسرین اور جغرافیہ نگاروں نے جگہ اور شخصیت کے بارے میں کئی قراءتیں پیش کیں۔ {cite:tanzil-quran} {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-62}"
    },
    {
     "heading": "آیات کیا کہتی ہیں",
     "markdown": "[[passage/quran-18-83|الکہف 83]] سے [[passage/quran-18-98|الکہف 98]] تک بنانے والے کے تین سفر آتے ہیں: سورج کے غروب کی جگہ تک جہاں کیچڑ والا چشمہ اور ایک قوم تھی جس کے بارے میں اسے اختیار دیا گیا، پھر طلوعِ آفتاب کی جگہ تک، پھر دو بندوں کے بیچ ایک مقام تک جس کے پار ایسی قوم تھی جو بات مشکل سے سمجھتی تھی۔ انھوں نے مال کی پیشکش کی کہ وہ ان کے لیے دیوار بنا دے؛ اس نے مال لینے سے انکار کیا اور ان سے بازو کی مدد مانگی، وہ لوہے کے ٹکڑے لائے یہاں تک کہ دونوں پہلو برابر ہو گئے۔ پھر اس پر پھونکا گیا اور اوپر پگھلی دھات ڈالی گئی، اور کوئی اس پر چڑھ نہ سکا نہ اس میں سوراخ کر سکا۔ اس نے کہا کہ یہ اس کے رب کی رحمت ہے اور جب رب کا وعدہ آئے گا تو وہ اسے برابر کر دے گا۔ دیکھیے [[passage/quran-18-94|الکہف 94]]، [[passage/quran-18-96|الکہف 96]] اور [[passage/quran-18-98|الکہف 98]]۔ {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "مفسرین نے دیوار کہاں رکھی",
     "markdown": "قرطبی نے عطاء خراسانی کے واسطے سے ابن عباس سے نقل کیا کہ دونوں بند ارمینیہ اور آذربائیجان کی جانب کے دو پہاڑ تھے۔ {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 55} ابن کثیر کہتے ہیں کہ وہ دو آمنے سامنے کے پہاڑ تھے جن کے بیچ ایک درہ تھا جہاں سے یاجوج ماجوج ترکوں کی سرزمین پر نکلتے تھے۔ {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:92, p. 712} قرطبی نے وہب بن منبہ سے دیوار کی لمبائی چوڑائی کے اعداد بھی لکھے ہیں؛ یہ وہب کی روایت ہے، نبی تک پہنچنے والی سند نہیں۔ {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 p. 62} ابن کثیر بتاتے ہیں کہ طبری نے وہب سے ذوالقرنین کے سفر اور بند کی تعمیر کی ایک لمبی روایت نقل کی ہے جسے ابن کثیر طویل، عجیب اور منکر قرار دیتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}\n\nجغرافیہ میں یاقوت کے اندراجِ «سُدّ یاجوج و ماجوج» میں شعبی کی روایت، پھر سلام ترجمان کی روداد جمع ہے۔ واثق نے خواب دیکھا کہ بند کھل گیا ہے تو سلام کو پچاس آدمیوں کے ساتھ بھیجا؛ وہ راستے کے حکمرانوں کے نام خطوط لے کر چلا یہاں تک کہ ایک ہموار پہاڑ کے قریب قلعوں تک پہنچا جسے ایک وادی کاٹتی تھی، وہاں لوہے کا دروازہ اور بہت بڑا قفل اور کنجی تھی، اور قلعوں کا سردار مقررہ دنوں میں قفل بجاتا تھا تاکہ دروازے کے پیچھے والے سن لیں۔ یاقوت کہتے ہیں کہ جو کچھ کتابوں میں ملا انھوں نے لکھ دیا، روایات کے اختلاف کے باعث اس کی صحت کی ضمانت نہیں دیتے، البتہ بند کے وجود میں شک نہیں کیونکہ قرآن میں اس کا ذکر ہے۔ {cite:mujam-al-buldan-yaqut-sader-shamela23735 vol. 3 pp. 197-200} یہ روداد اصلاً ابن خرداذبہ کے ہاں ہے جو کہتے ہیں کہ سلام نے انھیں لکھوائی، اور ادریسی کی نزہۃ المشتاق میں ابن خرداذبہ اور ابو نصر جیہانی سے منقول ہے۔ {cite:masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih pp. 162-168} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 934-936} عجائب گھر میں اس مہم کا الگ اندراج ہے: [[event/sallam-sadd-expedition]] اور [[person/sallam-al-tarjuman]]۔ ابن کثیر نے بھی واثق کی مہم کا ذکر کیا کہ وفد نے لوہے اور تانبے کی تعمیر، بڑا دروازہ اور بڑے قفل دیکھے اور دو برس سے زیادہ غائب رہا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:95, p. 714}"
