{
 "id": "concept/estimation-wahm",
 "class": "concept",
 "slug": "estimation-wahm",
 "label": {
  "ar": "القوة الوهمية عند ابن سينا",
  "en": "The estimative power (wahm) in the Canon",
  "ur": "قانون میں وہم کی قوت",
  "es": "El poder estimativo (wahm) en el Canon",
  "fr": "Le pouvoir estimatif (wahm) dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الوهم عند ابن سينا قوة تحكم في المحسوسات بمعان غير محسوسة، كحكم الحيوان بأن الذئب عدو، وتفارق الخيال والمتخيلة بأن أفعالها أحكام، ولا يتعرض الطبيب لتعرفها لأن مضارها تتبع مضار قوى قبلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}.",
  "en": "Estimation in Ibn Sina is the power that judges about sensibles by meanings that are not sensible, as an animal judges that the wolf is an enemy; it differs from imagination and the imaginative power in that its acts are judgments, and the physician does not study it because its harms follow harms to the powers before it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}.",
  "es": "La estimación en Ibn Sina es el poder que juzga sobre lo sensible mediante significados que no son sensibles, como un animal juzga que el lobo es un enemigo; se diferencia de la imaginación y del poder imaginativo en que sus actos son juicios, y el médico no la estudia porque sus daños siguen a los daños a los poderes que la preceden {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}.",
  "fr": "L'estimation chez Ibn Sina est le pouvoir qui juge les sensibles par des significations qui ne sont pas sensibles, comme un animal juge que le loup est un ennemi; elle diffère de l'imagination et du pouvoir imaginatif en ce que ses actes sont des jugements, et le médecin ne l'étudie pas parce que ses dommages suivent les dommages des pouvoirs qui la précèdent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}.",
  "ur": "ابن سینا میں تخمینہ وہ طاقت ہے جو سمجھداروں کے بارے میں ایسے معانی سے فیصلہ کرتی ہے جو سمجھدار نہیں ہیں، جیسا کہ ایک جانور فیصلہ کرتا ہے کہ بھیڑیا دشمن ہے۔ یہ تخیل اور تخیلاتی قوت سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ اس کے اعمال فیصلے ہیں، اور طبیب اس کا مطالعہ نہیں کرتا کیونکہ اس کے نقصانات اس سے پہلے کی طاقتوں کو نقصان پہنچاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الوهم عند ابن سينا قوة تحكم في المحسوسات بمعان غير محسوسة، كحكم الحيوان بأن الذئب عدو، وتفارق الخيال والمتخيلة بأن أفعالها أحكام، ولا يتعرض الطبيب لتعرفها لأن مضارها تتبع مضار قوى قبلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "حكمها",
     "markdown": "هو القوة التي تحكم في الحيوان بأن الذئب عدو وأن المتعهد بالعلف صديق لا ينفر عنه على سبيل غير نطقي. والعداوة والمحبة غير محسوسين ليس يدركهما حس الحيوان، فإنما يحكم بهما ويدركهما قوة أخرى، وإن لم يكن بالإدراك النطقي فهو لا محالة إدراك ما غير نطقي. والإنسان أيضاً يستعمل هذه القوة في كثير من الأحكام ويجري في ذلك مجرى الحيوان غير الناطق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "الفرق عن الخيال والمتخيلة",
     "markdown": "تفارق الخيال لأن الخيال يستثبت المحسوسات وهذه تحكم فيها بمعان غير محسوسة؛ وتفارق المسماة مفكرة ومتخيلة بأن أفعال تلك لا يتبعها حكم، وأفعال هذه أحكام، وأفعال تلك تركيب في المحسوسات وفعل هذه حكم في المحسوس من معنى خارج عن المحسوس. وكما أن الحس حاكم على صور المحسوسات، فالوهم حاكم على معاني تلك الصور التي تتأدى إلى الوهم ولا تتأدى إلى الحس. ومن الناس من يتجوز فيسميها تخيلاً، وله ذلك إذ لا منازعة في الأسماء بل يجب أن تفهم المعاني والفروق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "نظر الطبيب فيها",
     "markdown": "لا يتعرض الطبيب لتعرف هذه القوة، لأن مضار أفعالها تابعة لمضار أفعال قوى أخرى قبلها مثل الخيال والتخيل والذكر؛ وهو إنما ينظر في القوى التي إذا لحقها مضرة في أفعالها كان ذلك مرضاً، فإن كانت المضرة تلحق فعل قوة بسبب مضرة لحقت فعل قوة قبلها وتبع ذلك سوء مزاج أو فساد تركيب في عضو، كفاه أن يعرف لحوق الضرر بسبب سوء مزاج ذلك العضو أو فساده حتى يتداركه بالعلاج أو يتحفظ منه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estimation-wahm",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Estimation in Ibn Sina is the power that judges about sensibles by meanings that are not sensible, as an animal judges that the wolf is an enemy; it differs from imagination and the imaginative power in that its acts are judgments, and the physician does not study it because its harms follow harms to the powers before it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "Its judgment",
     "markdown": "It is the power by which an animal judges that the wolf is an enemy and that the one who tends it with fodder is a friend, so that it does not flee from him in a non-rational way. Enmity and love are not sensible and the animal's senses do not perceive them, so another power judges and perceives them; though it is not rational perception, it is certainly a perception of some non-rational kind. Humans also use this power in many judgments and in that go the way of the non-speaking animal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "How it differs from imagination and the thinking faculty",
     "markdown": "It differs from imagination, which holds the sensibles fast while this judges about them by meanings that are not sensible; and from the one called thinking or imaginative, whose acts are not followed by any judgment while its own acts are judgments, those acts composing in the sensibles and this act being a judgment on the sensible from a meaning outside the sensible. As sense judges over the forms of sensibles, estimation judges over the meanings of those forms that reach it and do not reach sense. Some speak loosely and call it imagination, and they may, since there is no quarrel over names, but the meanings and the differences must be understood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "The physician's concern",
