{
 "id": "concept/estate-of-the-prophet",
 "class": "concept",
 "slug": "estate-of-the-prophet",
 "label": {
  "ar": "ما تركه النبي عند وفاته",
  "en": "What the Prophet left at his death",
  "ur": "نبی نے وفات کے وقت کیا چھوڑا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي البخاري عن عمرو بن الحارث أخي جويرية أن النبي لم يترك عند موته ديناراً ولا درهماً ولا عبداً ولا أمة إلا بغلته البيضاء وسلاحه وأرضاً جعلها صدقة {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400}. وتقول عائشة إنه توفي ودرعه مرهونة عند يهودي بثلاثين صاعاً من شعير {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}، وتروي أنه أمرها في مرضه بتفريق دنانير كانت عندها فلما وجدها دعا بها وقال ما ظن نبي الله لو لقي الله وهذه عنده {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446}. ويرجّح ابن كثير أنه تصدق في حياته بما ملك وترك الأراضي صدقة {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312}.",
  "en": "Al-Bukhari reports from 'Amr ibn al-Harith, brother of Juwayriya, that at his death the Prophet left no dinar, dirham, male or female slave, except his white mule, his weapons and land he had made charity {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400}. 'A'isha says he died with his armour pawned to a Jew for thirty sa' of barley {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}, and recalls that in his illness he told her to give away some dinars, and when he found they were still there he asked for them and said what would the Prophet of God think if he met God with these in his keeping {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446}. Ibn Kathir suggests that he gave away in life what he owned and left the lands as charity {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312}.",
  "ur": "امام بخاری عمرو بن حارث ⁦(جویریہ کے بھائی)⁩ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے وفات کے وقت نہ دینار چھوڑا نہ درہم، نہ غلام نہ باندی، سوائے اپنے سفید خچر، اپنے ہتھیاروں اور اس زمین کے جسے آپ صدقہ کر گئے تھے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400}۔ عائشہ بتاتی ہیں کہ آپ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جَو کے بدلے رہن تھی {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}، اور یہ بھی کہ بیماری میں آپ نے کچھ دینار بانٹ دینے کو کہا، اور جب معلوم ہوا کہ وہ ابھی موجود ہیں تو انہیں منگوا کر فرمایا: اللہ کے نبی کا کیا گمان ہو گا اگر وہ اللہ سے اس حال میں ملے کہ یہ اس کے پاس ہوں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446}۔ ابن کثیر کا خیال ہے کہ آپ نے اپنی ملکیت زندگی میں صدقہ کر دی اور زمینیں صدقہ چھوڑ گئے {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-legacy",
  "wasaya-mirath"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "health-body-death"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi",
   "source/fath-al-bari",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الجزء الثالث من البداية والنهاية لابن كثير ص 310-313 و399 و446-447، ودلائل النبوة للبيهقي الجزء الأول ص 517 و3400-3402، وفتح الباري ج2 ص241، وسيرة ابن هشام ص521؛ أرقام الصفحات أرقام صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يجمع المحدثون والمؤرخون في كتبهم بابين متجاورين: ما تركه [[person/muhammad|النبي]] عند وفاته، وقوله إنه لا يورث. وخلاصة الباب الأول في البداية والنهاية أنه لم يترك ديناراً ولا درهماً ولا عبداً ولا أمة، بل أرضاً جعلها كلها صدقة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} وهذه الصفحة تعرض الروايات واحدة واحدة كما يسوقها ابن كثير والبيهقي وابن حجر، أما حكم التركة عموماً فانظر [[concept/tarika-estate|التركة]]."