    },
    {
     "heading": "ذوالقرنین کون تھے",
     "markdown": "قرطبی نے ان کے نام اور زمانے کے بارے میں بہت سے اقوال جمع کیے ہیں: یونانی مقدونی سکندر؛ ہرمس یا ہردیس؛ صعب بن ذی یزن حمیری، جسے وہ ابن ہشام کی طرف منسوب کرتے ہیں؛ وہب بن منبہ کی رائے کہ وہ رومی تھے؛ سہیلی کی رائے کہ ظاہر یہ ہے کہ دو تھے، ایک ابراہیم کے زمانے میں اور دوسرا عیسیٰ کے قریب؛ اور بعض نے افریدون کہا۔ وہ علی سے یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ وہ اللہ کے خیرخواہ نیک بندے تھے، ایک روایت میں نہ نبی نہ فرشتہ، اور یہ کہ عمر اور علی نے اس شخص پر اعتراض کیا جس نے کسی کو «اے ذوالقرنین» کہا کہ لوگ انبیاء کے ناموں پر بس نہ کر کے فرشتوں کے نام رکھنے لگے۔ {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48} طبری نے اپنی تاریخ میں لکھا کہ بعض ایرانی نسب شناسوں نے دعویٰ کیا کہ افریدون ہی ابراہیم کا ساتھی ذوالقرنین ہے جس نے ان کے حق میں بئر سبع کا فیصلہ کیا۔ {cite:tabari-khayyat-part1 scan p. 231}\n\n:::perspectives\n**اہلِ سنت: ابن کثیر۔** وہ دو شخصیات میں فرق کرتے ہیں: ایک سکندر بن فیلبس مقدونی یونانی جس کا وزیر ارسطو تھا اور جو مسیح سے تقریباً تین سو برس پہلے گزرا، اور دوسرا قرآن والا ذوالقرنین جسے وہ ابراہیم کے زمانے میں رکھتے ہیں، ازرقی وغیرہ کے حوالے سے کہ اس نے ان کے ساتھ بیت اللہ کا طواف کیا۔ عقبہ بن عامر سے مروی اس روایت کو کہ وہ رومی نوجوان تھا اور اس نے اسکندریہ بنایا، وہ ضعیف کہتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ اس کا مرفوع ہونا صحیح نہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:83, pp. 706-707}\n\n**اہلِ سنت: قرطبی اختلاف نقل کرتے ہیں، ترجیح نہیں دیتے۔** ان کے ہاں مقدونی سکندر، حمیری صعب، افریدون اور دیگر نام آتے ہیں اور سہیلی کا یہ قول بھی کہ وہ دو تھے۔ {cite:jami-ahkam-quran-alam-kutub-bukhari vol. 11 pp. 46-48}\n\n**علمی: محمد الطاہر ابن عاشور۔** التحریر والتنویر میں وہ تین واضح ترین اقوال شمار کرتے ہیں: مقدونی سکندر، حمیری بادشاہ تُبّع ابو کرب، اور ایرانی افریدون۔ پھر وہ آیات سے بنانے والے کی صفات نکالتے ہیں، مثلاً یہ کہ وہ عادل، صالح اور ملہم بادشاہ تھا، اور سکندر کی نفی کرتے ہیں کیونکہ وہ صالح نہیں بلکہ مشرک تھا اور اس کے بارے میں معروف نہیں کہ اس نے دو ملکوں کے بیچ بند بنایا ہو؛ وہ ایک چینی بادشاہ کو ترجیح دیتے ہیں جس نے چین اور منگول علاقوں کے درمیان دیوار بنائی، اور جس کا نام وہ حرفی نقل میں «تسین شی ہوانگ تی» لکھتے ہیں۔ یہ دلیل پر مبنی رائے ہے جو اکثریت کے قول سے ہٹتی ہے۔ {cite:tahrir-wa-l-tanwir-ibn-ashur-dar-al-tunisia on 18:83, pp. 18-23}\n\n**جدید رائے کہ وہ ایرانی کورش تھے۔** جدید تحریروں میں بیان ہوتا ہے کہ ابوالکلام آزاد انھیں ہخامنشی کورش قرار دیتے تھے۔ ان کا اپنا متن اس مرحلے میں نہیں پڑھا گیا، اس لیے یہ دعویٰ یہاں منقولہ حیثیت میں درج ہے، تصدیق شدہ نہیں۔ [[person/abul-kalam-azad]]\n:::"
    },
    {
     "heading": "مصادر کیا متعین نہیں کرتے",