     "markdown": "The physician does not take up the study of this power, because the harms to its acts follow harms to the acts of other powers before it, such as imagination, the imaginative power and memory. He looks only at the powers whose harm in their acts is a disease; if harm to the act of one power comes from harm to the act of an earlier one and follows a bad temperament or a corrupt composition in some organ, it is enough for him to know the harm arises from that organ's bad temperament or corruption, so that he can treat it or guard against it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estimation-wahm",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La estimación en Ibn Sina es el poder que juzga sobre lo sensible mediante significados que no son sensibles, como un animal juzga que el lobo es un enemigo; se diferencia de la imaginación y del poder imaginativo en que sus actos son juicios, y el médico no la estudia porque sus daños siguen a los daños a los poderes que la preceden {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "Su juicio",
     "markdown": "Es el poder mediante el cual un animal juzga que el lobo es un enemigo y que quien lo alimenta es un amigo, de modo que no huye de él de manera irracional. La enemistad y el amor no son sensibles y los sentidos del animal no los perciben, por lo que otro poder los juzga y los percibe; aunque no sea una percepción racional, ciertamente es una percepción de algún tipo irracional. Los humanos también usan este poder en muchos juicios y en eso siguen el camino del animal que no habla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "En qué se diferencia de la imaginación y la facultad de pensar",
     "markdown": "Se diferencia de la imaginación, que sujeta firmemente a los sensibles mientras que esta juzga sobre ellos mediante significados que no son sensibles; y de la llamada pensamiento o imaginación, cuyos actos no van seguidos de juicio alguno mientras que sus propios actos son juicios, componiéndose estos actos en los sensibles y siendo este acto un juicio sobre los sensibles a partir de un significado externo a los sensibles. Así como los sentidos juzgan sobre las formas de los sensibles, la estimación juzga sobre los significados de aquellas formas que la alcanzan y no alcanzan los sentidos. Algunos hablan vagamente y la llaman imaginación, y pueden hacerlo, puesto que no hay disputa sobre los nombres, pero deben entenderse los significados y las diferencias {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "La preocupación del médico",
     "markdown": "El médico no se dedica al estudio de esta facultad, porque los daños a sus actos siguen a los daños a los actos de otras facultades anteriores, como la imaginación, la facultad imaginativa y la memoria. Solo observa las facultades cuyo daño en sus actos es una enfermedad; si el daño al acto de una facultad proviene del daño al acto de una anterior y sigue a un mal temperamento o una composición corrupta en algún órgano, le basta con saber que el daño surge del mal temperamento o corrupción de ese órgano, para que pueda tratarlo o prevenirlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estimation-wahm",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/estimation-wahm.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'estimation chez Ibn Sina est le pouvoir qui juge les sensibles par des significations qui ne sont pas sensibles, comme un animal juge que le loup est un ennemi ; elle diffère de l'imagination et du pouvoir imaginatif en ce que ses actes sont des jugements, et le médecin ne l'étudie pas parce que ses méfaits suivent les méfaits des pouvoirs qui la précèdent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "Son jugement",
     "markdown": "C’est le pouvoir par lequel un animal juge que le loup est un ennemi et que celui qui le nourrit est un ami, afin qu’il ne le fuie pas de manière irrationnelle. L’inimitié et l’amour ne sont pas sensibles et les sens de l’animal ne les perçoivent pas ; un autre pouvoir les juge et les perçoit donc ; bien qu’il ne s’agisse pas d’une perception rationnelle, c’est assurément une perception d’une nature irrationnelle. Les humains utilisent également ce pouvoir dans de nombreux jugements et, en cela, ils suivent l’exemple de l’animal non verbal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "En quoi cela diffère-t-il de l'imagination et de la faculté de penser ?",
     "markdown": "Elle diffère de l'imagination, qui retient les sensibles tandis qu'elle les juge par des significations qui ne sont pas sensibles ; et de ce qu'on appelle la pensée ou l'imagination, dont les actes ne sont suivis d'aucun jugement alors que ses propres actes sont des jugements, ces actes se composant dans les sensibles et cet acte étant un jugement sur le sensible à partir d'une signification extérieure au sensible. De même que le sens juge les formes des sensibles, l'estimation juge les significations des formes qui l'atteignent et de celles qui ne l'atteignent pas. Certains parlent imprudemment et l'appellent imagination, et ils peuvent, puisqu'il n'y a pas lieu de s'opposer aux noms, mais les significations et les différences doivent être comprises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}."