    },
    {
     "heading": "خبر عمرو بن الحارث",
     "markdown": "يروي البخاري عن عمرو بن الحارث، أخي جويرية أم المؤمنين، أنه قال: ما ترك رسول الله عند موته ديناراً ولا درهماً ولا عبداً ولا أمة ولا شيئاً إلا بغلته البيضاء وسلاحه وأرضاً تركها صدقة. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} وفي لفظ ينقله ابن كثير أنها بغلته التي كان يركبها، وأن الأرض جعلها لابن السبيل. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} ويلاحظ ابن كثير أن البخاري انفرد بهذا اللفظ دون مسلم، وأنه رواه في مواضع من طرق عن أبي إسحاق السبيعي، ورواه الترمذي والنسائي كذلك. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} وفي فتح الباري أنه في باب نفقة نساء النبي بعد وفاته. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "ما روته عائشة",
     "markdown": "تروي عائشة، عن مسروق، أنه ما ترك ديناراً ولا درهماً ولا شاة ولا بعيراً ولا أوصى بشيء. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} ويورد ابن كثير روايات أخرى عنها بزيادة العبد والأمة، ويذكر شك سفيان في هذه الزيادة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} وتقول عائشة في خبر آخر إنه مات وما في بيتها ما يأكله ذو كبد إلا شطر شعير في رف لها، فأكلت منه حتى طال عليها، فكالته ففني. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241} ويروي علي بن الحسين مثل قولها في الدينار والدرهم والعبد والوليدة. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401}"
    },
    {
     "heading": "الدرع المرهونة",
     "markdown": "تقول عائشة إنه توفي ودرعه مرهونة عند يهودي بثلاثين صاعاً من شعير، وإنه اشترى منه طعاماً إلى أجل ورهنه درعاً من حديد. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} ويروي أنس أنه سمعه يقول إنه ما أصبح عند آل محمد صاع بر ولا صاع تمر، وعنده يومئذ تسع نسوة، وإنه رهن درعاً عند يهودي بالمدينة فلم يجد ما يفتكها به حتى مات. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3402} وتسمي هذه الدرع كتب الهدي ذات الفضول وتذكر أن الدين كان إلى سنة. {cite:zad-al-maad scan vol. 1 p. 43} ويذكر ابن كثير رواية عن ابن عباس أنه نظر إلى أحد فقال إنه لا يسره أن يكون لآل محمد ذهباً ينفقه، وأنه لا يموت وعنده منه ديناران إلا أن يرصدهما لدين. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}"
    },
    {
     "heading": "الدنانير في مرض النبي",
     "markdown": "يروي أحمد، فيما ينقله ابن كثير والبيهقي، عن أم سلمة أنه دخل عليها متغير الوجه، فسألته أمن وجع؟ فقال إنها الدنانير السبعة التي جاءتهم أمس فأمسوا ولم ينفقوها وتركها في طرف الفراش. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} وتروي عائشة أنه كان عندها ستة دنانير، وقال الراوي موسى بن جبير أو سبعة، وأنه أمرها في مرضه أن تفرقها، فشغلها وجعه حتى عافاه الله، ثم سألها عنها فاعتذرت، فدعا بها فوضعها في كفه وقال ما ظن نبي الله لو لقي الله وهذه عنده. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} وفي حديث آخر عن أنس أنه لم يكن يدخر شيئاً لغد، ويقول ابن كثير إن المراد ما يسرع إليه الفساد كالأطعمة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 447}"
    },
    {
     "heading": "قوله إن ما تركه صدقة",
     "markdown": "ينقل ابن كثير عن أبي هريرة أنه قال لا يقتسم ورثتي ديناراً، ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤونة عاملي فهو صدقة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 313} وفي شأن الأراضي وإدارتها بعده انظر [[concept/charitable-lands-of-the-prophet|أراضي النبي الموقوفة]] و[[event/fatima-inheritance-claim-fadak|طلب فاطمة الميراث وفدك]]. أما العباس وعلي فيحتجان إلى عمر في رواية مالك بن أوس الطويلة المحفوظة في [[passage/bukhari-4033|البخاري 4033]]. {cite:sahih-al-bukhari 4033}"
    },
    {
     "heading": "هل أوصى النبي؟",
     "markdown": "تتفاوت الروايات. فيروي ابن عباس ومحمد بن علي أنه لم يترك إلا ما بين الدفتين، أي المصحف. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:sahih-al-bukhari 5019} وسأل طلحة عبد الله بن أبي أوفى: هل أوصى النبي؟ فقال لا، وإنه أوصى بكتاب الله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} وفي المقابل ينقل ابن هشام عن ابن إسحاق، عن ابن شهاب، أنه لم يوص عند موته إلا بست: مائة وسق من خيبر لكل من أربع جماعات سماها، وتنفيذ بعث أسامة، وألا يترك بجزيرة العرب دينان. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 521} ولا يجمع ابن كثير في الصفحات التي قرأتها بين هذين الأمرين صراحة، فتبقى الروايتان كما هما."
