{
 "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
 "class": "concept",
 "slug": "exercise-defined-and-why-it-is-needed",
 "label": {
  "ar": "الرياضة تعريفها وحاجة البدن إليها عند ابن سينا",
  "en": "Exercise defined and why the body needs it in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش کی تعریف اور بدن کو اس کی ضرورت",
  "es": "Definición de ejercicio y por qué el cuerpo lo necesita en el Canon",
  "fr": "Définition de l'exercice et explication des besoins du corps dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا التعليم الثاني من الفن الثالث، في التدبير المشترك للبالغين وهو سبعة عشر فصلاً، بالفصل الأول في جملة القول في الرياضة، فيعرفها بأنها حركة إرادية تضطر إلى تنفس عظيم متواتر، ويجعلها أول ما يُبدأ به في حفظ الصحة قبل الغذاء والنوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}.",
  "en": "Ibn Sina opens the second lesson of Fann 3, on the common regimen of adults in seventeen chapters, with chapter 1 on exercise in general. He defines it as a voluntary movement that forces large, frequent breathing, and puts it first in the keeping of health, before food and sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}.",
  "es": "Ibn Sina inicia la segunda lección de Fann 3, sobre la rutina diaria de los adultos, que consta de diecisiete capítulos, con el capítulo 1 dedicado al ejercicio en general. Lo define como un movimiento voluntario que fuerza una respiración amplia y frecuente, y lo sitúa en primer lugar para el mantenimiento de la salud, antes que la comida y el sueño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre la deuxième leçon du chapitre 3 de Fann, consacré au régime alimentaire des adultes en dix-sept chapitres, par le premier chapitre sur l'exercice physique en général. Il le définit comme un mouvement volontaire qui provoque une respiration ample et fréquente, et le place au premier rang des mesures de maintien de la santé, avant même l'alimentation et le sommeil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}.",
  "ur": "ابن سینا نے فین 3 کا دوسرا سبق سترہ ابواب میں بالغوں کے عام طرز عمل پر شروع کیا ہے، باب 1 عام طور پر ورزش پر ہے۔ وہ اسے ایک رضاکارانہ تحریک کے طور پر بیان کرتا ہے جو بڑی، بار بار سانس لینے پر مجبور کرتی ہے، اور اسے کھانے اور سونے سے پہلے، صحت کو برقرار رکھنے میں سب سے پہلے رکھتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا التعليم الثاني من الفن الثالث، في التدبير المشترك للبالغين وهو سبعة عشر فصلاً، بالفصل الأول في جملة القول في الرياضة، فيعرفها بأنها حركة إرادية تضطر إلى تنفس عظيم متواتر، ويجعلها أول ما يُبدأ به في حفظ الصحة قبل الغذاء والنوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "الترتيب والتعريف",
     "markdown": "لما كان معظم تدبير حفظ الصحة أن يرتاض الإنسان ثم يدبر غذاءه ثم نومه، وجب عنده أن يبدأ بالرياضة. والرياضة حركة إرادية تضطر إلى التنفس العظيم المتواتر، ومن وُفق لاستعمالها على جهة الاعتدال في وقتها كان له غناء عن كل علاج تقتضيه الأمراض المادية والأمراض المزاجية التابعة لها، وذلك إذا كان سائر تدبيره موافقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "لماذا يحتاج البدن إليها",
     "markdown": "يبين أننا مضطرون إلى الغذاء، وأنه لا يستحيل شيء منه بكليته إلى غذاء بالفعل، بل يفضل عن كل هضم فضل، وتجتهد الطبيعة في استفراغه ولا يتم لها ذلك وحدها، فيبقى من فضلات كل هضم أثر، فإذا تكرر اجتمع منه قدر معتد به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the second lesson of Fann 3, on the common regimen of adults in seventeen chapters, with chapter 1 on exercise in general. He defines it as a voluntary movement that forces large, frequent breathing, and puts it first in the keeping of health, before food and sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Order and definition",
     "markdown": "Since the chief part of the regimen for keeping health is that a person exercise, then govern food, then sleep, he says exercise must come first. Exercise is a voluntary movement that forces large and frequent breathing, and whoever is granted its use in due measure and at its time needs no treatment for the material diseases or the diseases of temperament that follow them, provided the rest of the regimen is fitting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Why the body needs it",