    },
    {
     "heading": "L'inquiétude du médecin",
     "markdown": "Le médecin ne s'intéresse pas à l'étude de cette faculté, car les atteintes à ses actes découlent d'atteintes aux actes d'autres facultés antérieures, telles que l'imagination, le pouvoir imaginatif et la mémoire. Il ne considère que les facultés dont l'atteinte, dans leurs actes, est une maladie ; si l'atteinte à l'acte d'une faculté provient d'une atteinte à l'acte d'une faculté antérieure et résulte d'un mauvais tempérament ou d'une composition corrompue d'un organe, il lui suffit de savoir que l'atteinte provient du mauvais tempérament ou de la corruption de cet organe, afin qu'il puisse la traiter ou s'en prémunir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estimation-wahm",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/estimation-wahm.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے ہاں وہم وہ قوت ہے جو محسوسات پر غیر محسوس معانی کے ذریعے حکم لگاتی ہے، جیسے حیوان کا فیصلہ کہ بھیڑیا دشمن ہے؛ وہ خیال اور متخیلہ سے اس طرح مختلف ہے کہ اس کے افعال احکام ہیں، اور طبیب اس کی تحقیق میں نہیں پڑتا کیونکہ اس کے نقصانات اس سے پہلے کی قوتوں کے نقصانات کے تابع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا حکم",
     "markdown": "یہ وہ قوت ہے جس سے حیوان فیصلہ کرتا ہے کہ بھیڑیا دشمن ہے اور چارہ دینے والا دوست ہے اور اس سے غیر نطقی طور پر نہیں بھاگتا۔ دشمنی اور محبت محسوس نہیں اور حیوان کی حس انہیں نہیں پاتی، اس لیے ایک اور قوت ہے جو ان کا حکم لگاتی اور انہیں پاتی ہے، اور اگرچہ یہ نطقی ادراک نہیں مگر لازماً کسی غیر نطقی نوع کا ادراک ہے۔ انسان بھی بہت سے فیصلوں میں یہ قوت استعمال کرتا ہے اور اس میں غیر ناطق حیوان کی راہ پر چلتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}۔"
    },
    {
     "heading": "خیال اور مفکرہ سے فرق",
     "markdown": "یہ خیال سے مختلف ہے جو محسوسات کو جمائے رکھتا ہے جبکہ یہ ان پر غیر محسوس معانی سے حکم لگاتی ہے؛ اور مفکرہ یا متخیلہ سے مختلف ہے جس کے افعال کے پیچھے کوئی حکم نہیں آتا جبکہ اس کے افعال احکام ہیں، اور اُن کے افعال محسوسات میں جوڑ ہیں جبکہ اس کا فعل محسوس پر کسی ایسے معنی سے حکم ہے جو محسوس سے باہر ہے۔ جیسے حس محسوسات کی صورتوں پر حاکم ہے ویسے وہم ان صورتوں کے ان معانی پر حاکم ہے جو وہم تک پہنچتے ہیں اور حس تک نہیں پہنچتے۔ کچھ لوگ ڈھیل دے کر اسے تخیل کہتے ہیں، اور انہیں اس کا حق ہے کیونکہ ناموں پر جھگڑا نہیں، البتہ معانی اور فرق سمجھنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.100-101}۔"
    },
    {
     "heading": "طبیب کا سروکار",
     "markdown": "طبیب اس قوت کی تحقیق میں نہیں پڑتا کیونکہ اس کے افعال کے نقصانات خیال، تخیل اور یاد جیسی پہلے کی قوتوں کے افعال کے نقصانات کے تابع ہیں؛ وہ صرف ان قوتوں کو دیکھتا ہے جن کے افعال میں نقصان آ جائے تو وہ بیماری ہو، اور اگر ایک قوت کے فعل میں نقصان اس سے پہلے کی قوت کے فعل میں آنے والے نقصان کی وجہ سے ہو اور وہ کسی عضو کے سوء مزاج یا فساد ترکیب کا تابع ہو تو اس کے لیے اتنا جاننا کافی ہے کہ نقصان اس عضو کے سوء مزاج یا فساد سے لاحق ہوا تاکہ وہ علاج سے اس کی تلافی کرے یا اس سے بچائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/estimation-wahm",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}