    },
    {
     "heading": "كيف فهم ابن كثير هذا كله",
     "markdown": "بعد أن يسوق الأخبار يقول ابن كثير إن أحاديث كثيرة سترد في بيوته وإمائه وعبيده وخيله وإبله وغنمه وسلاحه وبغلته وحماره وثيابه وأثاثه وخاتمه، ويرى أنه لعله تصدق بكثير منها في حياته، وأعتق من أعتق، وأرصد ما أرصد من متاعه، مع الأراضي من بني النضير وخيبر وفدك في مصالح المسلمين، إلا أنه لم يخلف شيئاً يورث. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} ويعود فيقول بعد عرض قوائم أمتعته إن هذا يقتضي أنه نجّز العتق والصدقة في كل ما ذُكر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 399} وللاطلاع على قوائم الأمتعة انظر [[concept/weapons-mounts-and-belongings-of-the-prophet|سلاح النبي ودوابه وأمتعته]]، وعلى ما بقي منها بعده انظر [[concept/belongings-of-the-prophet-kept-by-the-companions|ما حفظه الصحابة من أمتعته]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estate-of-the-prophet",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير ج3 ص310-313 و399 و446-447، ودلائل النبوة للبيهقي ص517 و3400-3402، وفتح الباري ج2 ص241، وسيرة ابن هشام ص521، وصحيح البخاري 5019؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The books bring together two neighbouring chapters: what the [[person/muhammad|Prophet]] left at his death, and his saying that he is not inherited. The gist of the first, as Ibn Kathir's chapter heading has it, is that he left no dinar, no dirham, no male or female slave, but land which he made all charity. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} This page sets out the reports one by one as Ibn Kathir, al-Bayhaqi and Ibn Hajar give them. For the rules of an estate in general, see [[concept/tarika-estate|Tarika]]."
    },
    {
     "heading": "The report of 'Amr ibn al-Harith",
     "markdown": "Al-Bukhari reports from 'Amr ibn al-Harith, brother of Juwayriya, the Mother of the Believers: the Messenger of God left at his death no dinar, no dirham, no male slave, no female slave and nothing at all, except his white mule, his weapons and land he left as charity. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} In a wording Ibn Kathir gives, it is the mule he used to ride, and the land he made for the wayfarer. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} Ibn Kathir notes that al-Bukhari alone has this wording, not Muslim, that he gave it in several places through Abu Ishaq al-Sabi'i, and that al-Tirmidhi and al-Nasa'i report it too. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} In Fath al-Bari it stands in the chapter on the maintenance of the Prophet's wives after his death. {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "What 'A'isha reports",
     "markdown": "'A'isha, through Masruq, says he left no dinar, no dirham, no sheep, no camel, and made no bequest. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} Ibn Kathir cites other reports from her that add the male and female slave, and mentions that Sufyan doubted this addition. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} In another report she says that when he died there was nothing in her house that a living creature could eat except half a load of barley on a shelf; she ate from it for a long time, then measured it and it was gone. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241} 'Ali ibn al-Husayn says the same of dinar, dirham, slave and slave-girl. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401}"
    },
    {
     "heading": "The pawned armour",
     "markdown": "'A'isha says he died with his armour pawned to a Jew for thirty sa' of barley, and that he had bought food from him on credit and pawned an iron armour. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} Anas says he heard him say that the family of Muhammad had not a sa' of wheat or dates that morning, though he had nine wives then, and that he had pawned an armour with a Jew in Medina and found nothing to redeem it with until he died. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3402} The book of his conduct (Zad al-Ma'ad) names this armour Dhat al-Fudul and gives the term of the debt as a year. {cite:zad-al-maad scan vol. 1 p. 43} Ibn Kathir also cites a report from Ibn 'Abbas that he looked at Uhud and said it would not please him to have it as gold for the family of Muhammad to spend, and that he would not die with two dinars unless he held them back for a debt. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}"
    },
    {
     "heading": "The dinars in his illness",
     "markdown": "Ahmad's report, as Ibn Kathir and al-Bayhaqi give it, has Umm Salama say he came in looking troubled and said it was the seven dinars that had come to them the day before and which they had not spent by evening, left in a fold of the bedding. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} 'A'isha says she had six dinars, or seven according to the narrator Musa ibn Jubayr, and that in his illness he told her to give them away; his pain kept her from it until God healed him, then he asked and she excused herself. He called for them, laid them in his palm and said: what would the Prophet of God think if he met God with these in his keeping. {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} Another report from Anas says he stored nothing for the morrow, which Ibn Kathir takes to mean things that spoil quickly, such as food. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 447}"
    },
    {
     "heading": "His saying that what he left is charity",
     "markdown": "Ibn Kathir quotes Abu Hurayra: my heirs shall not divide a dinar; what I leave, after the upkeep of my wives and the cost of my agent, is charity. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 313} For the lands and their management after him, see [[concept/charitable-lands-of-the-prophet|the Prophet's charitable lands]] and [[event/fatima-inheritance-claim-fadak|Fatima's claim and Fadak]]. The long report of Malik ibn Aws, in which al-'Abbas and 'Ali bring their dispute to 'Umar, is kept as [[passage/bukhari-4033|al-Bukhari 4033]]. {cite:sahih-al-bukhari 4033}"
    },
    {
     "heading": "Did the Prophet leave a will?",
     "markdown": "The reports differ. Ibn 'Abbas and Muhammad ibn 'Ali say he left only what is between the two covers, that is, the Qur'anic codex. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:sahih-al-bukhari 5019} Talha asked 'Abd Allah ibn Abi Awfa whether the Prophet made a will; he said no, but that he enjoined the Book of God. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} By contrast, Ibn Hisham reports from Ibn Ishaq, through Ibn Shihab, that he made only six bequests: a hundred wasq from Khaybar to each of four groups he names, that Usama's expedition be carried out, and that two religions not be left in the Arabian Peninsula. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 521} In the pages I read, Ibn Kathir does not reconcile these two accounts directly, so both stand as reported."