     "markdown": "قرآن بنانے والے کا نام، زبان یا قوم نہیں بتاتا، اور نہ یہ کہ وہ نبی تھا یا بادشاہ۔ وہ دونوں پہاڑوں کے نام، ان کا ملک یا تعمیر کی تاریخ نہیں بتاتا۔ بند کی لمبائی، چوڑائی اور رنگ کے جو بھی بیانات ہیں وہ وہب بن منبہ کی روایت یا کسی مسافر کی روداد ہیں؛ نہ قرآنی نص ہیں نہ اس متن میں جو ہم نے پڑھا کوئی صحیح مرفوع حدیث۔ ابن کثیر کی رائے تھی کہ اس باب میں بعض اہلِ کتاب جو بیان کرتے ہیں اس پر اعتماد نہیں کیا جا سکتا۔ {cite:tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994 on 18:94, p. 713}"
    },
    {
     "heading": "عجائب گھر میں",
     "markdown": "دیکھیے [[concept/yajuj-majuj]]، [[concept/al-sadd]]، [[concept/gog-and-magog-in-the-hadith]]، [[person/dhu-al-qarnayn]] اور [[concept/ashab-al-kahf]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dhul-qarnayn-barrier-readings",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (Sonnet 5.5 agent), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "al-Qurtubi vol. 11 pp. 46-62; Ibn Kathir Surat al-Kahf pp. 707-716; Yaqut vol. 3 pp. 197-200; Ibn Khurdadhbih; al-Idrisi pp. 934-936; Ibn Ashur on 18:83-98; al-Tabari Tarikh part 1"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/yajuj-majuj",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The peoples the barrier holds back.",
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-sadd",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The eschatology record on the barrier; this record treats the placing of the barrier and the builder's identity.",
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dhu-al-qarnayn",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The builder.",
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sallam-sadd-expedition",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Al-Wathiq's mission to see the barrier, in Ibn Khurdadhbih, Yaqut and al-Idrisi.",
   "sources": [
    "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sallam-al-tarjuman",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/masalik-mamalik-ibn-khurdadhbih"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ashab-al-kahf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Told in the same sura; one of the three questions put to the Prophet.",
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir-harvest-0012994"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/gog-and-magog-in-the-hadith",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Where the barrier was placed and who built it.",
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/gog-and-magog-in-the-hadith",
  "passage/cosmos-bidaya-nihaya-012",
  "concept/yajuj-majuj",
  "passage/cosmos-athar-baqiya-biruni-002",
  "passage/cosmos-ruh-al-maani-alusi-004",
  "passage/cosmos-tafsir-ibn-kathir-011",
  "work/al-dar-al-akhera",
  "work/alwaad-alhaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}