{
 "id": "concept/disease",
 "class": "concept",
 "slug": "disease",
 "label": {
  "ar": "المرض",
  "en": "Disease (al-marad)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا المرض بأنه هيئة غير طبيعية في بدن الإنسان يجب عنها بالذات آفة في الفعل، وذلك إما مزاج غير طبيعي وإما تركيب غير طبيعي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. ويفرّقه من السبب، وهو ما يتقدم فيجب عنه حال من أحوال البدن، ومن العرض، وهو ما يتبع الهيئة؛ فالعفونة سبب، والحمى مرض، والعطش والصداع عَرَضان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. وتُعرض أسباب الأمراض في التعليم الثاني من الفن الثاني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.112}.",
  "en": "Ibn Sina defines disease as an unnatural state of the body from which an injury to function follows directly, either an unnatural temperament or an unnatural composition {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. He separates it from the cause, which comes first and brings about a state of the body, and from the symptom, which follows the state. His example: putrefaction is a cause, fever is a disease, and thirst and headache are symptoms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. The causes of diseases are treated in the second section of Fann 2 {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.112}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 1 (scan page 103) and Ta'lim 2 (scan page 112), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-medicine-science-canon-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يعرّف ابن سينا المرض بأنه هيئة غير طبيعية في بدن الإنسان يجب عنها بالذات آفة في الفعل، وذلك إما مزاج غير طبيعي وإما تركيب غير طبيعي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. ويفرّقه من السبب — وهو ما يتقدم فيجب عنه حال من أحوال البدن — ومن العرض وهو ما يتبع الهيئة؛ فالعفونة سبب، والحمى مرض، والعطش والصداع عَرَضان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. وتُعرض أسباب الأمراض في التعليم الثاني من الفن الثاني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/disease",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Sina defines disease as an abnormal state in the human body entailing of itself a lesion in function — either an abnormal temperament or an abnormal composition {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. He distinguishes it from cause — what precedes and necessarily entails a bodily state — and from symptom, what follows the state: putrefaction is a cause, fever a disease, thirst and headache symptoms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}. The causes of diseases are treated in the second lesson of the second book {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/disease",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "ابن سینا مرض کی تعریف کرتے ہیں: انسانی جسم میں غیر طبعی حالت جو بذات خود فعل میں خلل کا تقاضا کرے — خواہ غیر طبعی مزاج ہو یا غیر طبعی ترکیب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ وہ اسے سبب سے — جو پہلے آ کر جسم کی کوئی حالت پیدا کرے — اور عرض سے — جو اس حالت کے بعد آئے — الگ کرتے ہیں: سڑان سبب ہے، بخار مرض، پیاس اور سر درد عرض ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔ امراض کے اسباب دوسرے فن کے دوسرے تعليم میں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.112}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/disease",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/four-elements",
  "concept/health",
  "concept/humours",
  "concept/medical-treatment",
  "concept/powers-and-actions",
  "concept/regimen-of-health",
  "concept/symptoms-and-signs"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}