    },
    {
     "heading": "How Ibn Kathir reads it all",
     "markdown": "After the reports, Ibn Kathir says many reports will follow on his houses, slaves, horses, camels, sheep, weapons, mule, donkey, clothes, furnishings and ring, and suggests that he perhaps gave much of this away in life, freed the slaves he freed and set aside what he set aside, with the lands of Banu al-Nadir, Khaybar and Fadak serving the Muslims' needs, but left nothing to be inherited. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} After the lists of his belongings he returns to say that this implies he had completed the freeing and the charity of everything listed. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 399} For the lists, see [[concept/weapons-mounts-and-belongings-of-the-prophet|the Prophet's weapons, mounts and belongings]], and for what survived him, [[concept/belongings-of-the-prophet-kept-by-the-companions|the belongings the Companions kept]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estate-of-the-prophet",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير ج3 ص310-313 و399 و446-447، ودلائل النبوة للبيهقي ص517 و3400-3402، وفتح الباري ج2 ص241، وسيرة ابن هشام ص521، وصحيح البخاري 5019؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کتبِ حدیث و تاریخ میں دو باب ساتھ ساتھ آتے ہیں: [[person/muhammad|نبی]] نے وفات کے وقت کیا چھوڑا، اور آپ کا یہ فرمانا کہ آپ کا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا۔ ابن کثیر کے باب کا حاصل یہ ہے کہ آپ نے نہ دینار چھوڑا نہ درہم، نہ غلام نہ باندی، بلکہ ایسی زمین جسے آپ نے سراسر صدقہ ٹھہرا دیا تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} اس صفحے پر روایتیں ایک ایک کر کے اسی طرح درج ہیں جیسے ابن کثیر، بیہقی اور ابن حجر نے انہیں بیان کیا ہے۔ ترکے کے عمومی احکام کے لیے [[concept/tarika-estate|ترکہ]] دیکھیے۔"
    },
    {
     "heading": "عمرو بن حارث کی روایت",
     "markdown": "امام بخاری ام المومنین جویریہ کے بھائی عمرو بن حارث سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے وفات کے وقت نہ دینار چھوڑا نہ درہم، نہ غلام نہ باندی، اور کچھ نہیں سوائے اپنے سفید خچر، اپنے ہتھیاروں اور اس زمین کے جسے آپ صدقہ چھوڑ گئے۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} ابن کثیر کے نقل کردہ الفاظ میں یہ وہی خچر ہے جس پر آپ سوار ہوتے تھے، اور زمین مسافر کے لیے مقرر کی گئی تھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ لفظ تنہا بخاری میں ہے، مسلم میں نہیں؛ بخاری نے اسے ابو اسحاق سبیعی کے واسطے سے کئی مقامات پر روایت کیا، اور ترمذی و نسائی نے بھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} فتح الباری میں یہ حدیث آپ کی ازواج کے نفقے کے باب میں آتی ہے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241}"
    },
    {
     "heading": "عائشہ کی روایتیں",
     "markdown": "عائشہ مسروق کے واسطے سے کہتی ہیں کہ آپ نے نہ دینار چھوڑا نہ درہم، نہ بکری نہ اونٹ، اور کوئی وصیت بھی نہیں کی۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3400} ابن کثیر ان سے ایسی روایتیں بھی لاتے ہیں جن میں غلام اور باندی کا اضافہ ہے، اور بتاتے ہیں کہ سفیان کو اس اضافے میں شک تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 310} ایک اور روایت میں وہ کہتی ہیں کہ آپ کی وفات ہوئی تو میرے گھر میں کوئی ایسی چیز نہ تھی جو کسی جاندار کے کھانے کے قابل ہو، سوائے طاق پر رکھے تھوڑے سے جَو کے؛ میں اسی میں سے کھاتی رہی، بہت دن گزرے تو ناپا اور وہ ختم ہو گیا۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} {cite:fath-al-bari scan vol. 2 p. 241} علی بن حسین بھی دینار، درہم، غلام اور باندی کے بارے میں یہی بیان کرتے ہیں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401}"