     "markdown": "He explains that we are bound to need food, that no food turns wholly into nourishment in act but leaves a residue at every digestion, and that nature strives to expel it yet cannot do so fully alone, so a trace is left from each digestion and, repeated, gathers into a sizeable amount {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre la segunda lección de Fann 3, sobre el régimen común de los adultos en diecisiete capítulos, con el capítulo 1 sobre el ejercicio en general. Lo define como un movimiento voluntario que fuerza una respiración amplia y frecuente, y lo coloca en primer lugar para el mantenimiento de la salud, antes que la comida y el sueño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Orden y definición",
     "markdown": "Dado que la parte principal del régimen para mantener la salud es que una persona haga ejercicio, luego cuide su alimentación y después duerma, afirma que el ejercicio debe ser lo primero. El ejercicio es un movimiento voluntario que fuerza una respiración amplia y frecuente, y quien lo practica en la medida y el momento adecuados no necesita tratamiento para las enfermedades materiales ni para las enfermedades del temperamento que las acompañan, siempre que el resto del régimen sea apropiado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Por qué el cuerpo lo necesita",
     "markdown": "Explica que estamos obligados a necesitar alimentos, que ningún alimento se convierte completamente en nutrición en el acto, sino que deja un residuo en cada digestión, y que la naturaleza se esfuerza por expulsarlo, pero no puede hacerlo completamente sola, por lo que queda un rastro de cada digestión y, repetido, se acumula en una cantidad considerable {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre la deuxième leçon du chapitre 3 de Fann, consacré au régime alimentaire commun des adultes en dix-sept chapitres, par le chapitre 1 sur l'exercice physique en général. Il le définit comme un mouvement volontaire qui provoque une respiration ample et fréquente, et le place au premier rang des mesures de maintien de la santé, avant même l'alimentation et le sommeil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Ordre et définition",
     "markdown": "Puisque l'élément principal d'un régime visant à préserver la santé consiste à faire de l'exercice, puis à contrôler son alimentation, puis à dormir, il affirme que l'exercice doit être la priorité. L'exercice est un mouvement volontaire qui provoque une respiration ample et fréquente, et quiconque en fait usage de manière appropriée et au moment opportun n'a besoin d'aucun traitement pour les maladies physiques ou les troubles de l'humeur qui en découlent, pourvu que le reste du régime soit adéquat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi le corps en a besoin",
     "markdown": "Il explique que nous avons forcément besoin de nourriture, qu'aucun aliment ne se transforme entièrement en nourriture en acte mais laisse un résidu à chaque digestion, et que la nature s'efforce de l'expulser mais ne peut pas le faire entièrement seule, de sorte qu'une trace est laissée à chaque digestion et, répétée, s'accumule en une quantité considérable {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا تیسرے فن کی دوسری تعلیم، بالغوں کی مشترک تدبیر کے سترہ ابواب، کا آغاز ورزش کے عمومی بیان والے پہلے باب سے کرتے ہیں۔ وہ اسے ارادی حرکت قرار دیتے ہیں جو بڑے اور مسلسل سانس پر مجبور کرے، اور اسے حفظِ صحت میں غذا اور نیند سے پہلے رکھتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}۔"
    },
    {
     "heading": "ترتیب اور تعریف",
     "markdown": "چونکہ حفظِ صحت کی تدبیر کا بڑا حصہ یہ ہے کہ انسان ورزش کرے، پھر غذا اور پھر نیند کو منظم کرے، اس لیے ان کے نزدیک ورزش سے آغاز لازم ہے۔ ورزش ارادی حرکت ہے جو بڑے اور مسلسل سانس پر مجبور کرتی ہے، اور جسے اعتدال کے ساتھ اپنے وقت پر اس کے استعمال کی توفیق ملے اسے مادی بیماریوں اور ان کے تابع مزاجی بیماریوں کے کسی علاج کی حاجت نہیں رہتی، بشرطیکہ باقی تدبیر موزوں ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}۔"
    },
    {
     "heading": "بدن کو اس کی ضرورت کیوں",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ ہم غذا کے محتاج ہیں، اور کوئی غذا پوری کی پوری بالفعل غذا نہیں بنتی بلکہ ہر ہضم سے کچھ فضلہ بچتا ہے، قدرت اسے نکالنے کی کوشش کرتی ہے مگر تنہا پوری طرح نہیں نکال پاتی، چنانچہ ہر ہضم کا کچھ اثر باقی رہ جاتا ہے اور بار بار ہونے پر قابلِ لحاظ مقدار جمع ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/exercise-defined-and-why-it-is-needed",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}