    },
    {
     "heading": "رہن رکھی ہوئی زرہ",
     "markdown": "عائشہ کہتی ہیں کہ آپ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جَو کے بدلے رہن تھی، آپ نے اس سے ادھار پر غلہ خریدا تھا اور لوہے کی زرہ رہن رکھی تھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3401} انس بتاتے ہیں کہ انہوں نے آپ کو فرماتے سنا کہ آلِ محمد کے پاس آج نہ ایک صاع گیہوں ہے نہ ایک صاع کھجور، حالانکہ اس وقت آپ کی نو بیویاں تھیں؛ آپ نے مدینہ میں ایک یہودی کے پاس زرہ رہن رکھی اور اسے چھڑانے کا سامان نہ پا سکے یہاں تک کہ وفات پا گئے۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 3402} سیرت پر زاد المعاد اس زرہ کا نام ذات الفضول بتاتی ہے اور قرض کی مدت ایک سال۔ {cite:zad-al-maad scan vol. 1 p. 43} ابن کثیر ابن عباس کی ایک روایت بھی لاتے ہیں کہ آپ نے احد کو دیکھ کر فرمایا کہ مجھے یہ پسند نہیں کہ وہ آلِ محمد کے لیے سونا ہو جائے جسے وہ خرچ کریں، اور میں اس حال میں نہ مروں کہ میرے پاس اس میں سے دو دینار ہوں، سوائے اس کے کہ قرض کے لیے رکھ چھوڑوں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 311}"
    },
    {
     "heading": "بیماری میں دینار",
     "markdown": "ابن کثیر اور بیہقی امام احمد کے حوالے سے ام سلمہ کی روایت لاتے ہیں کہ آپ ان کے ہاں اس حال میں آئے کہ چہرہ متغیر تھا؛ انہوں نے پوچھا کیا درد ہے؟ فرمایا نہیں، وہ سات دینار ہیں جو کل ہمارے پاس آئے تھے اور شام ہو گئی مگر ہم نے خرچ نہ کیے، وہ بستر کی تہہ میں پڑے رہ گئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} عائشہ کہتی ہیں کہ ان کے پاس چھ دینار تھے ⁦(راوی موسیٰ بن جبیر کے مطابق سات)⁩ اور آپ نے بیماری میں انہیں بانٹ دینے کا حکم دیا؛ آپ کی تکلیف میں وہ مشغول رہیں یہاں تک کہ اللہ نے شفا دی، پھر آپ نے پوچھا تو انہوں نے عذر بتایا۔ آپ نے ان دیناروں کو منگوا کر ہتھیلی پر رکھا اور فرمایا: اللہ کے نبی کا کیا گمان ہو گا اگر وہ اللہ سے اس حال میں ملے کہ یہ اس کے پاس ہوں۔ {cite:dalail-al-nubuwwa-bayhaqi scan vol. 1 p. 517} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} انس کی ایک اور روایت ہے کہ آپ کل کے لیے کچھ ذخیرہ نہ کرتے تھے؛ ابن کثیر اس کا مطلب وہ چیزیں لیتے ہیں جو جلد خراب ہو جاتی ہیں، جیسے کھانا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 446} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 447}"
    },
    {
     "heading": "آپ کا فرمان کہ جو چھوڑوں وہ صدقہ ہے",
     "markdown": "ابن کثیر ابو ہریرہ کی روایت نقل کرتے ہیں: میرے وارث ایک دینار بھی تقسیم نہ کریں؛ میں اپنی ازواج کے نفقے اور اپنے عامل کے خرچ کے بعد جو چھوڑوں وہ صدقہ ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 313} زمینوں اور آپ کے بعد ان کے انتظام کے لیے [[concept/charitable-lands-of-the-prophet|نبی کی صدقہ زمینیں]] اور [[event/fatima-inheritance-claim-fadak|فاطمہ کا مطالبۂ میراث اور فدک]] دیکھیے۔ مالک بن اوس کی وہ طویل روایت، جس میں عباس اور علی اپنا جھگڑا عمر کے پاس لاتے ہیں، [[passage/bukhari-4033|بخاری 4033]] کے طور پر محفوظ ہے۔ {cite:sahih-al-bukhari 4033}"
    },
    {
     "heading": "کیا نبی نے وصیت کی؟",
     "markdown": "روایتیں مختلف ہیں۔ ابن عباس اور محمد بن علی کہتے ہیں کہ آپ نے صرف وہ چھوڑا جو دو جلدوں کے بیچ ہے، یعنی مصحف۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} {cite:sahih-al-bukhari 5019} طلحہ نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے پوچھا کہ کیا نبی نے وصیت کی؟ انہوں نے کہا نہیں، مگر آپ نے کتاب اللہ کی وصیت کی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} اس کے برعکس ابن ہشام ابن اسحاق کے واسطے سے ابن شہاب سے نقل کرتے ہیں کہ آپ نے وفات کے وقت صرف چھ وصیتیں کیں: چار جماعتوں میں سے ہر ایک کو خیبر سے سو وسق ⁦(جن کے نام انہوں نے لیے)⁩، اسامہ کے لشکر کو روانہ کرنا، اور جزیرۂ عرب میں دو دین نہ چھوڑنا۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 521} جو صفحات میں نے پڑھے ان میں ابن کثیر ان دونوں بیانات کو براہِ راست جمع نہیں کرتے، اس لیے دونوں جوں کے توں رہتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ابن کثیر کا فہم",
     "markdown": "روایتیں لا چکنے کے بعد ابن کثیر کہتے ہیں کہ آگے آپ کے گھروں، غلاموں، باندیوں، گھوڑوں، اونٹوں، بکریوں، ہتھیاروں، خچر، گدھے، لباس، اسباب اور انگوٹھی کے بارے میں بہت سی روایتیں آئیں گی؛ ان کا خیال ہے کہ آپ نے ان میں سے بہت کچھ زندگی ہی میں صدقہ کر دیا ہو گا، جنہیں آزاد کرنا تھا آزاد کیا اور جو سامان رکھنا تھا رکھا، اور بنو نضیر، خیبر اور فدک کی زمینیں مسلمانوں کے مصالح کے لیے تھیں؛ مگر ایسی کوئی چیز نہیں چھوڑی جو وراثت میں بٹتی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 312} آپ کے سامان کی فہرستوں کے بعد وہ دوبارہ کہتے ہیں کہ اس سے یہ نکلتا ہے کہ آپ نے ذکر کی گئی ہر چیز میں آزادی اور صدقہ مکمل کر دیا تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 399} فہرستوں کے لیے [[concept/weapons-mounts-and-belongings-of-the-prophet|نبی کے ہتھیار، سواریاں اور سامان]] دیکھیے، اور جو آپ کے بعد باقی رہا اس کے لیے [[concept/belongings-of-the-prophet-kept-by-the-companions|صحابہ کے پاس محفوظ سامان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estate-of-the-prophet",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير ج3 ص310-313 و399 و446-447، ودلائل النبوة للبيهقي ص517 و3400-3402، وفتح الباري ج2 ص241، وسيرة ابن هشام ص521، وصحيح البخاري 5019؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/charitable-lands-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "ما تركه النبي عند وفاته",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "تركته وما خلّفه",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tarika-estate",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "حكم التركة عموماً",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/fatima-inheritance-claim-fadak",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "طلب الميراث بعد الوفاة",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "object/sayf-al-nabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "السلاح الذي ذكرته الروايات",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "راوية خبر الدرع المرهونة وشطر الشعير",
   "sources": [
    "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "خبر الدنانير السبعة",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/household-of-the-prophet-after-his-death",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "ما تركه النبي",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/weapons-mounts-and-belongings-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "ما بقي منها عند وفاته",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "concept/household-of-the-prophet-after-his-death",
  "concept/belongings-of-the-prophet-kept-by-the-companions",
  "concept/charitable-lands-of-the-prophet",
  "person/abu-bakr",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "event/prophets-last-counsels-in-final-illness",
  "work/muktatafat-mena-al-seera"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}